Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe dikwels word dit tog ten koste van sy gesin gedoen!
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ቁማርተኞች እንዲህ የሚያደርጉት ለቤተሰባቸው የሚያስፈልገውን ነፍገው ነው።
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما يكون ذلك على حساب عائلته.
Central Bikol[bcl]
Alagad parate nanggad na ginigibo ini na dai iniisip an kapakanan kan saiyang pamilya!
Bemba[bem]
Lelo, ici ilingi cilenga ulupwa ukuculilamo!
Bulgarian[bg]
Но колко често това става за сметка на семейството му!
Bislama[bi]
Hem i spolem mane we hem i mas yusum blong pem ol samting blong famle blong hem! ?
Bangla[bn]
কিন্তু এটা তার পরিবারের মঙ্গলকে উপেক্ষা করে কত বারই না করা হয়!
Cebuano[ceb]
Apan kasagarang gihimo kini sa ikadaot sa iyang pamilya!
Czech[cs]
K tomu však velmi často dochází na úkor jeho rodiny.
Danish[da]
Men det går ofte ud over familien.
Ewe[ee]
Gake kpɔ alesi zi geɖe wògblẽa nu le eƒe ƒomea ŋui ɖa!
Efik[efi]
Edi adan̄a ediwak ini didie ke ẹsifụmi mfọnọn̄kpọ ubon ntem man ẹnam emi!
Greek[el]
Αλλά πόσο συχνά γίνεται αυτό σε βάρος της οικογένειάς του!
English[en]
But how often this is done at the expense of his family!
Spanish[es]
Sin embargo, ¡con cuánta frecuencia lo hace a costa del bienestar de su familia!
Estonian[et]
Kui tihti tehakse seda aga oma perekonna heaolu arvel!
Finnish[fi]
Mutta miten usein hän tekeekään tämän perheensä kustannuksella!
Fijian[fj]
Ia ke cakava wasoma e sa na vakaleqa tiko kina na nodratou bula na lewe ni nona vuvale!
French[fr]
Mais combien de fois cela se fait- il aux dépens d’une famille !
Ga[gaa]
Shi kwɛ bɔ ni efeɔ enɛ shii abɔ ni ekɛyeɔ eweku lɛ awui!
Gujarati[gu]
આવા સમયે મોટે ભાગે કુટુંબે પોતાની ખુશીઓનો ભોગ આપવો પડે છે.
Gun[guw]
Ṣigba dagbemẹ-ninọ whẹndo etọn tọn wẹ e nọ saba yí do sanvọ́ nado wà ehe.
Hebrew[he]
אבל במקרים רבים הוא עושה זאת על חשבון משפחתו!
Hindi[hi]
कई बार तो वह अपने बाल-बच्चों का पेट काटकर पैसे जुए में लगा देता है!
Hiligaynon[hil]
Apang masami ini ginahimo samtang ginasakripisyo ang kaayuhan sang iya pamilya!
Croatian[hr]
Koliko samo često to bude nauštrb obitelji!
Hungarian[hu]
Ám milyen gyakran a családja rovására teszi ezt!
Armenian[hy]
Բայց ցավոք շատ հաճախ դա արվում է նրա ընտանիքի բարօրությունը զոհելով։
Indonesian[id]
Tetapi, betapa sering ini dilakukan dengan mengorbankan keluarganya!
Igbo[ig]
Ma lee otú nke a si abụkarị site n’ịchụ ọdịmma nke ezinụlọ ya n’àjà!
Iloko[ilo]
Ngem anian ta masansan a maisakripisio ti pagimbagan ti pamilia gapu iti panangaramid iti dayta!
Italian[it]
Ma quante volte questo avviene a spese della famiglia!
Japanese[ja]
しかし,そのために家族が犠牲になることが何と多いのでしょう。
Georgian[ka]
თუმცა, ეს ხშირად ოჯახის კეთილდღეობის მსხვერპლად გაღების ფასად ჯდება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅನೇಕವೇಳೆ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹಿತಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಲಿಕೊಟ್ಟು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
그런데 그런 사람이 자신의 가족까지 희생해 가면서 그렇게 하는 경우가 참으로 많습니다!
Lingala[ln]
Kasi, mbala mingi emonanaka ete atyaka nde libota na ye na mpasi!
Lozi[loz]
Kono hañata seo si siyanga lubasi lwa hae mwa butata.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip dažnai dėl to žlunga šeimos gerovė!
Luba-Lulua[lua]
Kadi misangu mivule utu unaya nunku pabi bena mu dîku diende bakenga.
Luvale[lue]
Oloze chuma kana cheji kuneha ukalu kutanga!
Malagasy[mg]
Impiry akory anefa izany no nitera-pahavoazana ho an’ny fianakaviany!
Macedonian[mk]
Но колку често ова се прави на штета на неговото семејство!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അത് എത്രയോ കൂടെക്കൂടെ ചെയ്യുന്നു!
Marathi[mr]
पण कित्येक वेळा त्याच्या कुटुंबाला याचे नुकसान भोगावे लागते!
Maltese[mt]
Imma kemm-il darba dan isir bi spejjeż għall- familja tiegħu!
Burmese[my]
သို့သော် ဤသို့ပြုခြင်းကြောင့် သူ့မိသားစုသည် ကြိမ်ဖန်များစွာ အကျိုးယုတ်ခဲ့လေပြီ!
Norwegian[nb]
Dette går svært ofte ut over familien.
