Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما تقدِّر الفتيات المدح الشفهي من ابيهن الربيب، غالبا ما يشعرن بعدم الارتياح مع الايماءات الجسدية كالمعانقة.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga hinablos nga babaye mopabili sa binaba nga pagdayeg gikan sa ilang amaama, sagad sila samokan sa pisikal nga mga lihok sama sa paghalog.
Czech[cs]
Ačkoli si dívky cení slovní pochvaly od nevlastního otce, cítí se často nepříjemně při tělesných projevech, jako je obejmutí.
Danish[da]
Piger er glade for ros fra deres stedfædre men føler sig ofte ubehageligt til mode ved fysisk berøring som for eksempel et knus.
German[de]
Mädchen freuen sich über lobende Worte; lobt der Stiefvater sie jedoch durch Gesten, zum Beispiel durch eine Umarmung, fühlen sie sich dabei oft unwohl.
Greek[el]
Μολονότι τα κορίτσια εκτιμούν τον προφορικό έπαινο από το θετό τους πατέρα, συχνά δεν αισθάνονται άνετα με χειρονομίες όπως το αγκάλιασμα.
English[en]
While girls appreciate verbal praise from their stepfather, they often feel uncomfortable with physical gestures such as hugging.
Spanish[es]
Aunque las muchachas aprecian que su padrastro las elogie verbalmente, muchas veces se sienten incómodas ante muestras físicas de aprobación, como los abrazos.
Finnish[fi]
Vaikka tytöt antavatkin arvoa isäpuolen antamille kiitoksille, niin esimerkiksi sellainen fyysinen kosketus kuin halaus tuntuu heistä usein epämiellyttävältä.
French[fr]
Les filles apprécient les compliments de leurs beaux-pères, mais les contacts physiques tels que prendre l’enfant dans ses bras les mettent souvent mal à l’aise.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga manak nga babayi nagaapresyar sang pulong sang pagdayaw sang ila ikaduha nga amay, sa masami nasaw-ahan sila sa pisikal nga mga hagyon kasubong sang paghakos.
Croatian[hr]
I dok djevojke cijene verbalne pohvale od strane svog očuha, često se osjećaju nelagodno kad se radi o fizičkim gestama, kao što je grljenje.
Hungarian[hu]
Mialatt a lányok nagyra értékelik a nevelőapjuktól jövő szóbeli dicséretet, gyakran kényelmetlennek érzik az olyan fizikai megnyilvánulásokat, mint az átölelés.
Indonesian[id]
Meskipun anak-anak perempuan menghargai pujian yang diucapkan ayah tirinya, mereka sering kali merasa risih dengan gerakan fisik, misalnya memeluk.
Iloko[ilo]
Nupay apresiaren dagiti babbalasang ti panangidayaw ti agsioman kadakuada, masansan a dida nairuam iti pisikal a tignay a kas iti panangarakup.
Italian[it]
Anche se le ragazze apprezzano ricevere complimenti dal patrigno, spesso certi gesti affettuosi, come gli abbracci, le mettono a disagio.
Japanese[ja]
娘は継父からの褒め言葉には感謝しても,抱き締めたりするといった体を使った表現はたいてい快く思いません。 継父は,娘がそのように感じるかもしれないことを心に留めておくべきです。
Korean[ko]
의붓딸들은 의붓아버지가 말로 칭찬해 주는 것은 고맙게 여기지만, 껴안아 주는 것 같은 행동을 할 때는 흔히 불편을 느낀다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻമാരിൽനിന്നുള്ള പ്രശംസനീയ വാക്കുകൾ പെൺകുട്ടികൾ വിലമതിച്ചേക്കാമെങ്കിലും, കെട്ടിപ്പിടുത്തം പോലുള്ള അംഗവിക്ഷേപങ്ങളിൽ അവർക്കു മിക്കപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Jenter setter pris på muntlig ros fra sin stefar, men føler seg ofte ille til mote når det blir gitt fysiske kjærtegn, for eksempel klemmer.
Dutch[nl]
Hoewel meisjes prijzende woorden van hun stiefvader waarderen, voelen zij zich vaak ongemakkelijk onder lichamelijke gestes zoals omhelzingen.
