Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, дори да се приеме за основателно, това твърдение не се отразява на факта, че тази мярка ще има за последица намаляване на разходите на Austrian Airlines и съставлява класическа мярка за възвръщане към жизнеспособност на предприятие, което е целта на преструктурирането, както следва от параграф 43 от Насоките от 2004 г.
Czech[cs]
I kdyby totiž bylo takové tvrzení prokázáno, nemá vliv na skutečnost, že toto opatření povede ke snížení nákladů skupiny Austrian Airlines a že je klasickým opatřením pro obnovu rentability podniku, což je cílem restrukturalizace, jak vyplývá z bodu 43 pokynů z roku 2004.
Danish[da]
En sådan påstand er nemlig, selv om den anses for velbegrundet, uden betydning for den omstændighed, at denne foranstaltning har til følge, at Austrian Airlines omkostninger reduceres og udgør en klassisk foranstaltning til sikring af genoprettelsen af en virksomheds rentabilitet, som er formålet med en omstrukturering, som det fremgår af punkt 43 i rammebestemmelserne fra 2004.
German[de]
Eine solche Behauptung – wenn man davon ausgeht, dass sie stichhaltig ist – hat nämlich keine Auswirkungen darauf, dass diese Maßnahme eine Verringerung der Kosten von Austrian Airlines bewirken wird und eine klassische Maßnahme darstellt, um die Wiederherstellung der Rentabilität zu gewährleisten, die, wie aus Rn. 43 der Leitlinien von 2004 hervorgeht, das Ziel der Umstrukturierung ist.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ακόμη και αν θεωρηθεί βάσιμο, το επιχείρημα αυτό δεν ασκεί επιρροή στο γεγονός ότι το μέτρο αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των εξόδων της Austrian Airlines και αποτελεί κλασικό μέτρο για τη διασφάλιση της επιστροφής μιας επιχειρήσεως στην κερδοφορία, κάτι που αποτελεί τον σκοπό της αναδιαρθρώσεως, όπως προκύπτει από την παράγραφο 43 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
English[en]
Even on the assumption that it were well founded, such an assertion does not affect the fact that that measure will have the effect of reducing Austrian Airlines’ costs and is a classic measure for ensuring the return to profitability of an undertaking which is being restructured, as is apparent from point 43 of the 2004 Guidelines.
Spanish[es]
En efecto, suponiéndola fundada, esa afirmación no incide en el hecho de que esa medida tendrá el efecto de rebajar los costes de Austrian Airlines y constituye una medida típica para garantizar la vuelta a la rentabilidad de una empresa, que es el objetivo de la reestructuración, como resulta del apartado 43 de las Directrices de 2004.
Estonian[et]
Niisugune väide, isegi kui see on põhjendatud, ei mõjuta asjaolu, et meetmega vähendatakse Austrian Airlinesi kulusid ning et see kujutab endast klassikalist meedet, et tagada ettevõtja kasumlikkuse taastamine, mis on ümberkorraldamise eesmärk, nagu nähtub 2004. aasta suuniste punktist 43.
Finnish[fi]
Vaikka tällainen väite oletettaisiinkin perustelluksi, sillä ei näet ole mitään vaikutusta siihen tosiseikkaan, että kyseinen toimenpide johtaa Austrian Airlinesin kustannusten alenemiseen ja se on perinteinen toimenpide yrityksen kannattavuuden palauttamisen takaamiseksi, mikä on rakenneuudistuksen tavoitteena, kuten vuoden 2004 suuntaviivojen 43 kohdasta ilmenee.
French[fr]
En effet, à la supposer fondée, une telle affirmation est sans incidence sur le fait que cette mesure aura pour effet de réduire les coûts d’Austrian Airlines et constitue une mesure classique pour garantir le retour à la rentabilité d’une entreprise qui est l’objectif de la restructuration, ainsi qu’il ressort du paragraphe 43 des lignes directrices de 2004.
Croatian[hr]
Naime, čak i da je takva tvrdnja osnovana, ona ne utječe na činjenicu da će učinak te mjere biti smanjenje troškova društva Austrian Airlines i da predstavlja klasičnu mjeru za osiguranje ponovne uspostave profitabilnosti poduzeća, što je i cilj restrukturiranja, kao što proizlazi iz točke 43. Smjernica iz 2004.
Hungarian[hu]
Az ilyen állítás ugyanis – még ha megalapozottnak is feltételezzük – nem befolyásolja azt, hogy ezen intézkedés csökkenteni fogja az Austrian Airlines költségeit, továbbá olyan hagyományos intézkedésnek minősül, amely a vállalkozás jövedelmezőségének helyreállítását biztosítja, ami – mint ez kitűnik a 2004. évi iránymutatás 43. pontjából – a szerkezetátalakítás célja.
