Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba tedy zvážit, zda jsou ustanovení francouzské vyhlášky odůvodněna některou z výjimek uvedených v rozsudku „Cassis de Dijon“.
Danish[da]
Jeg skal følgelig undersøge, om bestemmelserne i den franske bekendtgørelse er begrundet i en af de undtagelser, der nævnes i »Cassis de Dijon«-dommen.
German[de]
Es ist daher zu prüfen, ob die Bestimmungen des französischen Dekrets durch eine der im Urteil „Cassis de Dijon“ angeführten Ausnahmen gerechtfertigt sind.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστεί αν οι διατάξεις της γαλλικής αποφάσεως δικαιολογούνται βάσει μιας εκ των εξαιρέσεων που καθιέρωσε η απόφαση «Cassis de Dijon».
English[en]
It is therefore necessary to consider whether the provisions of the French Order are justified on the basis of one of the exceptions set out in the ‘Cassis de Dijon’ judgment.
Spanish[es]
Hay que ponderar, por tanto, si las previsiones del Decreto francés se justifican en alguna de las excepciones enunciadas en la sentencia «Cassis de Dijon».
Estonian[et]
Seetõttu tuleb uurida, kas Prantsuse määruse sätted on õigustatud mõnega Cassis de Dijoni kohtuotsuses viidatud eranditest.
Finnish[fi]
Tästä syystä on tutkittava, ovatko Ranskan asetuksen säännökset perusteltavissa jollakin ns.
French[fr]
Par conséquent, il convient d’apprécier si les dispositions de l’arrêté français sont justifiées par l’une des exceptions énoncées dans l’arrêt Cassis de Dijon.
Hungarian[hu]
Következésképpen azt kell meghatározni, hogy a francia rendeletben foglaltakat indokolja‐e a „Cassis de Dijon”‐ügyben hozott ítéletben felsorolt valamely kivétel.
Italian[it]
Occorre dunque valutare se le disposizioni del decreto francese siano giustificate da una delle deroghe enunciate nella sentenza «Cassis de Dijon».
Lithuanian[lt]
Todėl reikia įvertinti, ar Prancūzijos nutarimo nuostatos yra pateisinamos viena iš išimčių, nurodytų sprendime Cassis de Dijon.
Latvian[lv]
Tāpēc ir jānosaka, vai Francijas lēmuma noteikumi ir pamatoti, ņemot vērā vienu no spriedumā lietā Cassis de Dijon noteiktajiem izņēmumiem.
Dutch[nl]
Derhalve moet worden onderzocht of de bepalingen van het Franse besluit gerechtvaardigd worden door een van de in het arrest „Cassis de Dijon” geformuleerde uitzonderingen.
Portuguese[pt]
Há então que ponderar se as disposições do decreto francês se justificam à luz de alguma das excepções enunciadas no acórdão «Cassis de Dijon».
Slovak[sk]
V dôsledku toho treba posúdiť, či sú ustanovenia francúzskeho výnosu odôvodnené jednou z výnimiek uvedených v rozsudku Cassis de Dijon.
Slovenian[sl]
Zato je treba presoditi, ali so določbe francoskega odloka utemeljene z eno od izjem, navedenih v sodbi Cassis de Dijon.
Swedish[sv]
Det skall således prövas om bestämmelserna i den franska ministerkungörelsen kan motiveras med stöd av något av de undantag som anges i domen i målet Cassis de Dijon.