Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die politieke elemente sal “haar verlate maak en naak, en haar vlees eet en haar met vuur verbrand” (Openbaring 17:16).
Arabic[ar]
فالعناصر السياسية «سيجعلونها خربة وعريانة ويأكلون لحمها ويحرقونها بالنار.»
Central Bikol[bcl]
An politikal na mga elemento “lulugadon asin huhubaan sia, asin kakakanon an saiyang laman asin lubos slang sosoloon sa kalayo.”
Bemba[bem]
Ifibombelo fya bupolitiki “fikamupomona, no kumucito bwamba; fikalya no mubili wakwe, no kumulungulushisha mu mulilo.”
Bulgarian[bg]
Политическите елементи „ще я опустошат и оголят и ще изядат месните ѝ части и изцяло ще я изгорят в огън“ (Откровение 17:16).
Cebuano[ceb]
Ang politikanhong mga elemento “magalaglag ug magahubo kaniya, ug magakaon sa iyang mga unod ug sa bug-os magasunog kaniya sa kalayo.”
Czech[cs]
Politické živly ji „zpustoší. . . a obnaží a snědí její masité části a úplně ji spálí ohněm“.
Danish[da]
De politiske elementer vil „gøre hende øde og nøgen, og de vil æde hendes kød og opbrænde hende med ild“.
German[de]
Die politischen Elemente „werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen“ (Offenbarung 17:16).
Efik[efi]
Ukara ukaraidem “[ẹye]biat enye, ẹnyụn̄ ẹnịm enye iferi, ẹnyụn̄ ẹta enye ikpọkidem, ẹnyụn̄ ẹfọp enye ke ikan̄ ẹwot.”
Greek[el]
Τα πολιτικά στοιχεία «θέλουσι κάμει αυτήν ηρημωμένην και γυμνήν, και τας σάρκας αυτής θέλουσι φάγει, και αυτήν θέλουσι κατακαύσει εν πυρί».
English[en]
The political elements “will make her devastated and naked, and will eat up her fleshy parts and will completely burn her with fire.”
Estonian[et]
Poliitilised jõud „teevad tema puupaljaks ja alasti ja söövad tema liha ja põletavad ta ära tulega”.
Finnish[fi]
Poliittiset ainekset ”riisuvat hänet paljaaksi ja alastomaksi ja syövät hänen lihansa ja polttavat hänet kokonaan tulella”.
French[fr]
Les éléments politiques “la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs, et la brûleront par le feu, complètement”.
Hebrew[he]
היסודות הפוליטיים „יעשוה שוממה וערומה; גם יאכלו את בשרה ואותה ישרפו באש.”
Hindi[hi]
राजनीतिक तत्त्व “उसे लाचार और नंगी कर देंगे; और उसका माँस खा जाएँगे, और उसे आग में जला देंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang politikal nga mga elemento ‘magahapay kag magapahubo sa iya, kag magakaon sang iya unod kag magasunog sa iya sa kalayo.’
Croatian[hr]
Politički elementi “će je opustošiti i ogoliti i pojest će njene mesnate dijelove i potpuno je spaliti vatrom” (Otkrivenje 17:16, NS).
Hungarian[hu]
A politikai elemek „feldúlják és mezítelenné teszik és felfalják annak húsos részeit és teljesen megégetik őt tűzzel” (Jelenések 17:16).
Indonesian[id]
Unsur-unsur politik ”akan membuat dia menjadi sunyi dan telanjang, dan mereka akan memakan dagingnya dan membakarnya dengan api”.
Iloko[ilo]
Dagiti napolitikaan nga elemento “ket pagwalangwalangendanto a lamolamo, ket sidaendanto ti lasagna ket ipuordanto iti apuy.”
Icelandic[is]
Stjórnmálaöflin munu „gjöra hana einmana og nakta, eta hold hennar og brenna hana í eldi.“
Italian[it]
Gli elementi politici “la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
Japanese[ja]
政治的な分子が「娼婦を......荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」ことになっています。(
Korean[ko]
정치 요소는 “음녀를 ··· 망하게 하고 벌거벗게 하고 그 살을 먹고 불로 아주 사”를 것입니다.
Lozi[loz]
Ba mibuso ya mañañazwana “ba li amuhe za lona, ba li tubulise, ba ce nama ya lilama za lona, mi ba li ciseleze mwa mulilo.”
Malagasy[mg]
Ny fandehan-javatra ara-politika dia “hahatsinontsinona azy sy hampitanjaka azy sy hihinana ny nofony ary handevona ny tenany amin’ny afo”.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയഘടകങ്ങൾ “അവളെ ശൂന്യയും നഗ്നയുമാക്കി അവളുടെ മാംസളഭാഗങ്ങൾ തിന്നുകളകയും അവളെ പൂർണ്ണമായി തീകൊണ്ടു ദഹിപ്പിക്കുകയുംചെയ്യും.”
Marathi[mr]
राजकारणी घटक “कळवंतिणीचा द्वेष करतील, तिला ओसाड व नग्न करतील, तिचे मांस खातील व अग्नीने तिला जाळून टाकतील.”