Nepali[ne]
तर अक्सर आफ्नो परिवारको हितलाई नै खतरामा राखेर यसो गरिन्छ!
Dutch[nl]
Maar hoe vaak wordt dit niet ten koste van zijn gezin gedaan!
Northern Sotho[nso]
Eupša ke gakae a dira seo a se na taba le lapa la gagwe!
Nyanja[ny]
Ndipotu nthaŵi zambiri amachita zimenezi banja lake likuvutika!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet agaylan mabetbet a niteteen met la so parad pankaabigan na pamilya to!
Papiamento[pap]
Pero hopi bes esaki ta bai a kosto di e bienestar di su famia!
Pijin[pis]
Bat taem hem duim diswan hem sakrifaesim gud living bilong famili bilong hem!
Polish[pl]
Ale jakże często czyni to kosztem rodziny!
Portuguese[pt]
Mas muitas vezes faz isso sacrificando a própria família.
Rundi[rn]
Mugabo, ese ukuntu ivyo akenshi bishira mu kaga umuryango wiwe!
Romanian[ro]
Deseori însă aceşti bani sunt cheltuiţi în detrimentul familiei sale!
Russian[ru]
И как велика вероятность того, что от этого пострадают близкие ему люди!
Kinyarwanda[rw]
Ariko se mbega ukuntu incuro nyinshi akora ibyo yakenesheje umuryango we!
Sango[sg]
Ye oko, fani mingi, lo yeke sala ni sân ti bi bê na ndo nzoni duti ti sewa ti lo.
Sinhala[si]
තම පවුලේ අවශ්යතාවන් ඉටු නොකර ඔහු මෙලෙස කොපමණ වාරයක් නම් කරන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Často je to však na úkor jeho rodiny!
Slovenian[sl]
In kako pogosto je to na škodo njegove družine!
Samoan[sm]
Ae pagā lea, ua ia faia lenei mea ae mafatia ai le aiga!
Shona[sn]
Asi kakawanda izvi zvinoitwa mhuri yake ichizosara ichitambura!
Albanian[sq]
Por sa shpesh kjo gjë bëhet në kurriz të familjes së tij!
Serbian[sr]
Međutim, koliko često njegova porodica ispašta zbog toga!
Sranan Tongo[srn]
Ma a e pasa furu tron taki na osofamiri fu en e pina fu di a e du dati!
Southern Sotho[st]
Empa ke hangata hakae see se sieang lelapa la hae mahlomoleng!
Swedish[sv]
Men tänk så ofta familjen blir lidande!
Swahili[sw]
Lakini mara nyingi yeye hufanya hivyo kwa hasara ya familia yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini mara nyingi yeye hufanya hivyo kwa hasara ya familia yake.
Tamil[ta]
இதனால் அவரது குடும்பத்தினரின் நலன் அல்லவா பெரும்பாலும் பணயம் வைக்கப்படுகிறது!
Telugu[te]
కానీ అలా చేయడంలో అతను తన కుటుంబ సంక్షేమాన్ని బలిచేస్తుండవచ్చు!
Thai[th]
แต่ การ ทํา เช่น นี้ บ่อย ครั้ง เป็น การ เอา เงิน ค่า ใช้ จ่าย ของ ครอบครัว ไป เล่น!
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: በዚ ምኽንያት እዚ ስድራቤቱ ወትሩ ኣብ ስቓይ እዮም!
Tagalog[tl]
Ngunit napakadalas na ginagawa ito kapalit ng kapakanan ng kaniyang pamilya!
Tswana[tn]
O boeletsa seno ga kae a ntse a tsenya ba lelapa la gagwe mo mathateng!
Tongan[to]
Ka ko e tu‘o fiha ē hono fai eni ‘i he mole ki hono fāmilí!
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela pasin i save nogutim tru famili bilong em.
Turkish[tr]
Ailesini mahvetme pahasına böyle davrananlara ne kadar çok rastlanıyor!
Tsonga[ts]
Kambe hakanyingi ndyangu wa yena wu sala wu ri evusiwaneni.
Twi[tw]
Nanso mpɛn pii no ɔyɛ saa a onsusuw n’abusua ho!
Ukrainian[uk]
Як же часто це робиться за рахунок сім’ї!
Venda[ve]
Fhedzi hezwi kanzhi zwi itwa nga tshelede ye a vha o tea u i shumisela muṱa wawe!
Vietnamese[vi]
Nhưng điều này thường gây thiệt hại cho gia đình người đó làm sao!
Waray (Philippines)[war]
Kondi agsob nga ginbubuhat ini samtang iginsasakripisyo an kaopayan han iya pamilya!
Wallisian[wls]
Kae ko tana fakaʼaogaʼi ʼaia ʼe tautau iku ai ki te maʼuli fakaʼofaʼofa ʼo tona famili!
Xhosa[xh]
Kodwa hayi indlela oku okuba yilahleko ngayo entsatsheni yakhe!
Yoruba[yo]
Owó tíì bá fi gbọ́ bùkátà ìdílé rẹ̀ ló sì máa ń ná lọ́pọ̀ ìgbà!
Chinese[zh]
一个人也许妄想发财,把辛苦挣来的血汗钱全花在赌桌上,结果叫家人吃尽苦头!
Zulu[zu]
Kodwa yeka ukuthi kuvame kangakanani ukuba lokhu akwenze edela inhlalakahle yomkhaya wakhe!