Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ons toelaat dat dit ons heelhartige diens aan Jehovah beïnvloed?
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ለይሖዋ በምናቀርበው የሙሉ ነፍስ አገልግሎት ላይ ተጽዕኖ እንዲያሳድር እንፈቅዳለን?
Aymara[ay]
¿Janit Jehová Diosar yupaychxañäni?
Azerbaijani[az]
Bunun Yehovaya bütün ürəkdən ibadət etmək qətiyyətimizi zəiflətməsinə yol verəcəyikmi?
Central Bikol[bcl]
Totogotan daw niato ini na makaapektar sa satong bilog na kalag na paglilingkod ki Jehova?
Bemba[bem]
Bushe ifyo acitile kuti fyalenga twaleka ukubombela Yehova no mweo onse?
Bulgarian[bg]
Дали ще позволим на това да ни попречи да служим всеотдайно на Йехова?
Bangla[bn]
আমরা কি এই বিষয়টাকে যিহোবার প্রতি আমাদের সর্বান্তঃকরণের সেবাকে প্রভাবিত করার সুযোগ দেব?
Cebuano[ceb]
Tugotan ba nato kini nga makaapektar sa atong bug-os-kalag nga pag-alagad kang Jehova?
Hakha Chin[cnh]
Kan lungthin dihlak in Jehovah rian kan ṭuannak kha kan hnorsuanter lai maw?
Czech[cs]
Přestaneme Jehovovi sloužit celou duší?
Danish[da]
Men hvordan vil vi reagere? Vil vi lade det få indflydelse på vores helhjertede tjeneste for Jehova?
German[de]
Werden wir zulassen, dass dadurch unser treuer Dienst für Jehova beeinträchtigt wird?
Ewe[ee]
Ðe míaɖe mɔ esia nakpɔ ŋusẽ ɖe subɔsubɔ si míetsɔna naa Yehowa tso luʋɔ blibo me la dzia?
Efik[efi]
Ndi nnyịn iyayak emi afịna utom ofụri esịt oro inamde inọ Jehovah?
Greek[el]
Θα επιτρέψουμε σε αυτό να επηρεάσει την ολόψυχη υπηρεσία μας στον Ιεχωβά;
English[en]
Will we allow this to affect our whole-souled service to Jehovah?
Spanish[es]
¿Dejaremos por ello de servir a Jehová con toda el alma?
Estonian[et]
Kas see takistab meid kogu südamest Jehoovat teenimast?
Fijian[fj]
Eda na vakalaiva beka qori me vakacaraka noda veiqaravi vei Jiova mai vu ni lomada?
French[fr]
Cela nous empêchera- t- il de servir Jéhovah de toute notre âme ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaaha enɛ atsĩ wɔnaa koni wɔkajɛ wɔsusuma muu fɛɛ mli wɔsɔmɔ Yehowa?
Guarani[gn]
Ndajaservimoʼãvéima piko Jehovápe ñande pyʼaite guive upévare?
Gujarati[gu]
જો કોઈ ભાઈ કે બહેન આપણી સાથે ખરાબ રીતે વર્તે, તો આપણે હિંમતથી સુલેહશાંતિ કરી લઈએ.
Gun[guw]
Be mí na dike ehe ni bẹpla sinsẹ̀nzọn alindọn lẹpo tọn mítọn hlan Jehovah wẹ ya?
Hausa[ha]
Za mu ƙyale hakan ya shafi bautar da muke yi wa Jehobah da dukan zuciyarmu ne?
Hebrew[he]
האם נרשה לזה להשפיע על עבודתנו את יהוה בלב ונפש?
Hindi[hi]
ऐसे में हम कैसा रवैया दिखाएँगे? क्या हम यहोवा की सेवा में ढीले पड़ जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Tugutan bala naton ini nga magsablag sang aton bug-os kalag nga pag-alagad kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Unai kara ese ita ia koua mai kudouna ibounai ida Iehova ita hesiai henia lasi totona, a?