Norwegian[nb]
De politiske elementer skal «legge henne øde og gjøre henne naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild».
Dutch[nl]
De politieke elementen „zullen haar woest en naakt maken, en ze zullen haar vleesdelen opeten en zullen haar geheel met vuur verbranden” (Openbaring 17:16).
Nyanja[ny]
Mbali za ndale zadziko ‘zidzamkhalitsa wabwinja wausiwa, nizidzadya nyama yake, nizidzampsyereza ndi moto.’
Polish[pl]
Czynniki polityczne „ogołocą ją i obnażą, i mięso z niej zjedzą, i doszczętnie ją spalą w ogniu” (Objawienie 17:16).
Portuguese[pt]
Os setores políticos “a farão devastada e nua, e comerão as suas carnes e a queimarão completamente no fogo”.
Romanian[ro]
Elementele politice „o vor devasta şi dezgoli şi îi vor mînca părţile cărnoase şi o vor arde complet cu foc“ (Apocalips 17:16).
Russian[ru]
Политические элементы «разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне» (Откровение 17:16).
Slovak[sk]
Politické živly ju „spustošia... a obnažia ju a zjedia jej mäsité časti a celkom ju spália ohňom.“
Slovenian[sl]
Politični elementi je bodo ”oplenili . . . in slekli, požrli njeno meso ter [jo] sežgali v ognju“.
Samoan[sm]
O vaega faapolotiki o le a “faasaunoa ia te ia, ma to ese ona ofu, latou te aai foi i lona tino, ma susunu ia te ia i le afi.”
Shona[sn]
Masangano ezvamatongerwe enyika “vachaiparadza, nokuitorera nguvo; vachadya nyama yayo, nokuipisa nomwoto.
Serbian[sr]
Politički elementi „će je opustošiti i ogoliti i poješće njene mesnate delove i potpuno je spaliti vatrom“ (Otkrivenje 17:16, NS).
Sranan Tongo[srn]
Den politik elementi „sa meki a kon leygi èn nanga sososkin, èn den sa nyan den pisi fu en skin èn sa bron en krinkrin nanga faya” (Openbaring 17:16).
Southern Sotho[st]
Likarolo tsa bopolotiki ‘li tla mo felisa, li mo hlobolise, li je nama tsa hae, ’me li mo chese mollong.’
Swedish[sv]
De politiska elementen ”skall göra henne öde och naken och skall äta köttstyckena av henne och skall bränna upp henne med eld”.
Swahili[sw]
Viasili vya kisiasa ‘vitamfanya kuwa mkiwa na uchi, vitamla nyama yake, vitamteketeza kabisa kwa moto.’
Tamil[ta]
அரசியல் அம்சங்கள் “அவளைப் பாழும் நிர்வாணமுமாக்கி, அவளுடைய மாம்சத்தைப் பட்சித்து, அவளை நெருப்பினால் சுட்டெரித்துப்போடுவார்கள்.”
Telugu[te]
రాజకీయ శక్తులు “ఆ వేశ్యను ద్వేషించి, దానిని దిక్కులేని దానిగాను దిగంబరిగాను చేసి దాని మాంసము భక్షించి అగ్నిచేత దానిని బొత్తిగా కాల్చివేతురు.”
Thai[th]
ส่วน สําคัญ ทาง การ เมือง “จะ ทํา ให้ เขา ไร้ มิตร เปลือย กาย และ จะ กิน เนื้อ ของ หญิง นั้น และ เอา ไฟ เผา เสีย.”
Tagalog[tl]
Ang mga bahaging pulitikal ang ‘magwawasak at maghuhubad sa kaniya, at kanilang kakanin ang kaniyang laman at lubusang susunugin siya ng apoy.’
Tswana[tn]
Dipuso tsa bopolotiki “di tla se diha chwahaco le bosaikatèga, me di tla ya nama ea shōna, di se hisetsa rure ka molelō.”
Turkish[tr]
Siyasi unsurlar, “fahişeden nefret edecekler; ve onun etini yiyecekler, ve kendisini ateşe yakacaklardır.”
Tsonga[ts]
Switirho swa politiki “swi ta endla leswaku a swela ni ku sala a nga ambalanga nchumu, swi dya nyama ya yena, swi n’wi hisa hi ndzilo.”
Tahitian[ty]
“E pau oia [i te mau tuhaa politita] i te haru, e e veve roa, e e amu i to ’na tino, e e tutui ia ’na i te auahi”.
Ukrainian[uk]
Політичні стихії «зненавидять розпусницю, спустошать її й обнажать, і з’їдять її тіло, і огнем її спалять» (Об’явлення 17:16).
Vietnamese[vi]
Các phần tử chính trị “sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).
Xhosa[xh]
Amabutho ezobupolitika, ‘aya kuyiphanzisa, ayihlube, ayidle inyama yayo, ayitshise ngomlilo.’
Zulu[zu]
Ezombangazwe “zi[yosenza] incithakalo, sibe-yize, zidle inyama yaso, zisishise ngomlilo.”