Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kort tydjie wat vir hierdie stelsel van dinge oorbly, vergroot die nodigheid vir heelhartige aktiwiteit terwyl ons diegene soek ‘wat die regte gesindheid vir die ewige lewe het’.—Matteus 25:31-46; Handelinge 13:48.
Amharic[am]
ይህ የነገሮች ሥርዓት የቀረው ጊዜ አጭር መሆኑ “ለዘላለም ሕይወት ትክክለኛ ዝንባሌ” ያላቸውን ሰዎች ለመፈለግ የምናደርገውን እንቅስቃሴ በሙሉ ልብ የማከናወኑን አስፈላጊነት ያጎላዋል። — ማቴዎስ 25: 31-46፤ ሥራ 13: 48 NW
Arabic[ar]
ان الوقت القصير المتبقي لنظام الاشياء هذا يزيد الحاجة الى نشاط من كل القلب فيما نبحث عن «الميالين على نحو صائب الى الحياة الابدية.» — متى ٢٥: ٣١-٤٦؛ اعمال ١٣:٤٨، عج.
Central Bikol[bcl]
An kahalipotan kan panahon na natatada para sa palakaw nin mga bagay na ini nagpapaorog kan pangangaipo nin bilog na pusong aktibidad mantang hinahanap niato an mga “may tamang tendensia sa buhay na daing katapusan.” —Mateo 25: 31-46; Gibo 13:48.
Bemba[bem]
Ubwipi bwa nshita isheleko kuli ino micitile ya fintu buleluminisha ukukabila kwa kubomba kwa mutima onse ilyo tulefwaya “[abakongamina, NW] ku kuya mu mweo wa muyayaya.”—Mateo 25:31-46; Imilimo 13:48.
Bulgarian[bg]
Това, че на тази система на нещата ѝ остава още малко време, засилва необходимостта от всеотдайно търсене на онези, ‘които имат правилна нагласа за вечен живот’. — Матей 25:31–46; Деяния 13:48, NW.
Bislama[bi]
From we i gat smoltaem nomo i stap bifo we ol fasin blong wol ya oli finis, samting ya i makem long yumi se yumi mas wok wetem fulhat blong yumi, taem yumi stap traehad blong faenem olgeta we ‘oli stret blong kasem laef we i no save finis.’ —Matyu 25:31- 46; Ol Wok 13:48.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamubo sa panahong nahibilin alang niining sistema sa mga butang nagpasamot sa panginahanglan alang sa mas kinasingkasing nga kalihokan samtang ginapangita nato ang mga tawo nga “sa husto nahimutang alang sa kinabuhing walay-kataposan.” —Mateo 25: 31-46; Buhat 13:48.
Chuukese[chk]
Mmochen ewe lusun fansoun ren ei otot minenn lom a kan alapalo lamoten ach sipwe apwonueta ewe angang ren unusen letipach fansoun ach sipwe kukutta ir kewe mi “fichitir ar repwe eani ewe apilukulukun manau esemuch.” —Mattu 25:31-46; Fofor 13:48.
Czech[cs]
To, že tomuto systému věcí zbývá tak krátký čas, ještě zvyšuje potřebu z celého srdce se věnovat práci, při níž pátráme po těch, kdo jsou „správně nakloněni k věčnému životu“. (Matouš 25:31–46; Skutky 13:48)
Danish[da]
Da denne tingenes ordning kun har kort tid tilbage, er der stort behov for at vi gør en helhjertet indsats for at finde dem der er „ret indstillet til evigt liv“. — Mattæus 25:31-46; Apostelgerninger 13:48.
German[de]
Da die Tage des gegenwärtigen Systems der Dinge gezählt sind, ist es für uns höchste Zeit, noch eifriger nach denjenigen zu suchen, „die zum ewigen Leben richtig eingestellt [sind]“ (Matthäus 25:31-46; Apostelgeschichte 13:48).
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui si susɔ na nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia na wòhiã vevie be míatsɔ dzi blibo awɔ dɔe le ‘amesiwo ƒe nɔnɔme dze na agbe mavɔ kpɔkpɔ’ la didi me.—Mateo 25:31-46; Dɔwɔwɔwo 13:48.
