Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 10: 17) ሌሎችን የሚጨቁኑ ሰዎችን ይቃወማል፤ እንዲሁም “መበለቲቱን ወይም አባት የሌለውን ልጅ” ጨምሮ ለጥቃት የተጋለጡ ሰዎችን ለመርዳት ሲል እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
(تثنية ١٠:١٧) كَمَا أَنَّهُ يُقَاوِمُ مَنْ يَظْلِمُونَ ٱلْآخَرِينَ وَيَقِفُ إِلَى جَانِبِ ٱلضُّعَفَاءِ، بِمَنْ فِيهِمِ ‹ٱلْأَرَامِلُ وَٱلْيَتَامَى›.
Moroccan Arabic[ary]
(تثنية 10:17) وكيقاوم هاذوا لي كيظلموا الآخرين وكيوقف في جنب الضعفاء، لي من بينهم ‹ٱلْأَرَامِلُ وَٱلْيَتَامَى›.
Bashkir[ba]
«Ул — кемдең кемлегенә ҡарап хөкөм итмәй, ришүәт алмай торған» Алла (Ҡанун 10:17).
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 10:17) Противопоставя се на онези, които потискат другите, и действа в полза на беззащитните, като например ‘вдовиците или сирачетата’.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১০:১৭) তিনি সেই ব্যক্তিদের প্রতিরোধ করেন, যারা অন্যদের অত্যাচার করে এবং তিনি অসহায় ব্যক্তিদের পক্ষে কাজ করেন, যাদের অন্তর্ভুক্ত ‘কোন বিধবা বা কোন অনাথ ছেলে বা মেয়ে।’
Bosnian[bs]
Mojsijeva 10:17). Suprotstavlja se onima koji ugnjetavaju druge, a pomaže onima koji su bespomoćni i nezaštićeni, naprimjer “udovicama i djeci bez oca” (2.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 10:17) Siya supak sa mga daogdaogan ug siya maluluy-on sa mga maluya, lakip sa mga “babayeng balo o batang ilo-sa-amahan.”
Danish[da]
(5 Mosebog 10:17) Han er imod dem der undertrykker andre, og han hjælper dem der er dårligt stillede, som for eksempel ’enken og den faderløse’.
German[de]
Mose 10:17). Unterdrückung lehnt er grundsätzlich ab und tritt dafür ein, dass man Benachteiligte, beispielsweise „eine Witwe oder einen vaterlosen Knaben“, nicht übersieht (2.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 10:17) Εναντιώνεται σε όσους καταδυναστεύουν τους άλλους και υπερασπίζεται εκείνους που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, όπως “τη χήρα ή το αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα”.
English[en]
(Deuteronomy 10:17) He opposes those who oppress others, and he acts in behalf of the vulnerable, including “any widow or fatherless boy.”
Spanish[es]
Dios odia la injusticia; “no trata a nadie con parcialidad ni acepta soborno” (Deuteronomio 10:17).
Persian[fa]
* او در مقابل ستمگران میایستد و به یاری بیپناهانی همچون ‹بیوهزنان یا یتیمان› میشتابد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 10:17). Hän vastustaa niitä, jotka sortavat toisia, ja puolustaa suojattomia, kuten ”leskeä tai isätöntä poikaa” (2.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 10:17) Yana gāba da waɗanda suke zaluntar wasu, yana ɗaukan mataki a madadin marasa galihu, har da ‘kowace gwauruwa ko maraya.’
Indonesian[id]
(Ulangan 10:17) Ia menentang para penindas, dan Ia bertindak demi kepentingan orang yang tak berdaya, termasuk ”janda atau anak lelaki yatim”.
Italian[it]
(Deuteronomio 10:17) Si oppone a coloro che opprimono altri e agisce in favore di chi è più debole, tra cui “vedova o orfano di padre”.
Javanese[jv]
(Pangandharing Torèt 10:17) Gusti Allah sengit karo wong sing nganiaya wong liya, lan mbéla wong sing disiya-siya, klebu ”randha utawa bocah lola [ora nduwé bapak utawa ibu]”.
Georgian[ka]
ის „არ იქცევა მიკერძოებით და ქრთამს არ იღებს“ (კანონი 10:17).
Kabyle[kab]
(Asmekti 10:17) Yeţxaṣam wid iţqehhiren wiyaḍ yerna yeţɛawan wid ur nezmir ara, gar- asen tuǧǧal d igujilen.