Croatian[hr]
Hoće li to umanjiti našu revnost u službi Jehovi?
Haitian[ht]
Èske n ap kite sa afekte sèvis n ap bay Jewova ak tout nanm nou an ?
Hungarian[hu]
Engedjük, hogy a történtek hatással legyenek a Jehovának végzett teljes lelkű szolgálatunkra?
Indonesian[id]
Akankah kita membiarkan hal ini mempengaruhi dinas kita yang sepenuh jiwa kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
Ànyị ga-ekwe ka nke a mee ka anyị gharazie iji obi anyị niile na-ejere Jehova ozi?
Iloko[ilo]
Palubosantayo kadi daytoy a mangapektar iti amin-kararua a panagserbitayo ken Jehova?
Icelandic[is]
Látum við það hafa áhrif á heilshugar þjónustu okkar við Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ ma te kẹ onana uvẹ re o whaha omai eva mai kpobi nọ ma rẹ rọ gọ Jihova?
Italian[it]
Permettiamo che l’accaduto intacchi il servizio che rendiamo a Geova con tutta l’anima?
Japanese[ja]
エホバに対して魂をこめた奉仕ができなくなってしまうでしょうか。
Kazakh[kk]
Оның Ехобаға шын жүректен қызмет етуімізге кедергі жасауына жол береміз бе?
Kannada[kn]
ಇದು, ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಣದ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುವಂತೆ ಬಿಡುವೆವೋ?
Korean[ko]
그 일 때문에 여호와께 드리는 영혼을 다한 봉사에 지장이 있게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi tukaleka kwingijila Yehoba na muchima wetu yense nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tuyambula vo evangu diandi diatusimba mu lembi sadila Yave yo ntima mosi?
Kyrgyz[ky]
Мунун Жахабага чын жүрөктөн кызмат кылышыбызга таасир этишине жол берет белек?
Ganda[lg]
Ekyo tunaakiganya okutulemesa okuweereza Yakuwa n’omutima gwaffe gwonna?
Lingala[ln]
Tokotika nde kosalela Yehova na molimo na biso mobimba mpo na likambo yango?
Lozi[loz]
Kana lu ka tuhelela nto yeo ku sinya sebelezo ya luna ya ka pilu kaufela ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Gal tai taps mums kliūtimi tarnauti Jehovai visa siela?
Luba-Lulua[lua]
Netulekele bualu ebu butupangisha bua kuenzela Yehowa mudimu ne muoyo wetu mujima anyi?
Luvale[lue]
Kutala twatela kwechelela vyuma kana vitutangule kuzachila Yehova namuchima wetu wosena tahi?
Lushai[lus]
Chu chu Jehova hnêna thinlung zawng zawnga a rawng kan bâwlna kan khawih pawitîr ang em?
Latvian[lv]
Vai mēs pieļausim, ka tas mums traucē kalpot Jehovam no visas sirds?
Malagasy[mg]
Tsy hanompo an’i Jehovah amin’ny fo manontolo intsony ve isika, sa hisikina herim-po ka handamina izay tsy fifanarahana misy?
Marshallese[mh]
Jenaj ke kõtlok bwe men in en jelet ar korijer ñõn Jeova kin aolepen ar?
Macedonian[mk]
Дали ќе дозволиме тоа да влијае врз службата што со сета душа му ја вршиме на Јехова?
Malayalam[ml]
മുഴുദേഹിയോടെയുള്ള നമ്മുടെ ദൈവസേവനത്തെ ബാധിക്കാൻ നാം അതിനെ അനുവദിക്കുമോ?
Marathi[mr]
आपण करत असलेल्या यहोवाच्या मनःपूर्वक सेवेवर आपण याचा परिणाम होऊ देणार का?
Maltese[mt]
Se nħalluh dan jeffettwalna s- servizz li nagħtu b’ruħna kollha lil Ġeħova?