Northern Sotho[nso]
Le ge banenyana ba leboga go retwa ka molomo ke tatago bona yo mofsa, gantši ba ikwa ba sa phuthologe ge ba bontšhwa lerato ka go kgongwa mmele go etša go gokarwa.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti asungwana amayamikira chitamando cha atate wawo cha pakamwa, kaŵirikaŵiri amakhala osamasuka pokhudzidwa monga ngati kukhumbatiridwa.
Polish[pl]
Co prawda dziewczęta doceniają słowa pochwały od ojczyma, ale serdeczny uścisk czy podobne gesty niejednokrotnie je krępują.
Portuguese[pt]
Embora as enteadas apreciem ouvir elogios do padrasto, em geral não ficam à vontade com gestos físicos, como abraços.
Romanian[ro]
În timp ce apreciază laudele din partea tatălui vitreg, fetele se simt adesea stânjenite de unele gesturi fizice, cum ar fi îmbrăţişarea.
Russian[ru]
Девочки ценят словесную похвалу своего отчима, но когда отчим выражает свою похвалу жестами, например обнимая их, они часто испытывают неловкость.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo dievčatá si od nevlastného otca cenia slovnú pochvalu, často im je nepríjemný fyzický kontakt, ako je napríklad objatie.
Shona[sn]
Nepo vasikana vachionga rumbidzo inoitwa nababa vokurera, vanowanzonzwa vasina kusununguka nokuita kwakadai sokubata.
Serbian[sr]
Dok devojke cene verbalnu pohvalu od svog očuha, one se često osećaju nelagodno u vezi s fizičkim gestovima kao što je grljenje.
Southern Sotho[st]
Le hoja banana ba ananela thoriso ea mantsoe e tsoang ho bo-ntate ba bona ba lenyalo la bobeli, hangata ha ba ikutloe ba lokolohile ka lipontšo tsa ’mele joaloka ho kopa ka matsoho.
Swedish[sv]
Även om flickorna i regel uppskattar att få beröm av sin styvfar, ryggar de ofta tillbaka för fysiska åtbörder, till exempel kramar.
Swahili[sw]
Ingawa wasichana huthamini sifa za mdomo kutoka kwa baba yao wa kambo, mara nyingi hawahisi starehe kwa mambo ya kugusana kama vile makumbatio.
Telugu[te]
ఆడపిల్లలు వారి సవతి తండ్రి నోటితో పలికే పొగడ్తలను అభినందిస్తారు, అయితే కౌగిలించుకోవడంవంటి భౌతిక అభినయాలను తరచూ అసౌకర్యంగా భావిస్తారు.
Tagalog[tl]
Samantalang pinahahalagahan ng mga batang babae ang berbal na papuri mula sa kanilang amaín, kadalasang sila’y naaasiwa sa pisikal na mga pagpapahayag na gaya ng pagyapos.
Tswana[tn]
Le mororo basetsana ba itumelela go akgolwa ka mafoko ke borraabo ba bobedi, gantsi ga ba tseege sentle fa ba ba kgoma jaaka go ba tlamparela.
Turkish[tr]
Kızlar, üvey babalarının övgü dolu sözlerini takdir ediyorlarsa da sık sık sarılmak gibi fiziksel dokunmalardan rahatsız olurlar.
Tsonga[ts]
Hambi loko vanhwanyana va swi tsakela ku bumabumeriwa hi tatana wa vona wa vumbirhi, hakanyingi a va tsakisiwi hi swilo swo tanihi ku vukarhiwa.
Tahitian[ty]
I te mea e e au te mau tamahine ia haapopouhia ratou e te metua tane hoovai, mea pinepine ratou i te au ore ia tapeahia ratou, ia tauahihia.
Ukrainian[uk]
Тоді як дівчинці подобається усна похвала з боку вітчима, вона почуває себе ніяково при будь-якому прояві ніжності з боку вітчима, скажімо, міцних обіймах.
Xhosa[xh]
Nangona amantombazana ewaxabisa amazwi okuncoma avela kuyise womtshato wesibini, ngokufuthi aziva engonwatyiswa kukubonakaliswa kothando ngezimbo zomzimba ezinjengokwanga.
Zulu[zu]
Nakuba ama-ntombazane ekwazisa ukutuswa ngomlomo kukasingayise, ngokuvamile azizwa engakhululekile ngokuthintwa ngezandla njengokwanga.