Efik[efi]
Nte ini oro osụhọde ọnọ editịm n̄kpọ emi omụhọde anam udọn̄ etetịm okpon kaban̄a utom ofụri esịt nte nnyịn idụn̄ọrede iyom mbon oro “ẹkenịmde ẹnọ nsinsi uwem.”—Matthew 25:31-46; Utom 13:48.
Greek[el]
Ο λιγοστός χρόνος που έχει απομείνει για αυτό το σύστημα πραγμάτων αυξάνει την ανάγκη για ολόκαρδη δράση καθώς αναζητούμε εκείνους οι οποίοι ‘έχουν τη σωστή διάθεση για αιώνια ζωή’.—Ματθαίος 25:31-46· Πράξεις 13:48.
English[en]
The shortness of the time left for this system of things heightens the need for wholehearted activity as we search for those “rightly disposed for everlasting life.”—Matthew 25:31-46; Acts 13:48.
Spanish[es]
El poco tiempo que le queda a este sistema de cosas destaca la necesidad de buscar con entusiasmo a los que están “correctamente dispuestos para vida eterna”. (Mateo 25:31-46; Hechos 13:48.)
Estonian[et]
Kuna sellele asjadesüsteemile on vähe aega järele jäänud, muutub üha tungivamaks vajadus tegutseda kogu südamest, et leida üles need, kes on „igavese elu suhtes õigesti meelestatud” (Matteuse 25:31—46; Apostlite teod 13:48, UM).
Persian[fa]
هنگامی که در جستجوی افرادی هستیم که ‹برای حیات جاودانی مقرر هستند،› کوتاه بودن زمانی که برای این سیستم چیزها باقی مانده است، لزوم فعالیت صمیمانهٔ ما را تشدید میکند.—متی ۲۵:۳۱-۴۶؛ اعمال ۱۳:۴۸.
Finnish[fi]
Koska tällä asiainjärjestelmällä on jäljellä hyvin vähän aikaa, meidän on sitäkin tarpeellisempaa toimia kokosydämisesti etsiessämme niitä, jotka ovat ”ehdolla ikuiseen elämään”. (Matteus 25: 31–46; Apostolien teot 13: 48.)
French[fr]
Le temps laissé à l’actuel système de choses se faisant de plus en plus court, nous devons nous dépenser pour rechercher ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. — Matthieu 25:31-46 ; Actes 13:48.
Ga[gaa]
Bɔ ni be ni eshwɛ kɛha nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ faaa dɔŋŋ lɛ hãa bɔ ni ehe hiaa ni wɔjɛ wɔtsui muu fɛɛ mli wɔtsu nii beni wɔtaoɔ mɛi ni “ajie ato naanɔ wala lɛ” mli bawaa waa diɛŋtsɛ.—Mateo 25:31-46; Bɔfoi lɛ Asaji 13:48.
Hebrew[he]
הזמן הקצר שנותר לסדר־הדברים הנוכחי מגביר את הצורך בפעילות בלב שלם, בעודנו מחפשים את ה”מיועדים לחיי עולם” (מתי כ”ה:31–46; מעשי־השליחים י”ג:48).
Hindi[hi]
क्योंकि इस रीति-व्यवस्था के लिए बचा समय बहुत कम है यह एकनिष्ठ सेवा की ज़रूरत को बढ़ा देता है, जैसे-जैसे हम उनकी खोज करते हैं जिनका ‘अनन्त जीवन के लिए उचित मनोभाव है।’—मत्ती २५:३१-४६; प्रेरितों १३:४८, NW.
Hiligaynon[hil]
Ang malip-ot nga tion nga nabilin para sa sining sistema sang mga butang nagapadaku sang kinahanglanon para sa bug-os tagipusuon nga hilikuton samtang ginapangita naton yadtong “mga matarong para sa kabuhi nga walay katapusan.” —Mateo 25: 31-46; Binuhatan 13:48.
