Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، علمنا انه في احدى القرى النائية التي تبعد ١٦٠ كيلومترا تقريبا عن شمال مدينة شيانڠ ماي، ثمة امرأة مهتمة باشرت وحدها بدرس قانوني في كراسة ماذا يطلب؟ مع فريق من اليتامى».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, among nahibaloan nga diha sa usa ka layong baryo nga mga 160 kilometros sa amihanan sa Chiang Mai, usa ka interesadong babaye regular nang nagtudlo sa brosyur nga Gikinahanglan nga siyasiya ra ngadto sa grupo sa mga ilo.”
Czech[cs]
Například v jedné odlehlé vesnici, jež leží asi 160 kilometrů od města Chiang Mai, je jedna zájemkyně, která pravidelně z brožury Vyžaduje vyučuje skupinu sirotků.“
Danish[da]
For eksempel fandt vi ud af at en interesseret kvinde i en fjern landsby 160 kilometer nord for Chiang Mai på egen hånd har undervist en gruppe forældreløse børn ud fra ’Krævebrochuren’.“
German[de]
So erfuhren wir zum Beispiel, dass eine interessierte Frau, die in einem abgelegenen Dorf, 160 Kilometer nördlich von Chiang Mai, lebt, von sich aus mit einer Gruppe von Waisen regelmäßig die Erwartet-Broschüre besprochen hatte.“
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μάθαμε ότι σε ένα απομακρυσμένο χωριό περίπου 160 χιλιόμετρα βόρεια του Τσιαγκ Μάι, κάποια ενδιαφερόμενη διδάσκει τακτικά μόνη της μια ομάδα ορφανών παιδιών χρησιμοποιώντας το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός».
English[en]
For example, we learned that in one remote village about 100 miles [160 km] north of Chiang Mai, an interested woman has regularly been teaching the Require brochure on her own to a group of orphans.”
Spanish[es]
Por ejemplo, nos enteramos de que en una aldea remota, a unos 160 kilómetros al norte de Chiang Mai, una mujer interesada ha estado enseñando por su cuenta a un grupo de huérfanos con el folleto Exige.”
Finnish[fi]
Saimme esimerkiksi tietää, että eräässä syrjäkylässä noin 150 kilometriä Chiang Maista pohjoiseen muuan kiinnostunut nainen on itsekseen opettanut säännöllisesti orpojen ryhmää Mitä Jumala vaatii meiltä? -kirjasen avulla.”
French[fr]
Par exemple, nous avons appris que, dans un village éloigné, à 160 kilomètres au nord de Chiang Mai, une femme intéressée par la Bible étudie régulièrement la brochure Attend avec un groupe d’orphelins. ”
Croatian[hr]
Naprimjer, saznali smo da u jednom udaljenom selu, otprilike 160 kilometara sjeverno od Chiang Maija, neka zainteresirana žena redovito na temelju brošure Zahtjevi poučava grupu siročadi.”
Hungarian[hu]
Megtudtuk például, hogy Chiang Mai városától 160 kilométerre északra, egy eldugott falucskában, egy érdeklődő asszony rendszeresen tanít egy árvákból álló csoportot a Mit kíván meg füzetből.
Indonesian[id]
Misalnya, kami diberi tahu bahwa di sebuah desa terpencil kira-kira 160 kilometer di sebelah utara Chiang Mai, seorang wanita peminat telah secara teratur mengajarkan brosur Tuntut sendirian kepada sekelompok yatim piatu.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naammuanmi nga iti nasulinek a purok nga agarup 160 a kilometro iti amianan ti Chiang Mai, adda interesado a babai a regular a mangisursuro a bukodna iti broshur a Kalikaguman iti maysa a grupo dagiti ulila.”
Italian[it]
Ad esempio abbiamo saputo che in un villaggio sperduto circa 160 chilometri a nord di Chiang Mai un’interessata insegna regolarmente per proprio conto a un gruppo di orfani usando l’opuscolo Cosa richiede Dio”.
Japanese[ja]
例えば,チェンマイから北へ160キロほど行ったあるへんぴな村では,関心を持つ一女性が数人の孤児に独力で『求め』のブロシュアーを定期的に教えてきたと聞きました」。
Korean[ko]
예를 들면, 치앙마이에서 160킬로미터 북쪽에 있는 한 벽촌에서는 관심자인 한 부인이 고아들을 모아놓고 정기적으로 「요구」 팜플렛을 직접 가르치고 있다는 소식을 들었습니다.”
Malagasy[mg]
Renay, ohatra, fa misy vehivavy liana ny fahamarinana, any amin’ny 160 kilaometatra any avaratr’i Chiang Mai, ka mampianatra ankizy kamboty, amin’ny bokikely Takina.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ജിയാങ് മയി നഗരത്തിനു 160 കിലോമീറ്റർ വടക്കുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു താത്പര്യക്കാരി ഒരുകൂട്ടം അനാഥക്കുട്ടികളെ ആവശ്യം ലഘുപത്രിക പതിവായി പഠിപ്പിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.”