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား စိုးလ်အကြွင်းမဲ့အမှုဆောင်နေခြင်းကို ထိခိုက်ရန် မိမိကိုယ်ကိုခွင့်ပြုမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil vi la dette påvirke vår helhjertete tjeneste for Jehova?
Nepali[ne]
के यसले गर्दा हामीले यहोवालाई सारा प्राणले गरेको सेवामा असर पर्न दिन्छौं?
Niuean[niu]
To fakaatā kia e tautolu e mena nei ke lauia e fekafekauaga katoatoa ha tautolu ki a Iehova?
Dutch[nl]
Laten we toe dat het een negatieve invloed heeft op onze onverdeelde dienst voor Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Na re tla dumelela se se kgoma tirelo ya rena ya moya ka moka go Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi m’pomveka kuti tisiye kutumikira Yehova ndi moyo wathu wonse, chifukwa cha zimenezi?
Oromo[om]
Haalli kun tajaajila garaa guutuun Yihowaaf dhiheessinurratti dhiibbaa akka geessisu ni heyyamnaa?
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн ӕппӕт удӕй нал лӕггад кӕндзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Abuloyan tayo kasin mangapekta iya’d sigpot-kamarerwan panaglingkor tayo ed si Jehova?
Pijin[pis]
Waswe, bae iumi letem datwan for mekem iumi no strong for worshipim Jehovah?
Polish[pl]
Czy pozwolimy, żeby odbiło się to na naszej służbie dla Jehowy pełnionej z całej duszy?
Portuguese[pt]
Permitiremos que isso afete nosso serviço de toda a alma a Jeová?
Quechua[qu]
¿Chayraykuchu Jehovata tukuy kawsayninchikwan yupaychayta saqisun?
Rundi[rn]
Twoba tuzoreka ivyo bikagira ico bikoze ku murimo turangurira Yehova n’ubuzima bwacu bwose?
Ruund[rnd]
Ov, tukuchilikin chom chinech chiyimp chitukangesha kusal mudimu wetu utukata kumusadil Yehova nich muchim wetu wawonsu?
Romanian[ro]
Vom permite acestui lucru să ne afecteze serviciul pe care îl înfăptuim din toată inima pentru Iehova?
Russian[ru]
Перестанем ли мы служить Иегове от всей души?
Kinyarwanda[rw]
Ese tuzemera ko ibyo bigira ingaruka ku murimo dukorera Yehova n’umutima wacu wose?
Sinhala[si]
අපගේ මුළු හදවතින්ම දෙවිට කරන සේවයට අපි එය බාධාවක් කරගන්නවාද?
Slovak[sk]
Prestaneme slúžiť Jehovovi celou dušou?
Slovenian[sl]
Ali bomo dovolili, da bo to vplivalo na nas, tako da Jehovu ne bomo več služili iz vse duše?
Samoan[sm]
Po o le a avea lenā mea e faavaivaia ai i tatou mai le auauna ma le lotoatoa iā Ieova?
Shona[sn]
Ticharega zvichikanganisa basa redu ratinoitira Jehovha nomweya wose here?
Albanian[sq]
A do të lejojmë që kjo të ndikojë në shërbimin me gjithë shpirt që i bëjmë Jehovait?
Serbian[sr]
Da li ćemo dozvoliti da to utiče na našu službu Jehovi celom dušom?
Sranan Tongo[srn]
Wi sa meki a sani dati tapu wi fu dini Yehovah nanga wi heri-ati?
Southern Sotho[st]
Na re tla lumella hore see se ame tšebeletso eo re e etsetsang Jehova ka moea ’ohle?
Swedish[sv]
Kommer vi att låta det här påverka vår helhjärtade tjänst för Jehova?
Swahili[sw]
Je, tutaruhusu hilo lituzuie tusimtumikie Yehova kwa nafsi yetu yote?