Croatian[hr]
Malo vremena koje je preostalo ovom sustavu stvari povećava potrebu da cijelim srcem tražimo one koji su “ispravno naklonjeni vječnom životu” (Matej 25:31-46; Djela apostolska 13:48, NW).
Hungarian[hu]
Mivel kevés idő maradt hátra a dolgok e rendszerének, ezért még nagyobb szükség van a szívvel-lélekkel végzett tevékenységre, amikor keressük azokat, akik „örök életre választattak” (Máté 25:31–46; Cselekedetek 13:48).
Western Armenian[hyw]
Իրերու այս դրութեան համար մնացած կարճ ժամանակը, աւելի բոլորանուէր գործունէութեան կարեւորութիւնը կը շեշտէ, մինչ կը փնտռենք «յաւիտենական կեանքի սահմանուած»ները։—Մատթէոս 25։ 31-46. Գործք 13։ 48
Indonesian[id]
Singkatnya waktu yang tersisa bagi sistem perkara ini meningkatkan kebutuhan untuk kegiatan yang sepenuh hati seraya kita mencari orang-orang yang ”memiliki kecenderungan yang benar untuk kehidupan abadi”.—Matius 25:31-46; Kisah 13:48.
Iloko[ilo]
Ti kinaababa ti tiempo a nabati iti daytoy a sistema ti bambanag degdeganna ti pannakasapul iti naimpusuan a trabaho bayat a birokentayo dagidiay “siuumiso a maikari iti agnanayon a biag.” —Mateo 25:31-46; Aramid 13:48.
Icelandic[is]
Hinn skammi tími, sem þetta heimskerfi á eftir, eykur þörfina á að leita kostgæfilega að þeim sem ‚hneigjast til eilífs lífs.‘ — Matteus 25: 31- 46; Postulasagan 13:4, NW.
Italian[it]
Il breve tempo rimasto a questo sistema di cose accentua il bisogno di compiere con tutto il cuore l’opera di ricercare quelli “giustamente disposti per la vita eterna”. — Matteo 25:31-46; Atti 13:48.
Kongo[kg]
Bunkufi ya ntangu ya mebikala sambu na ngidika ya bima yai kematisa mfunu ya kusala kisalu ya ntima yonso ntangu beto kesosa bayina kele ya kuyilama “sambu na kuvanda na moyo ya mvula na mvula.” —Matayo 25: 31-46; Bisalu 13:48.
Korean[ko]
이 사물의 제도의 남은 시간이 짧다는 사실 때문에, “영원한 생명에 합당한 성향을 가진” 사람들을 찾고 있는 우리가 마음을 다해 활동할 필요성이 더욱 강조됩니다.—마태 25:31-46; 사도 13:48.
Kyrgyz[ky]
Бул түзүлүштүн бүтүшүнө абдан аз калгандыктан, чын жүрөктөн чыккан каалоо менен ‘түбөлүк өмүргө тандалгандарды’ издөө керек (Матфейден 25:31—46; Апостолдордун иштери 13:48).
Lingala[ln]
Koyeba ete ebongiseli mabe ya biloko oyo etikali bobele na ntango mokuse ezali kokólisa mposa ya kokokisa mosala na motema mobimba wana tozali koluka baoyo “babongi mpo na bomoi ya seko.” —Matai 25:31-46; Misala 13:48, NW.
Lozi[loz]
Bukuswani bwa nako ye siyezi kwa muinelo wo wa linto bu tiisa tokwahalo ya musebezi wa ka pilu kaufela ha lu nze lu bata ba ba “na ni mayemo a mande kwa neku la bupilo bo bu sa feli.”—Mateu 25:31-46; Likezo 13:48, NW.
Lithuanian[lt]
Kadangi šiai daiktų sistemai likęs laikas yra trumpas, reikia dar nuoširdžiau ieškoti „teisingai nusiteikusiųjų amžinajam gyvenimui“ (Mato 25:31-46; Apaštalų darbai 13:48, NW).
