Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ons grootgemaak met die gedagte dat ons goeie dinge in Jehovah se diens kan doen.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በይሖዋ አገልግሎት ጠቃሚ አስተዋጽኦ ማበርከት እንደምንችል ሆኖ እንዲሰማን አድርገው አሳድገውናል።
Azerbaijani[az]
Biz əmin idik ki, Yehovaya xidmətdə xeyirli işlər görə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Pinadakula ninda kami na maniwala na may mararahay kaming magigibo sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo twalekula, batulengele ukusumina ukutila tulacita ifisekesha Yehova ilyo tulemubombela.
Bulgarian[bg]
Те ни научиха, че можем да вършим полезни неща в службата за Йехова.
Bislama[bi]
Tufala i tijim mitufala se mitufala i save mekem plante gudfala samting long wok blong Jeova.
Bangla[bn]
তারা আমাদেরকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছিল যে, যিহোবার সেবায় আমরা ভাল ভাল বিষয় করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kanunay nilang gisilsil kanamo nga kami makahimog maayong mga butang diha sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ra ämääraatä lon letipem äm lükü pwe aupwe tongeni föri mettoch mi mürinnö ika aupwe angang ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Fason ki zot ti elve nou ti fer nou krwar ki nou kapab fer bann bon keksoz dan servis Zeova.
Czech[cs]
Vštěpovali nám, že ve službě Jehovovi můžeme být užiteční.
Danish[da]
De overbeviste os om at vi kunne gøre nytte i tjenesten for Jehova.
German[de]
Sie erzogen uns so, dass wir überzeugt waren, im Dienst Jehovas viel Gutes tun zu können.
Ewe[ee]
Wonyi mí le mɔ si wɔe be míexɔe se be míate ŋu awɔ nu nyuiwo le Yehowa subɔsubɔ me la nu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkebọk nnyịn ke usụn̄ oro akanamde inịm ke imekeme ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Μας ανέθρεψαν έτσι ώστε να πιστεύουμε ότι μπορούσαμε να κάνουμε ωφέλιμα πράγματα στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
They brought us up to believe that we could do good things in Jehovah’s service.
Spanish[es]
Nos hicieron ver que podríamos lograr mucho en el servicio a Jehová.
Estonian[et]
Nad kasvatasid meis veendumust, et me saame Jehoova teenistuses palju kasulikku ära teha.
Persian[fa]
آنها ما را متقاعد ساختند که میتوانیم در خدمت به یَهُوَه کارهای مفیدی انجام دهیم.
Finnish[fi]
He saivat meidät vakuuttuneiksi siitä, että voisimme tehdä hyvää Jehovan palveluksessa.
Fijian[fj]
Erau vakavulica vei keirau ni rawa ni yaga sara vakalevu na neirau qaravi Jiova.
French[fr]
Ils nous ont éduqués dans l’idée que nous pouvions accomplir de belles choses au service de Jéhovah.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ ni amɛkɛha wɔ lɛ ha wɔná nɔmimaa akɛ wɔbaanyɛ wɔtsu nibii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kaikawaira n te aro are ti a kakoauaa iai bwa ti kona ni karaoi mwakuri aika ti na kakabwaiaki iai n te beku ibukin Iehova.
Gun[guw]
Yé plọn mí whẹ́n nado mọ dọ mí sọgan wà dagbe to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sun koya mana mu gaskata cewa za mu iya yin abubuwa masu kyau a hidimar Jehobah.
Hebrew[he]
הם גידלו אותנו להאמין שאפשר לעשות דברים טובים בשירות יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku nila kami nga nagapati nga puede kami makahimo sing maayo nga mga butang sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ai idia hadibaia, Iehova hesiai henia gaukarana lalonai gau namodia ai karaia diba.
Croatian[hr]
Odgojili su nas s uvjerenjem da možemo dati veliki doprinos u službi Jehovi.
Haitian[ht]
Yo te fòme nou pou nou kwè nou ka fè bon bagay nan sèvis Jewova.
Hungarian[hu]
Arra neveltek minket, hogy elhiggyük: képesek vagyunk jót tenni Jehova szolgálatában.