Burmese[my]
သာဓကအနေဖြင့် ချင်းမိုင်မြို့၏မြောက်ဘက် မိုင် ၁၀၀ ခန့်အကွာရှိ ဝေးလံသီခေါင်သော ကျေးရွာတစ်ရွာတွင် စိတ်ဝင်စားသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးက မိဘမဲ့ကလေးတစ်စုအား တောင်းဆို ဘရိုရှာကို ပုံမှန်သင်ကြားပေးနေကြောင်း ကျွန်တော်တို့ ကြားသိရသည်။”
Norwegian[nb]
Vi har for eksempel hørt at det i en fjerntliggende landsby omkring 16 mil nord for Chiang Mai er en interessert kvinne som regelmessig selv underviser en gruppe foreldreløse ved hjelp av ’Krever-brosjyren’.»
Dutch[nl]
We hoorden bijvoorbeeld dat in één afgelegen dorp zo’n 160 kilometer ten noorden van Chiang Mai een geïnteresseerde vrouw in haar eentje geregeld de Verlangt-brochure aan een groep wezen onderwijst.”
Polish[pl]
Na przykład dowiedzieliśmy się, że w odległej wiosce, leżącej około 160 kilometrów na północ od miasta Cziang Maj, jakaś zainteresowana regularnie uczyła z broszury Wymagania grupę sierot”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, soubemos que numa aldeia remota, cerca de 160 quilômetros distante de Chiang Mai, uma mulher interessada ensina a brochura Deus Requer por conta própria a um grupo de órfãos.”
Romanian[ro]
De exemplu, am aflat că într-un sat izolat, situat la 160 de km nord de Chiang Mai, o doamnă interesată le predă cu regularitate din broşura Ce pretinde mai multor orfani, fără să fie ajutată în această privinţă“.
Russian[ru]
К примеру, мы узнали, что в одной отдаленной деревне (около 160 километров к северу от города Чиангмай) одна женщина регулярно сама проводит изучение по брошюре „Требует Бог“ с группой сирот».
Slovak[sk]
Dozvedeli sme sa napríklad, že v jednej zapadnutej dedine asi 160 kilometrov severne od mesta Chiang Mai jedna záujemkyňa sama pravidelne vyučuje pomocou brožúry Čo od nás Boh vyžaduje? skupinu sirôt.“
Shona[sn]
Somuenzaniso, takaudzwa kuti kune mumwe musha uri kure anenge makiromita 160 kuchamhembe kweChiang Mai, mumwe mukadzi anofarira ave achidzidzisa boka renherera bhurocha raAnodei nguva dzose ari oga.”
Albanian[sq]
Për shembull, morëm vesh se në një fshat të thellë afro 160 kilometra në veri të qytetit të Çiang-Mait, një grua e interesuar u jepte rregullisht mësim një grupi jetimësh me broshurën Çfarë kërkon?»
Serbian[sr]
Na primer, saznali smo da u jednom selu udaljenom oko 160 kilometara od Čeng Maja, jedna zainteresovana žena redovno poučava jednu grupu siročića na temelju brošure Zahtevi.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re hlokometse hore motseng o mong o ka thōko, o bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 160 ka leboea ho Chiang Mai, mosali e mong ea thahasellang kamehla o ’nile a ruta sehlopha sa likhutsana bukana ea Seo a se Hlokang.”
Swedish[sv]
Vi fick till exempel höra att i en avlägset belägen by, omkring 16 mil norr om Chiang Mai, har en intresserad kvinna själv regelbundet undervisat en grupp föräldralösa barn i broschyren Vad kräver Gud av oss?”
Tagalog[tl]
Halimbawa, napag-alaman namin na sa isang liblib na nayon na mga 160 kilometro ang layo sa bandang hilaga ng Chiang Mai, isang interesadong babae ang siya mismong regular na nagtuturo ng brosyur na Hinihiling sa isang grupo ng mga ulila.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi twe leswaku eximutanini xin’wana lexi nga ekule hi kwalomu ka tikhilomitara ta 160, ku ya en’walungu wa Chiang Mai, wansati un’wana la tsakelaka u hambeta a dyondzisa ntlawa wa vana lava nga riki na vatswari hi broxara leyi nge, Leswi Xi Swi Languteleke.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми довідалися, що за 160 кілометрів на північ від міста Чіангмай в одному віддаленому селі зацікавлена жінка самостійно проводить регулярне вивчення брошури «Чого Бог вимагає» з групою сиріт».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, safumanisa ukuba kwenye idolophana ekwanti malunga neekhilomitha ezili-160 kumantla eChiang Mai, elinye ibhinqa elinomdla belithe gqolo lifundisa iqela leenkedama incwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo.”
Chinese[zh]
举个例,清迈以北160公里一个偏僻乡村里,有一个对圣经感兴趣的妇人经常用自己的《要求》册子,帮助当地一群孤儿认识圣经。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sezwa ukuthi kwenye indawo esebangeni elingamakhilomitha angu-160 entshonalanga yeChiang Mai, owesifazane onesithakazelo ubelokhu efundisa iqembu lezintandane ngencwajana ethi Yini UNkulunkulu Ayifunayo?”