Luvale[lue]
Kukeha chalwola lwatwetu tulingilo twavyuma chatela kutulingisa jino tukilikite namuchima wosena mumulimo wakutonda vaze “vakutongwela kukuyoya chahaya myaka yosena.”—Mateu 25:31-46; Vilinga 13:48.
Latvian[lv]
Šī sistēma pastāvēs vairs tikai neilgu laiku, tāpēc ir jāstrādā ar pilnu atdevi, lai sameklētu tos, kas ir ”pareizi noskaņoti mūžīgai dzīvei”. (Mateja 25:31—46; Apustuļu darbi 13:48, NW.)
Malagasy[mg]
Ny fahafohezan’ny fotoana sisa tavela ho an’itỳ fandehan-javatra itỳ, dia manamafy ny ilana asa atao amin’ny fo manontolo rehefa mikaroka ireo ‘mirona araka ny mety ho amin’ny fiainana mandrakizay’ isika. — Matio 25:31-46; Asan’ny Apostoly 13:48, NW.
Marshallese[mh]
Joñan kadu in ien eo ebed an jukjuk im bed in ej kalaplok aikwij eo ñõn jerbal kin aolepen burued ke jej bukõt “ro jabrewõt ar likit ir bwe ren mour in drio.” —Matthew 25:31-46; Jerbal 13:48.
Macedonian[mk]
Краткото време што му преостанува на овој систем на ствари ја засилува потребата од сесрдна активност додека ги бараме оние ‚кои се исправно настроени за вечен живот‘ (Матеј 25:31—46; Дела 13:48, НС).
Marathi[mr]
या व्यवस्थीकरणासाठी संक्षिप्त काळ उरलेला असल्यामुळे, आपण ‘सार्वकालिक जीवनासाठी नेमलेल्यांचा’ शोध घेत असता संपूर्ण अंतःकरणाने कार्य करण्याची गरज आणखीनच वाढते.—मत्तय २५:३१-४६; प्रेषितांची कृत्ये १३:४८.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်စနစ်၏ကျန်ကြွင်းချိန် တိုတောင်းခြင်းက “ထာဝရအသက်ကိုတလိုတလားရှိသူ” များကို စိတ်အားထက်သန်စွာရှာဖွေရန် လိုအပ်စေသည်။—မဿဲ ၂၅:၃၁-၄၆; တမန်တော် ၁၃:၄၈၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Det at den nåværende tingenes ordning har så kort tid igjen, understreker nødvendigheten av å utføre et helhjertet arbeid for å lete etter dem som er «rett innstilt for evig liv». — Matteus 25: 31—46; Apostlenes gjerninger 13: 48.
Niuean[niu]
Ko e ku lahi mahaki he magaaho ne toe ma e fakatokaaga he tau mena nei kua fakamalolo e manako ma e gahua loto katoa he kumi e tautolu a lautolu ne “kotofa ke he moui tukulagi.” —Mataio 25:31-46; Gahua 13:48.
Dutch[nl]
De kortheid van de tijd die voor dit samenstel van dingen is overgebleven, verhoogt de noodzaak om van ganser harte actief te zijn en te zoeken naar degenen die „de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” bezitten. — Mattheüs 25:31-46; Handelingen 13:48.
Northern Sotho[nso]
Bokopana bja nako yeo e šaletšego tshepedišo ye ya dilo bo godiša go nyakega ga modiro wa pelo ka moka ge re dutše re tsoma bao ba “sekametšego ka mo go swanetšego bophelong bjo bo sa felego.”—Mateo 25:31-46, PK; Ditiro 13:48, NW.
Nyanja[ny]
Kufupika kwa nthaŵi yotsalira dongosolo ili la zinthu kukuwonjezera kufunika kwa kugwira ntchito ndi mtima wonse pamene tikufunafuna awo “ofuna moyo wosatha.” —Mateyu 25:31-46; Machitidwe 13:48, NW.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਬਚੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅਸੀਂ “ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਲਈ ਸਹੀ ਮਨੋਬਿਰਤੀ” ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—ਮੱਤੀ 25:31-46; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:48, ਨਿ ਵ.