Armenian[hy]
Նրանք մեր մեջ հավատ ներշնչեցին, որ մենք կարո՛ղ ենք օգտակար գործեր անել Եհովայի ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք մեր մէջ այն համոզումը դրին թէ կրնա՛նք Եհովայի ծառայութեան մէջ պիտանի բաներ ընել։
Indonesian[id]
Mereka mendidik kami untuk yakin bahwa kami bisa melakukan hal-hal yang baik dalam dinas kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ha mere ka anyị mata na anyị pụrụ ịrụpụta ezigbo ihe n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
Sinursuruandakami a maaddaan iti kompiansa a kabaelanmi ti mangipaay iti makaay-ayo a panagserbi ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Þau ólu okkur upp í þeirri trú að við gætum látið gott af okkur leiða í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
A yọrọ omai rro ze avọ otoriẹ inọ ma rẹ sai ru eware ezi evaọ egagọ Jihova.
Italian[it]
Ci hanno trasmesso la convinzione che potevamo fare qualcosa di buono nel sacro servizio.
Japanese[ja]
両親は,わたしたちもエホバへの奉仕において貢献できると思えるように育ててくれました。
Georgian[ka]
ბავშვობიდანვე ჩაგვინერგეს, რომ შეგვეძლო იეჰოვას მსახურებაში საკუთარი წვლილი შეგვეტანა.
Kongo[kg]
Bo sadisaka beto na kubakisa nde beto lenda sala mambu mingi ya mbote na kisalu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Олар Ехобаға қызметімізде пайдалы нәрселерді істей алатынымызға көзімізді жеткізіп тәрбиеледі.
Kalaallisut[kl]
Qularunnaarsippaatigut Jehovamut kiffartornermi iluaqutaasinnaasugut.
Korean[ko]
부모님은 저희가 여호와를 섬기면서 유익한 일을 할 수 있다고 생각하도록 양육하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Betufunjishe amba twafwainwa kuba bintu byawama mu mwingilo wa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Batuvovesanga vo tulenda sala salu kiambote muna salu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабага кызмат кылууда көп жакшы нерселерди жасай аларыбызга ишендиришчү.
Ganda[lg]
Baatuyamba okukitegeera nti naffe tusobola okukola ebintu ebirungi mu buweereza bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Basalisaki biso tókóma komona ete biso mpe tokoki kosala makambo ya ntina na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Ne ba lu lutile kuli lwa kona ku eza lika ze nde mwa sebelezo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Jie įtikinėjo, kiek daug gero galime nuveikti Jehovos tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Betufundije kukulupila amba netu tubwanya kulonga bilumbuluke mu mwingilo wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bakatukolesha ne lungenyi lua kuenza malu mimpe mu mudimu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Vatukafwile tutachikize ngwetu nayetu tunahase kuzata chikuma mumulimo waYehova.
Lushai[lus]
Jehova rawngbâwlnaah thil ṭha kan ti thei tih ring tûrin min enkawl seilian a ni.
Latvian[lv]
Vecāki mums ieaudzināja apziņu, ka mēs varam paveikt daudz ko labu, kalpojot Jehovam.
Morisyen[mfe]
Zot finn toujours enseigne nou ki nou kapav faire bann bon kitsoz dan service Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nataon’izy ireo izay hatokianay fa afaka ny hahavita zavatra tsara izahay, eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Rar katakin kim bwe kimin maroñ kõmman elõñ men ko remõn im ewõr tokjeir ilo jerbal eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога нѐ воспитуваа, ни велеа дека можеме да направиме многу во Јеховината служба.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കു പല നല്ല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാനാകും എന്ന വിശ്വാസം ഉൾനട്ടുകൊണ്ടായിരുന്നു അവർ ഞങ്ങളെ വളർത്തിയത്.
Mongolian[mn]
Тэд, бид хоёрыг Еховагийн үйл хэрэгт хувь нэмэр оруулж чадна гэдэгт итгэдэг болгож хүмүүжүүлсэн.