Congo Swahili[swc]
Je, tutaruhusu hilo lituzuie tusimtumikie Yehova kwa nafsi yetu yote?
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு முழு இருதயத்தோடு நாம் செய்யும் சேவையில் குறுக்கிட அதை அனுமதிப்போமா?
Telugu[te]
వాళ్ల ప్రవర్తననుబట్టి మనం యెహోవాను పూర్ణ హృదయంతో సేవించడం మానేస్తామా?
Thai[th]
เรา จะ ปล่อย ให้ เรื่อง นี้ กระทบ งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย สุด ชีวิต ของ เรา หรือ?
Tigrinya[ti]
ነቲ ንየሆዋ ብምሉእ ነፍስና እነቕርቦ ኣገልግሎት ክትንክፎ ነፍቅደሉ ዲና፧
Tiv[tiv]
Se de ser kwagh la a bende a mcivir u se lu civir Yehova a ishima i môm laa?
Tagalog[tl]
Hahayaan ba natin na makaapekto ito sa ating buong-kaluluwang paglilingkod kay Jehova?
Tetela[tll]
Onde tayotshika dia dikambo sɔ monga la shɛngiya l’olimu wakambɛso Jehowa l’anima aso tshɛ?
Tswana[tn]
A re tla dira gore seo se re kgoreletse go direla Jehofa ka pelo yotlhe?
Tongan[to]
Te tau faka‘atā nai eni ke ne uesia ‘a ‘etau ngāue ‘aufuatō kia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci tuyakucilekela kuti cinyonganye mulimo ngotubelekela Jehova camoyo woonse?
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi larim dispela i bagarapim pasin bilong yumi long givim bel olgeta long mekim wok bilong Jehova?
Turkish[tr]
Bunun Yehova’ya tüm yüreğimizle sunduğumuz hizmeti etkilemesine izin verecek miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi ta swi pfumelela sweswo swi hi kavanyeta ku tirhela Yehovha hi moya-xiviri hinkwawo?
Tatar[tt]
Йәһвәгә чын күңелдән хезмәт итүебезне туктатырбызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi tizomerezgenge kuti ivi vitilekeske kuteŵetera Yehova na mtima wose?
Twi[tw]
So yɛbɛma eyi aka ɔkra nyinaa mu a yefi som Yehowa no?
Tzotzil[tzo]
¿Mi muʼyuk xa van ta sjunul koʼonton chi jtunutik ta stojolal Jeova ta skoj taje?
Ukrainian[uk]
Чи дозволимо, щоб це вплинуло на наше щиросерде служіння Єгові?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, tu ecelela okuti ovina viaco vi tateka upange tu kasi oku lingila Yehova?
Venda[ve]
Naa ri ḓo tendela zwenezwi zwi tshi kwama u shumela hashu Yehova nga mbilu yoṱhe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có để điều đó ảnh hưởng đến sự thờ phượng hết lòng của mình đối với Đức Giê-hô-va không?
Waray (Philippines)[war]
Pasasagdan ba naton nga makaapekto ini ha aton bug-os-kalag nga pag-alagad kan Jehova?
Xhosa[xh]
Ngaba oko kuya kuphazamisa inkonzo yomphefumlo wonke esiyinikela kuYehova?
Yoruba[yo]
Ṣé a máa jẹ́ kí èyí ṣàkóbá fún ìjọsìn tá à ń ṣe tọkàntọkàn sí Jèhófà ni?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u xuʼulul k-tsʼáaik k-óol meyajt Jéeoba yoʼolal leloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee pur nga zusaananu de gúninu ni na Jiobá de guidubi ladxidoʼno la?
Chinese[zh]
我们会容许这样的事妨碍我们全心事奉耶和华吗?
Zulu[zu]
Ingabe siyovumela lokho ukuba kuphazamise inkonzo yethu kuJehova yomphefumulo wonke?