Papiamento[pap]
E echo cu e tempu cu a resta p’e sistema di cosnan aki ta corticu, ta aumentá e necesidad pa actividad di buena gana segun cu nos ta busca esnan “corectamente dispuesto pa bida eterno.”—Mateo 25:31-46; Echonan 13:48.
Polish[pl]
Temu systemowi rzeczy pozostało już niewiele czasu, wskutek czego wręcz konieczne jest, byśmy z całego serca wyszukiwali ludzi „odpowiednio usposobionych do życia wiecznego” (Mateusza 25:31-46; Dzieje 13:48).
Pohnpeian[pon]
Mwotomwotlahn koasoandi wet en mehkan kin kalaudehla anahn en wia doadoahk mehlel sang nan mongiong unsek ni atail rapahki irail ko “me warohng mour soutuk.” —Madiu 25:31-46; Wiewia 13:48.
Portuguese[pt]
O pouco tempo que resta a este sistema de coisas salienta a necessidade de agirmos de todo o coração em procurar os “corretamente dispostos para com a vida eterna”. — Mateus 25:31-46; Atos 13:48.
Rundi[rn]
Ubugufi bw’igihe gisigaye c’uru runkwekwe rw’ibintu burongerereza inkenero y’ugukora n’umutima wose igihe turondera ‘abari n’imero-gatima ibereye ubuzima budashira.’—Matayo 25:31-46; Ivyakozwe n’intumwa 13:48.
Romanian[ro]
Timpul scurt care a mai rămas pentru acest sistem de lucruri amplifică necesitatea de a efectua o activitate din toată inima în căutarea celor care au „o dispoziţie corectă pentru viaţa veşnică“. — Matei 25:31–46; Faptele 13:48, NW.
Russian[ru]
Так как существовать этой системе вещей осталось очень недолго, нужно с искренним желанием искать ‘предуставленных к вечной жизни’ (Матфея 25:31—46; Деяния 13:48).
Kinyarwanda[rw]
Kuba iyi gahunda y’ibintu ishigaje igihe gito, bituma birushaho kuba ngombwa ko dukora umurimo tubigiranye umutima wacu wose, mu gihe dushakashaka “[a]batoranirijwe ubugingo buhoraho.” —Matayo 25:31-46; Ibyakozwe 13:48.
Slovak[sk]
Krátkosť času, ktorý zostáva tomuto systému vecí, zdôrazňuje potrebu slúžiť celým srdcom pri hľadaní tých, ktorí sú „správne naklonení k večnému životu“. — Matúš 25:31–46; Skutky 13:48.
Slovenian[sl]
Ker pa je časa za to stvarnost vse manj, je potreba po tem, da se iz vsega srca trudimo iskati tiste, ki so »prav naravnani za večno življenje«, vedno večja. (Matevž 25:31–46; Dejanja 13:48, NW)
Samoan[sm]
O le itiiti o le taimi o loo totoe mo lenei faiga o mea ua matuā faanatinati ai le manaoga mo ni galuega ma le loto atoa a o tatou saili atu mo i latou ‘ua saunia mo le ola e faavavau.’—Mataio 25:31-46; Galuega 13:48.
Shona[sn]
Kupfupika kwenguva yasarira tsika ino yezvinhu kunosimbisa kudikanwa kwemubato wemwoyo wose sezvatinotsvaka avo vaka“tarirwa upenyu husingaperi.”—Mateo 25:31-46; Mabasa 13:48.
Albanian[sq]
Koha e shkurtër e mbetur për këtë sistem gjërash, rrit nevojën për një aktivitet me gjithë zemër, ndërsa kërkojmë ata «me të drejtë të prirur për jetën e përhershme». —Mateu 25:31-46; Veprat 13:48, BR.
Serbian[sr]
Kratkoća vremena koje je preostalo za ovaj sistem stvari stavlja dodatnu težinu na potrebu za aktivnošću celom dušom dok tražimo one koji su „ispravno naklonjeni večnom životu“ (Matej 25:31-46; Dela apostolska 13:48, NW).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ten di tan abra gi a seti foe sani disi sjatoe, e meki a kon de tranga fanowdoe foe doe sani nanga wi heri ati, te wi e soekoe den wan di „abi a joisti jeje gi a têgo libi”. — Mateus 25:31-46; Tori foe den Apostel 13:48.