Mòoré[mos]
B kɩtame tɩ d bãng tɩ d tõe n maana bũmb n sõng ne a Zeova tʋʋmdã.
Maltese[mt]
Matul it- trobbija tagħna, huma għenuna nemmnu li aħna nistgħu nagħmlu affarijiet tajbin fis- servizz taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Vi ble oppdratt til å tenke at vi kunne gjøre noe nyttig i tjenesten for Jehova.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवामा असल कुराहरू गर्न सक्छौं भन्ने विश्वास उहाँहरूले हाम्रो मनमा उमारिदिनुभयो।
Ndonga[ng]
Ove tu kwafela yo tu mone kutya ohatu dulu okulonga oilonga iwa moilonga yaJehova.
Niuean[niu]
Ne feaki e laua a maua ke talitonu ko e mena maeke ia maua ke taute e tau mena mitaki he fekafekauaga a Iehova.
Dutch[nl]
Ze leerden ons dat we goede dingen in Jehovah’s dienst konden doen.
Northern Sotho[nso]
Ba re rutile go dumela gore re ka dira dilo tše dibotse tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Anatilera m’njira yakuti tizikhulupirira kuti tingathe kuchita zinthu zopindulitsa mu utumiki wa Yehova.
Oromo[om]
Tajaajila Yihowaarratti wanta gaarii ta’e gochuu akka dandeenyutti nu guddisan.
Ossetic[os]
Нӕ сӕры нын уыцы хъуыды бавӕрдтой, нӕ бон кӕй у, Иегъовӕйы зӕрдӕ кӕмӕй райа, ахӕм хорз хъуыддӕгтӕ аразын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad impamabaleg da ed sikami, imbangat da a walaray makagunggonan nagawaaan mi diad panaglingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Nan a lanta nos ku e kreensia ku nos por hasi bon kos den e sirbishi di Yehova.
Pijin[pis]
Tufala trainim mifala for luksavve mifala fit for duim olketa gudfala samting insaed service bilong Jehovah.
Polish[pl]
Wszczepili w nas przekonanie, że możemy zrobić wiele dobrego w służbie dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ira kin kekeirkitada en kamehlele me e pahn katapan ohng kiht ma se wia doadoahk en Siohwa.
Portuguese[pt]
Eles nos criaram para acreditar que poderíamos fazer boas coisas no serviço de Jeová.
Rundi[rn]
Batureze batwereka yuko dushobora gukora ivyiza mu murimo wa Yehova.
Ruund[rnd]
Atulila chakwel twitiyij anch tukutwish kusal yom yiwamp mu mujikit wa Yehova.
Romanian[ro]
Ei ne-au ajutat să credem că putem face multe lucruri bune în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Они помогли нам понять, что мы можем сделать много полезного в служении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Batumye twumva ko dushobora kugira ibintu byiza dukora mu murimo wa Yehova.
Sango[sg]
Ala fa na e so e lingbi ti sara aye ti nzoni na yâ kusala ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Vychovávali nás v presvedčení, že v službe Jehovovi môžeme urobiť veľa dobrého.
Slovenian[sl]
Vzgajala sta naju tako, da verjameva, da sva lahko koristna v Jehovovi službi.
Samoan[sm]
Sa la taumafai e faatalitonu i maʻua, e mafai ona ma faia mea lelei i le auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
Pavaitirera vakatibatsira kudavira kuti taigona kuita zvinhu zvakanaka mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
Ndërsa rriteshim, ata na ngulitën bindjen se mund të bëjmë gjëra të dobishme në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
Usadili su u nas uverenje da i mi možemo učiniti nešto korisno u službi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Den kweki wi na so wan fasi taki wi kisi na overtoigi taki wi ben kan du bun sani na ini a diniwroko fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re hōlisetsa hore re lumele hore re ka etsa lintho tse molemo tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
De fick oss att förstå att vi kunde göra bra saker i vår tjänst för Jehova.
Swahili[sw]
Walitusadikisha kwamba tunaweza kufanya mambo yenye faida katika utumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Walitusadikisha kwamba tunaweza kufanya mambo yenye faida katika utumishi wa Yehova.