Italian[it]
Infatti, anche supponendo che sia fondata, tale affermazione non incide sul fatto che tale misura comporterà la riduzione dei costi della Austrian Airlines e costituisce una misura classica volta a garantire il ritorno alla redditività di un’impresa, che rappresenta l’obiettivo della ristrutturazione, come emerge dal punto 43 degli orientamenti del 2004.
Lithuanian[lt]
Toks teiginys, darant prielaidą, kad jis pagrįstas, neturi įtakos tam, kad ši priemonė sumažins Austrian Airlines išlaidas, nes tai yra klasikinė priemonė, siekiant užtikrinti įmonės pelningumo grąžinimą, kurio, kaip matyti iš 2004 m. gairių 43 punkto, siekiama vykdant restruktūrizavimą.
Latvian[lv]
Šāds apgalvojums, pat ja tas būtu pamatots, neietekmē faktu, ka šī pasākuma rezultātā tiks samazinātas Austrian Airlines izmaksas un ka šis ir tipisks pasākums ar mērķi nodrošināt uzņēmuma dzīvotspējas atjaunošanu, kas [savukārt], kā tas izriet no 2004. gada pamatnostādņu 43. punkta ir pārstrukturēšanas mērķis.
Maltese[mt]
Fil-fatt, anki jekk tali dikjarazzjoni titqies fondata, din ma taffettwax il-fatt li din il-miżura għandu jkollha l-effett li tnaqqas l-ispejjeż ta’ Austrian Airlines u tikkostitwixxi miżura klassika għall-ksib lura tal-vijabbiltà ta’ impriża li hija s-suġġett ta’ ristrutturazzjoni, kif jirriżulta mill-punt 43 tal-Linji Gwida tal-2004.
Dutch[nl]
Gesteld al dat deze bewering gegrond blijkt, doet zij niet af aan het feit dat deze maatregel de kosten van Austrian Airlines zal verminderen en een klassieke maatregel vormt om het voortbestaan van een onderneming te verzekeren, wat volgens punt 43 van de richtsnoeren van 2004 het doel is van de herstructurering.
Polish[pl]
Takie twierdzenie – przy założeniu, że jest zasadne – pozostaje bowiem bez wpływu na okoliczność, ze ów środek będzie prowadził do obniżenia kosztów Austrian Airlines i stanowi klasyczny środek, by zapewnić przywrócenie rentowności przedsiębiorstwa, które jest przedmiotem restrukturyzacji, jak wynika z pkt 43 wytycznych z 2004 r.
Portuguese[pt]
Com efeito, admitindo‐a fundada, essa afirmação é irrelevante para o facto de essa medida ter por efeito reduzir os custos da Austrian Airlines e constituir uma medida clássica para garantir o regresso de uma empresa à viabilidade, que é o objetivo da reestruturação, conforme resulta do ponto 43 das orientações de 2004.
Romanian[ro]
Astfel, dacă este considerată întemeiată, o astfel de afirmație nu are o incidență asupra faptului că această măsură va avea drept efect reducerea costurilor Austrian Airlines și constituie o măsură clasică pentru garantarea restabilirii rentabilității unei întreprinderi, care este obiectivul restructurării, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 43 din liniile directoare din 2004.
Slovak[sk]
Aj keby sa takéto tvrdenie preukázalo, nemá vplyv na skutočnosť, že toto opatrenie povedie k zníženiu nákladov skupiny Austrian Airlines a že je klasickým opatrením na zabezpečenie obnovy životaschopnosti podniku, čo je cieľom reštrukturalizácie, ako vyplýva z bodu 43 usmernení z roku 2004.
Slovenian[sl]
Ta trditev, tudi če bi bila utemeljena, ne vpliva na dejstvo, da bo ta ukrep privedel do zmanjšanja stroškov družbe Austrian Airlines in da je klasičen ukrep za ponovno vzpostavitev dobičkonosnosti podjetja, ki je cilj prestrukturiranja, kot je razvidno iz točke 43 Smernic iz leta 2004.
Swedish[sv]
Även om detta påstående antas vara korrekt saknar det nämligen betydelse för det faktum att denna åtgärd ska minska Austrian Airlines kostnader och utgör en klassisk åtgärd för att säkerställa att ett företag blir lönsamt igen, vilket, såsom följer av punkt 43 i 2004 års riktlinjer, är syftet med omstruktureringen.