Southern Sotho[st]
Nako e khutšoanyane e setseng bakeng sa tsamaiso ena ea lintho e totisa tlhokahalo ea mosebetsi oa pelo eohle ha re ntse re batla ‘ba nang le tšekamelo e nepahetseng bakeng sa bophelo bo sa feleng.’—Matheu 25:31-46; Liketso 13:48.
Swedish[sv]
Den tid som återstår för denna tingens ordning är kort, och det gör att det krävs en helhjärtad insats för att söka efter dem som är ”inordnade rätt för evigt liv”. — Matteus 25:31–46; Apostlagärningarna 13:48.
Swahili[sw]
Ufupi wa wakati unaosalia wa mfumo huu wa mambo huongeza uhitaji wa utendaji wa moyo wote tutafutapo wale wenye “mwelekeo ufaao kwa ajili ya uhai udumuo milele.”—Mathayo 25:31-46; Matendo 13:48.
Tamil[ta]
இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறைக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்கும் குறுகிய காலம், ‘நித்திய ஜீவனுக்காக நியமிக்கப்பட்டவர்களை’ நாம் தேடும்போது மனமுவந்து வேலை செய்வதற்கான அவசியத்தை இன்னும் தீவிரமாக்குகிறது.—மத்தேயு 25:31-46; அப்போஸ்தலர் 13:48.
Telugu[te]
‘నిత్యజీవం కొరకు నియమించబడిన’ వారి కోసం మనం అన్వేషిస్తుండగా, ఈ విధానానికి మిగిలివున్న పరిమితమైన కాలం హృదయపూర్వకంగా పనిచేసే అవసరతను ఉద్ధృతపరుస్తోంది.—మత్తయి 25:31-46; అపొస్తలుల కార్యములు 13:48.
Thai[th]
เวลา ที่ เหลือ อยู่ น้อย เต็ม ที สําหรับ ระบบ นี้ ทํา ให้ ยิ่ง มี ความ จําเป็น สําหรับ กิจกรรม ที่ ทํา อย่าง สิ้น สุด หัวใจ ขณะ เรา ค้น หา คน “ที่ มี ความ โน้ม เอียง อย่าง ถูก ต้อง เพื่อ ชีวิต นิรันดร์.”—มัดธาย 25:31-46; กิจการ 13:48, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang kaiklian ng panahong natitira para sa sistemang ito ng mga bagay ay nagpapatindi sa pangangailangang gumawa nang buong-puso habang hinahanap natin yaong mga “wastong nakaayon para sa buhay na walang-hanggan.” —Mateo 25:31- 46; Gawa 13:48.
Tswana[tn]
Nako e khutshwane e e saletseng tsamaiso eno ya dilo e dira gore go nne botlhokwa thata gore re dire ka peloyotlhe fa re ntse re batla batho ba ba “laoletsweng botshelo jo bo sa khutleng.”—Mathaio 25:31-46; Ditiro 13:48.
Tongan[to]
Ko e nounou ‘a e taimi ‘oku toe ki he ngaahi me‘a ‘oku tu‘u ní ‘okú ne ‘ai ke mālohi ‘a e fiema‘u ki he ngāue ‘aufuatō ‘i he‘etau kumi kiate kinautolu ko ia ‘oku “hehema totonu ki he mo‘ui ta‘engatá.” —Mātiu 25: 31-46; Ngāue 13: 48, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikufwiimpa kwaciindi cisyeede cabweende obu bwazintu kupa kuti kuyandike kapati kubeleka camoyo woonse mbotuyaa bubayandaula ‘aabo beelela buumi butamani.’—Matayo 25:31-46; Milimo 13:48, Ci.
Tok Pisin[tpi]
I no gat bikpela hap taim i stap na pasin bilong dispela graun bai pinis, olsem na yumi mas givim bel tru long painim “olgeta manmeri God i bin makim bilong kisim laip i stap gut oltaim.” —Matyu 25: 31-46; Aposel 13:48.