Telugu[te]
యెహోవా సేవలో మేము మేలైన పనులు చేయగలమనే నమ్మకం మాలో కలిగేలా వారు మమ్మల్ని పెంచారు.
Thai[th]
พ่อ และ แม่ เลี้ยง ดู เรา ให้ เชื่อ ว่า เรา สามารถ ทํา สิ่ง ดี ๆ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ጽቡቕ ነገር ክንገብር ከም እንኽእል ኣእሚኖም እዮም ኣዕብዮምና።
Tiv[tiv]
Ve wase se u fan ser se fatyô u eren akaa a dedoo ken mcivir u Yehova.
Turkmen[tk]
Olar biziň Ýehowa gulluk etmekde, peýdaly işler edip biljekdigimize düşünmäge kömek etdiler.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki kami, itinimo nila sa aming isip na makagagawa kami ng kapaki-pakinabang na mga bagay sa paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ wakatodia l’eshikikelo k’ɔnɛ sho koka sala akambo w’amɛna l’olimu wa Jehowa.
Tswana[tn]
Ba re godisitse ka tsela e e neng e re dira gore re dumele gore go na le dilo tse di molemo tse re ka di dirang mo tirelong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á na ‘ohake kimaua ke ma tui ‘e lava ke ma fai ‘a e ngaahi me‘a lelei ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatukomezya katujisi lusyomo lwakuti tulakonzya kucita zintu zigwasya mumulimo wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i helpim mipela long bilip olsem mipela inap mekim gutpela wok insait long wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetinde yararlı şeyler yapabileceğimize inanmamızı sağladılar.
Tsonga[ts]
Va hi pfune hi tiyiseka leswaku hi nga endla swilo leswinene entirhweni wa Yehovha.
Tatar[tt]
Алар безгә без Йәһвәгә хезмәт итүдә күп файдалы эшләр башкара алабыз икәнен аңларга булыштылар.
Tumbuka[tum]
Ŵakatilera na maghanoghano ghakuti tingacita vinthu viwemi mu uteŵeti wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne puti aka ne laua a maua ke tali‵tonu me mafai o fai ne maua a mea aogā i te galuega a Ieova.
Twi[tw]
Wɔtetee yɛn ma yebehui sɛ yebetumi ayɛ nneɛma pa wɔ Yehowa som mu.
Tahitian[ty]
Ua paari mâua ma te tiaturi e e nehenehe ta mâua e rave i te mau ohipa maitatai i te taviniraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Вони розвинули в нас упевненість в тому, що ми можемо робити багато корисного у служінні Єгові.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ہمیں سکھایا کہ ہم یہوواہ کی خدمت میں اچھے کام کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vho ri alusa nga nḓila ye ra tenda uri ri nga ita zwithu zwi vhuyedzaho tshumeloni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ dạy rằng chúng tôi có thể làm nhiều điều hữu ích để phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ginbansay nira kami nga sumarig nga makakabuhat kami hin maopay ha pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe nā akoʼi māua ke mā faka tui ʼe mā lava fai he ʼu gāue lelei ʼi te tauhi ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Basenza sabona ukuba sinako ukwenza izinto ezilungileyo kwinkonzo kaYehova.
Yapese[yap]
Kar k’aringew gamow ni nge mich u wan’mow nrayog ni nggu rin’ew boch ban’en nra yib angin ko pigpig romow ku Jehovah.
Yoruba[yo]
Wọ́n tọ́ wa lọ́nà tó mú ká gbà gbọ́ pé a lè ṣe àwọn ohun tó dára gan-an nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Tu beetoʼob k-ilik yaʼab baʼal jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal k-meyajtik Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiénecabe laadu ximodo zanda gúnidu stale lu xhiiñaʼ Jiobá.
Zande[zne]
I ayugu gupai furani nga ani rengbe arengba ka manga weneapai rogo ga Yekova sunge yo.
Zulu[zu]
Basikhulisa ngendlela eyasenza sakukholelwa ukuthi singenza izinto ezinhle enkonzweni kaJehova.