Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisubay ni Mateo ang mga kaliwat ni Solomon hangtod kang Jose, ang amaama ni Jesus, sa ingon nagpakita nga si Jesus may legal nga katungod sa trono ni David pinaagi sa harianong kaliwat.
Czech[cs]
Matouš sleduje linii Šalomounových potomků až k Josefovi, nevlastnímu otci Ježíše, a ukazuje, že skrze tuto královskou rodovou linii měl Ježíš na Davidův trůn zákonné právo.
Danish[da]
Mattæus følger Salomons efterkommere frem til Josef, Jesu adoptivfader, og viser derved at Jesus havde den juridiske ret til Davids trone gennem den kongelige slægtslinje.
German[de]
Matthäus verfolgt die Nachkommen Salomos zurück bis zu Joseph, dem Adoptivvater Jesu, und zeigt dadurch, daß Jesus das gesetzliche Recht auf den Thron Davids durch die königliche Linie hatte (Mat 1:7, 16).
Greek[el]
Ο Ματθαίος κατονομάζει τους απογόνους του Σολομώντα μέχρι τον Ιωσήφ, το θετό πατέρα του Ιησού, καταδεικνύοντας με αυτόν τον τρόπο ότι ο Ιησούς είχε το νόμιμο δικαίωμα στο θρόνο του Δαβίδ μέσω της βασιλικής γραμμής.
English[en]
Matthew traces the descendants of Solomon down to Joseph, the adoptive father of Jesus, thus demonstrating that Jesus had the legal right to the throne of David through the kingly line.
Spanish[es]
Mateo traza la descendencia de Salomón hasta José, el padre adoptivo de Jesús, con lo que demostró que Jesús tenía el derecho legal al trono de David por ascendencia real.
Finnish[fi]
Matteus seuraa Salomon jälkeläisiä aina Jeesuksen ottoisään Joosefiin saakka ja osoittaa siten, että Jeesuksella oli Daavidin kuninkaallisen sukuhaaran kautta laillinen oikeus tämän valtaistuimeen (Mt 1:7, 16).
French[fr]
Matthieu énumère les descendants de Salomon jusqu’à Joseph, le père adoptif de Jésus, démontrant ainsi que Jésus avait le droit légal au trône de David par la lignée royale (Mt 1:7, 16).
Indonesian[id]
Matius menelusuri keturunan Salomo sampai kepada Yusuf, bapak angkat Yesus, dengan demikian menunjukkan bahwa Yesus mempunyai hak yang sah atas takhta Daud melalui garis keturunan raja.
Iloko[ilo]
Tuntonen ni Mateo dagiti kaputotan ni Solomon agingga ken Jose, ti pannakaama ni Jesus, iti kasta iparangarangna a ni Jesus ket addaan iti legal a kalintegan iti trono ni David babaen iti naarian a linia.
Italian[it]
Matteo traccia la discendenza di Salomone fino a Giuseppe, padre adottivo di Gesù, dimostrando così che Gesù, essendo di discendenza reale, aveva il diritto legale al trono di Davide.
Malagasy[mg]
Notanisain’i Matio hatrany amin’i Josefa, ray nitaiza an’i Jesosy, ny taranak’i Solomona. Hita amin’izany fa mpandova ara-dalàna ny seza fiandrianan’i Davida i Jesosy, satria tarana-mpanjaka avy taminy.
Norwegian[nb]
Matteus følger Salomos etterkommere fram til Josef, Jesu adoptivfar, og viser derved at Jesus hadde den juridiske retten til Davids trone etter den kongelige slektslinjen.
Dutch[nl]
Het door Mattheüs opgetekende geslachtsregister van Jezus voert ons via de nakomelingen van Salomo tot Jozef, de pleegvader van Jezus, waardoor wordt aangetoond dat Jezus via de koninklijke afstammingslijn het wettelijke recht op de troon van David had (Mt 1:7, 16).
Polish[pl]
Mateusz wyszczególnia potomków Salomona aż do Józefa, przybranego ojca Jezusa, wykazując w ten sposób, że Jezus wywodzi się z dynastii królewskiej i ma słuszne prawa do tronu Dawida (Mt 1:7, 16).
Portuguese[pt]
Mateus traça os descendentes de Salomão até José, pai adotivo de Jesus, demonstrando assim que Jesus tinha o direito legal ao trono de Davi através da linhagem régia.
Russian[ru]
Матфей прослеживает родословную Соломона вплоть до Иосифа, приемного отца Иисуса, показывая тем самым, что Иисус обладал законным правом на престол Давида, поскольку принадлежал к царскому роду (Мф 1:7, 16).
Albanian[sq]
Mateu përmend njëri pas tjetrit pasardhësit e Solomonit deri te Jozefi, babai adoptues i Jezuit, dhe tregon se Jezui, duke pasur prejardhje mbretërore, kishte të drejtën ligjore për të trashëguar fronin e Davidit.
Swedish[sv]
Matteus följer Salomos avkomlingar fram till Josef, Jesu adoptivfar, och visar därigenom att Jesus hade den lagliga rätten till Davids tron enligt den kungliga släktlinjen.
Tagalog[tl]
Tinalunton ni Mateo ang mga inapo ni Solomon hanggang kay Jose, ang ama-amahan ni Jesus, sa gayon ay ipinakitang may legal na karapatan si Jesus sa trono ni David sa pamamagitan ng makaharing linya.