Kongo[kg]
(Kulonga 10:17) Yandi ketelaminaka bantu yina kenyokulaka bankaka, mpi yandi kesalaka mambu sambu na kusadisa bantu yina mekonda lutaninu, tanga mpi ‘mufwidi to mwana-nsiona.’
Kazakh[kk]
Пара көрегеннің көзін соқыр қылып, әділдің сөзін бұрмалайды”,— деген (Мысырдан шығу 23:8).
Korean[ko]
(신명 10:17) 다른 사람을 압제하는 자들을 대적하고 “과부나 아버지 없는 소년”과 같은 약자들을 위해 행동하십니다.
Southern Kisi[kss]
(Ditɔnɔmii 10: 17) O tul wanaa tuisi acheleŋnda nyɛkindilaa choo wa leyɛ, nduyɛ mbo mala wanaa nɔ wanaa malaa le wa, kɔ bii a “waŋ laanduaa piaanduaa ndaa a vi wa ni, a wanaa finyaa ndaa a kalaa ndaa a vi wa.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «эч качан бет карамалык кылбайт, пара да албайт» (Мыйзам 10:17). Ошондой эле башкаларга жамандык кылган адамдарды жек көрөт.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 10:17) Ayinaka baoyo banyokolaka basusu, mpe asungaka baoyo bazangi moto ya kosalisa bango, ezala mpe “mwasi oyo mobali akufá to mwana mobali oyo tata akufá.”
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 10:17) Kena wanyisha bantu badi bakengesha bakuabu, ne udi wambuluisha bantu badi kabayi ne wa kubakuatshisha, bu mudi ‘bakaji ba mu lufuila anyi bana ba nshiya.’
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 10:17) Manohitra an’ireo mampahory ny hafa izy, fa miaro an’ireo tsy manan-kamonjy, toy “ny vehivavy mpitondratena na ny kamboty ray.”
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 10:17) മറ്റുള്ളവരെ അടിച്ചമർത്തുന്നവരെ അവൻ വെറുക്കുന്നു; ‘വിധവമാരെയും അനാഥരെയും’ പോലുള്ള നിരാലംബരെ അവൻ വിടുവിക്കും.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 10:17) Han er imot dem som undertrykker andre, og han hjelper og støtter dem som ikke har det så lett, deriblant enker og foreldreløse.
Dutch[nl]
Hij is een God „die niemand partijdig bejegent noch steekpenningen aanneemt” (Deuteronomium 10:17).
Polish[pl]
„Nikogo nie traktuje stronniczo ani nie przyjmuje łapówki” (Powtórzonego Prawa 10:17).
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ripitison di Lei 10:17) Deus i kontra kilis ku ta maltrata utrus. I ta aẑi pa difindi kilis ki fraku, ku ‘viuva i ku orfan.’
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 10:17) Ele se opõe aos que oprimem outros e age em favor dos desamparados, incluindo as ‘viúvas e os meninos órfãos de pai’.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 10:17) Irarwanya abakandamiza abandi, kandi irafasha impahazwa, harimwo n’‘umupfakazi uwo ari we wese canke impfuvyi iyo ari yo yose.’
Russian[ru]
Он «ни к кому не проявляет лицеприятия и не берет взяток» (Второзаконие 10:17).
Kinyarwanda[rw]
‘Ntigira uwo irenganya cyangwa ngo yemere impongano’ (Gutegeka kwa Kabiri 10:17).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 10:17) “වැන්දඹුවන්ට හෝ පියා නැති දරුවන්ට” හිරිහැර කරන අයව දෙවියන් හෙළා දකිනවා.
Somali[so]
(Sharciga Kunoqoshadiisa 10:17) Ilaahay wuxuu ka soo hor jeedaa kuwa dadka cadaadiya. Wuxuuna u hiilin doonaa kuwa tabarta yar sida naag “carmal [ah], ama ilmo agoon ah.”
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 10:17) U kundërvihet atyre që i shtypin të tjerët dhe vepron në dobi të atyre që janë të pambrojtur, përfshirë ‘vejushat a jetimët’.
Serbian[sr]
„Nije pristran i ne prima mito“, stoji u Njegovoj Reči (Ponovljeni zakoni 10:17).
