Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Uskutečňování těchto procesů je složité a choulostivé, jelikož se uplatňují ve svrchovaných státech, v nichž je přijetí reforem za své jedním z faktorů úspěchu, u něhož Komise může za-působit, ovšem nemůže ho plně ovládnout.
German[de]
Die bernahme der Eigenverantwortung f r die Reformen durch die betreffenden Staaten ist ein wichtiger Faktor f r ihren Erfolg. Diesen Faktor kann die Kommission zwar beeinflussen, aber letztlich nicht beherrschen.
Greek[el]
Οι διαδικασίες αυτές είναι πολύπλοκες και η εφαρμογή τους δύσκολη, καθώς εφαρμόζονται σε κυρίαρχα κράτη, όπου η ιδιοποίηση των μεταρρυθμίσεων αποτελεί παράγοντα επιτυχίας στον οποίο η Επιτροπή μπορεί να ασκήσει επίδραση χωρίς όμως να μπορεί να τον ελέγξει απολύτως.
English[en]
These processes are complex and awkward to implement, because they apply to sovereign States whose ownership of the reforms is a criterion for success for which the Commission can press but over which it has no control.
Spanish[es]
Estos procesos son complejos y dif'ciles de llevar a la pr ctica porque afectan a Estados soberanos en los que la adecuaci n de las reformas constituye un factor de xito en el que la Comisi n puede influir, pero que no controla.
Estonian[et]
Neid protsesse on keerukas ja raske rakendada, sest nad kehtivad suveräänsete riikide suhtes, kus reformide omaksvõtt on üheks edu kriteeriumiks, ja kuigi komisjon võib olukorda mõjutada, ei ole tal siiski võimalik seda kontrollida.
Finnish[fi]
Nämä prosessit ovat monimutkaisia ja niiden täytäntöönpano on hienovaraista, koska ne koskevat suvereeneja valtioita, ja uudistusten onnistuminen riippuu osittain siitä, tuntevatko nämä valtiot uudistukset omikseen; vaikka komissio voi vaikuttaa asiaan, se ei voi hallita sitä.
French[fr]
Ces processus sont complexes et d licats mettre en Ďuvre parce quŐils sŐappliquent des tats souverains dont lŐappropriation des r formes constitue un facteur de r ussite sur lequel la Commission peut peser, mais dont elle nŐa pas la ma trise.
Hungarian[hu]
Ezen eljárások megvalósítása bonyolult és körülményes, mivel sikerük nagyban függ attól, hogy az érintett államok irányító szerepet vállalnak-e a reformokban – a Bizottság ezt ösztö-nözheti, de nem irányíthatja, hiszen független államokról van szó.
Lithuanian[lt]
Šiuos procesus yra sudėtinga ir nepatogu įgyvendinti, kadangi jie taikomi suverenioms valstybėms, nuo kurių gebėjimo savintis reformas didžia dalimi priklauso sėkmė, kurią Komisija gali skatinti, tačiau kurios ji vienašališkai nevaldo.
Maltese[mt]
Dawn il-proċessi huma kumplessi u inkonvenjenti sabiex jiġu implimentati, minħabba li huma japplikaw għal Pajjiżi sovrani għal liema l-pussess tar-riformi huwa kriterju għas-suċċess għal liema l-Kummissjoni tista ’ tagħfas iżda fuq liema ma għandha l-ebda kontroll.
Dutch[nl]
Deze processen zijn complex en de uitvoering ervan ligt gevoelig omdat ze zich voltrekken in soevereine staten. Deze moeten de hervormingen als hun eigen zaak beschouwen om ze te doen slagen, en dat is een kwestie waarop de Commissie wel kan aandringen, maar geen greep heeft.
Polish[pl]
Procesy te są złożone i delikatnej natury, ponieważ stosują się do suwerennych państw, a akceptacja przez nie reform i przyjęcie na siebie związanej z nimi odpowiedzialności stanowi czynnik powodzenia, na który Komisja może wywierać wpływ, ale nad którym nie ma ona kontroli.
Portuguese[pt]
Estes processos s o complexos e delicados de aplicar pois destinam-se a Estados soberanos cuja apropria o das reformas constitui um factor de xito no qual a Comiss o pode pesar, mas que n o domina.
Slovak[sk]
Uskutočňovanie týchto postupov je zložité a chúlostivé, pretože sa uplatňujú v suverénnych štátoch, pre ktoré je zvládnutie reforiem kritériom úspechu. Komisia môže tento úspech presadzovať, ale nemôže ho ovládať.
Swedish[sv]
Processerna r komplicerade och vanskliga att genomf ra eftersom de till mpas p suver na stater vilkas egenansvar f r reformerna utg r ett kriterium f r framg ng som kommissionen kan trycka p , men som den inte har n gon kontroll ver.