Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V diskusi se střetávaly vyhraněné názory, proběhlo mnoho jednání a stínové zpravodajce bylo zabráněno v účasti na trojstranných schůzkách.
Danish[da]
Stærke viljer har været oppe mod hinanden, der har været mange diskussioner, og skyggeordføreren har været udelukket fra at deltage i trepartsmøderne.
German[de]
Dabei sind starke Willen aufeinandergeprallt, wurden zahlreiche Diskussionen geführt und den Schattenberichterstattern die Teilnahme an den Trilog-Sitzungen verwehrt.
Greek[el]
Υπήρξε αντιπαράθεση ισχυρών θελήσεων, έλαβαν χώρα πολλές συζητήσεις και απαγορεύθηκε στον σκιώδη εισηγητή να συμμετάσχει στις τριμερείς συναντήσεις.
English[en]
Strong wills have opposed one another, many discussions have taken place and the shadow rapporteur has been barred from taking part in the tripartite meetings.
Spanish[es]
Muchas voluntades se han enfrentado, se han producido muchos debates y no se ha permitido a la ponente alternativa tomar parte en las reuniones tripartitas.
Estonian[et]
Erinevad tugevad soovid tekitasid vastuolu, peeti palju arutelusid ning variraportööril ei võimaldatud võtta osa kolmepoolsetest kohtumistest.
French[fr]
On a assisté au heurt de fortes volontés contraires, les discussions ont été nombreuses et le rapporteur fictif s'est vu exclu des réunions tripartites.
Hungarian[hu]
Határozott vélemények küzdöttek egymás ellen, sok megbeszélés zajlott le, az árnyékelőadót pedig kizárták a trialógusból.
Italian[it]
Forti volontà si sono opposte l'una all'altra, si sono tenute molte discussioni e il relatore ombra è stato escluso dalla partecipazione agli incontri tripartiti.
Lithuanian[lt]
Matėme, kaip viena kitai prieštarauja tvirtos nuomonės, girdėjome daug diskusijų, o šešėlinei pranešėjai nebuvo leista dalyvauti trišaliuose susitikimuose.
Latvian[lv]
Stipras gribas stājās pretī viena otrai, notika daudzas diskusijas un ēnu referenti nogura piedaloties trīs partiju sanāksmēs.
Dutch[nl]
Sterke willen stonden tegenover elkaar, er zijn veel discussies geweest en de schaduwrapporteur is uitgesloten van de trialogen.
Polish[pl]
Silna wola każdej ze stron, ścierające się poglądy, wiele dyskusji, a sprawozdawca pomocniczy otrzymał zakaz udziału w spotkaniach trójstronnych.
Portuguese[pt]
Houve muita obstinação de parte a parte, muitas discussões e o relator-sombra foi impedido de participar nas reuniões tripartidas.
Slovak[sk]
V diskusii sa stretávali vyhranené názory, prebehlo mnoho rokovaní a tieňovej spravodajkyni bolo zabránené v účasti na trojstranných schôdzkach.
Slovenian[sl]
V procesu so si nasprotovala odločna stališča, potekalo je veliko razprav in poročevalci v senci niso smeli sodelovati pri tristranskih srečanjih.
Swedish[sv]
Starka viljor har stått emot varandra, diskussionerna har varit många och skuggföredragande har förbjudits att delta i trepartsmötena.