Sundanese[su]
(Pamindo 10:17) Mantenna ngalawan ka nu sok nindes, sarta nulungan nu teu walakaya, kaasup ”randa atawa . . . pahatu”.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 10:17) Han står emot dem som förtrycker andra, och ingriper till förmån för de svaga och utsatta, bland annat änkor och faderlösa.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 10:17) Huwapinga wanaowakandamiza wengine, naye hutenda kwa niaba ya wanaoonewa, kutia ndani ‘mjane yeyote au mvulana asiye na baba.’
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 10:17) Huwapinga wanaowakandamiza wengine, naye hutenda kwa niaba ya wanaoonewa, kutia ndani ‘mjane yeyote au mvulana asiye na baba.’
Tamil[ta]
(உபாகமம் 10:17, NW) அப்பாவி மக்களை ஒடுக்குகிறவர்களை அவர் எதிர்க்கிறார். ‘விதவைகள், அனாதை பிள்ளைகள்’ போன்றோருக்கு உதவி செய்கிறார்.
Tajik[tg]
Ӯ «рӯбинӣ намекунад ва ришва намегирад» (Такрори Шариат 10:17).
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 10:17) พระองค์ ต่อ ต้าน คน เหล่า นั้น ที่ กดขี่ คน อื่น และ พระองค์ กระทํา สิ่ง ต่าง ๆ เพื่อ ช่วยเหลือ คน ที่ อ่อนแอ รวม ทั้ง “หญิง หม้าย หรือ ลูก กําพร้า.”
Tiv[tiv]
(Duteronomi 10:17) Hendan a mba ve nzughul a mbagenev la, shi nenge kwagh sha ci u mba ve lu a mpe iyol ga, er “ma kwasecôghol . . . shin ancôghol” nahan.
Turkmen[tk]
«Ol tarapgöýlük etmeýär we para almaýar» (Kanun taglymaty 10:17).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 10:17) Kalaban siya ng mga nang-aapi, at tagapagtanggol ng mga walang kalaban-laban, kasama na ang “sinumang babaing balo o batang lalaking walang ama.”
Turkish[tr]
O, “taraf tutmayan, rüşvet almayan büyük, kudretli ve heybetli Tanrı’dır” (Tekrar 10:17).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 10:17) A xi va lavi vanhu lava tshikilelaka van’wana naswona xa va pfuna lava lavaka mpfuno ku katsa “noni yihi ni yihi kumbe n’wana la nga riki na tatana.”
Tatar[tt]
«Ул — кемнең кемлегенә карап хөкем итми, ришвәт алмый торган» Аллаһы (Канун 10:17).
Uighur[ug]
У һеч кимни “Йүз хатир қилмай [пара] алмайдурған чоң улуқ вә һәйвәтлик Худа” дур (Тәкрар қанун 10:17, БҖ).
Urdu[ur]
(استثنا 10:17، کتابِمُقدس کا نیا اُردو ترجمہ) خدا اُن لوگوں کو پسند نہیں کرتا جو دوسروں پر ظلم ڈھاتے ہیں۔ وہ بےسہارا لوگوں کی مدد کرتا ہے۔
Uzbek[uz]
Pora tufayli ko‘zi ochiqlarning ko‘zini yog‘ bosadi. Pora har doim to‘g‘ri odamlarning ishiga zarar yetkazadi» (Chiqish 23:8).
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 10:17, Bibliya Exirima) Muluku onaanyokha ale anaahaaxa akhwaaya ni onnaakhaliherya ale anihaaxiwa, waahela muhina “anamukhweli ni anamwane èkwasuni”.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Häte hip’altsenhit’a elh chik häpek yok, ‹Owo t’awayhata Lhawuk häpkhilek hip’altsenn’o›» (Deuteronomio 10:17).
Yao[yao]
(Deuteronomo 10:17) Akusiŵaŵenga ŵakusaliŵata acimjawo, soni akusiŵakamucisya ŵandu ŵanganakola ŵakwakamucisya, mpela “jwamkongwe jwamasije kapena mwanace jwamasije jwalijose.”
Ngazidja Comorian[zdj]
« Ye kapvendzelea mundru na kakubali bahashishi » (Mkumbusho wa Taureta 10:17).
Chinese[zh]
申命记10:17)他憎恨那些压迫人的,保护那些容易被欺压的,帮助孤儿寡妇。(