Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Цифрата 100 000 незаконни аборта не притеснява така наречените активисти, подкрепящи живота, които лицемерно се преструват, че тези аборти не се случват.
Czech[cs]
Údaj o 100 000 nelegálních potratech tyto takzvané účastníky kampaně za život, kteří se pokrytecky tváří, že se tyto potraty nedějí, neznepokojuje.
Danish[da]
Tallet 100 000 ulovlige aborter bekymrer ikke de såkaldte forkæmpere for livet, som på hyklerisk vis lader som om, disse aborter ikke finder sted.
German[de]
Die Zahl der 100 000 illegalen Abtreibungen beunruhigt die so genannten Abtreibungsgegner keineswegs, die heuchlerisch die Existenz dieser Schwangerschaftsabbrüche abstreiten.
Greek[el]
Ο αριθμός των 100.000 παράνομων αμβλώσεων δεν ανησυχεί τους αποκαλούμενους υποστηρικτές της ζωής, οι οποίοι προσποιούνται ότι αυτές οι αμβλώσεις δεν πραγματοποιούνται.
English[en]
The figure of 100 000 illegal abortions does not trouble the so-called pro-life campaigners, who hypocritically pretend that these abortions do not take place.
Spanish[es]
La cifra de 100 000 abortos ilegales no preocupa a los autodenominados defensores de la vida, quienes de manera hipócrita finen que esos abortos no suceden.
Estonian[et]
100 000 illegaalset aborti ei tekita muret niinimetatud elupooldamiskampaanias osalejatele, kes silmakirjalikult teesklevad, et antud aborte ei toimu.
Finnish[fi]
Niin sanottuja elämän puolesta kampanjoivia henkilöitä ei vaivaa 100 000 laitonta raskaudenkeskeytystä. He teeskentelevät tekopyhästi, että abortteja ei tehdä.
French[fr]
Le chiffre de 100 000 avortements illégaux ne trouble pas les soi-disant défenseurs de la vie, qui prétendent hypocritement que ces avortements n'ont pas lieu.
Hungarian[hu]
A 100 000 illegális terhességmegszakítás nem zavarja az úgynevezett életpárti propagandistákat, akik álszent módon úgy tesznek, mintha ezek a terhességmegszakítások nem is történnének meg.
Italian[it]
I 100 000 casi di aborto illegale non preoccupano i cosiddetti attivisti per la vita che, con grande ipocrisia, semplicemente fingono che non esistano.
Lithuanian[lt]
Nors atliekama 100 000 neteisėtų abortų, tariamos gyvybės saugojimo kampanijos dalyviai ir toliau veidmainiškai apsimeta, kad tie abortai neatliekami.
Latvian[lv]
100 000 nelegālo abortu neuztrauc tā dēvētos dzīvības aizstāvjus, kas liekulīgi izliekas, ka šādu abortu nav.
Dutch[nl]
De zogenaamde verdedigers van het leven storen zich niet aan de 100 000 illegale abortussen en huichelen dat die niet gebeuren.
Polish[pl]
Nielegalne aborcje w liczbie 100 tysięcy tzw. obrońcom życia nie przeszkadzają, obłudnie udają, że ich nie ma.
Portuguese[pt]
O número de 100 000 abortos ilegais não incomoda os militantes dos chamados movimentos pró-vida, que pretendem, hipocritamente, que estes abortos não acontecem.
Romanian[ro]
Aşa-numiţii susţinători ai dreptului la viaţă nu acordă atenţie cifrei de 100 000 de avorturi ilegale, pretinzând cu ipocrizie că aceste avorturi nu există.
Slovak[sk]
Hodnota 100 000 ilegálnych potratov netrápi tzv. aktivistov pro-life, ktorí pokrytecky predstierajú, že takéto potraty neexistujú.
Slovenian[sl]
Številka 100 000 nezakonitih splavov ne moti tako imenovanih borcev za življenje, ki se hinavsko pretvarjajo, da se takšni splavi ne dogajajo.
Swedish[sv]
Siffran 100 000 olagliga aborter bekymrar inte dem som står bakom ”ja till livet”-kampanjen och som hycklar och låtsas som om dessa aborter inte ägde rum.