Turkish[tr]
Bu ortamın kalan kısa zamanı, “ebedî hayata takdir olunanları” aramak üzere candan bir faaliyet sürdürmemizi daha gerekli hale getirir.—Matta 25:31-46; Resullerin İşleri 13:48.
Tsonga[ts]
Ku koma ka nkarhi lowu saleke wa mafambiselo lawa ya swilo ku kandziyisa xilaveko xo tirha hi mbilu hinkwayo, loko hi ri karhi hi lava “lava hlawuleriweke vutomi lebyi nga heriki.”—Matewu 25:31-46; Mintirho 13:48.
Twi[tw]
Sɛnea nneɛma nhyehyɛe yi nna aka tiaa no ma hia a dwumadi a efi koma nyinaa mu ho hia no yɛ kɛse bere a yɛhwehwɛ wɔn a ‘wɔayi wɔn yam ama daa nkwa no.’—Mateo 25:31-46; Asomafo no Nnwuma 13:48.
Tahitian[ty]
No te poto o te taime e toe nei no teie faanahoraa o te mau mea, te haafaufaa-rahi-hia nei te ohiparaa ma te mafatu taatoa a imi noa ’i tatou i te feia “e haerea fariihia to ratou no te ora mure ore.”—Mataio 25:31-46; Ohipa 13:48, MN.
Ukrainian[uk]
Оскільки час, залишений для цієї системи речей, такий короткий, це підкреслює потребу докладати щирих зусиль, шукаючи тих, що «схильні до вічного життя» (Матвія 25:31—46; Дії 13:48, НС).
Vietnamese[vi]
Thời gian ngắn ngủi còn lại cho hệ thống mọi sự này cho thấy chúng ta càng cần phải hết lòng hoạt động khi chúng ta tìm kiếm những ai “đã được định sẵn cho sự sống đời đời” (Ma-thi-ơ 25:31-46; Công-vụ các Sứ-đồ 13:48).
Wallisian[wls]
Ko te temi nounou ʼaē kei toe ki te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, ʼe ina fakatuputupu te maʼua ʼaē ke tou fai tatatou gāue ʼaki totatou loto katoa, ʼo kumi ia nātou ʼaē ʼe “lotolelei ki te maʼuli heʼegata.” —Mateo 25:31- 46; Gāue 13:48.
Xhosa[xh]
Ubufutshane bexesha eliseleyo lale nkqubo yezinto bandisa imfuneko yokuzibhokoxa ngentliziyo epheleleyo emsebenzini njengoko sifuna abo “banotyekelo olufanelekileyo ngobomi obungunaphakade.”—Mateyu 25:31-46; IZenzo 13:48.
Yapese[yap]
Kari ngoch numngin nap’an ni ka bay me ere ri baga’ fan ni ngad gayed e girdi’ nib elmirin ni piin ni “ba adag ni ngar pared ndariy n’umngin nap’an.” —Matthew 25:31-46; Acts 13:48.
Yoruba[yo]
Kíkúrú tí àkókò tí ó ṣẹ́ kù fún ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan ìsinsìnyí kúrú túbọ̀ ń mú kí ìjẹ́pàtàkì ìgbòkègbodò àfitọkàntọkànṣe ga sí i bí a ti ń wá àwọn ‘tí wọ́n ní ìtẹ̀sí ọkàn títọ́ fún ìyè àìnípẹ̀kun.’—Mátíù 25:31-46; Ìṣe 13:48.
Chinese[zh]
鉴于这个事物制度剩下的时间已很短,我们需要尽心竭力,找出那些“有正确态度,适合得永远生命的人”来。——马太福音25:31-46;使徒行传13:48。
Zulu[zu]
Ubufushane besikhathi esisalele lesi simiso sezinto bugcizelela isidingo somsebenzi wenhliziyo yonke njengoba sifuna labo “abathambekele ngokufanele ekuphileni okumi phakade.”—Mathewu 25:31-46; IzEnzo 13:48.