Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка отново подчертава, че понастоящемядрената енергетика предоставя 32 % от електричеството на Европейския съюз и е разглеждана от Комисията, в нейното Съобщение от 10 януари 2007 г., като един от главните източници на енергия в Европа, които не съдържат CO2, и третият най-евтин енергиен източник в Европа, без да се включват разходите, свързани с CO2; поради което счита, че Европейският съюз трябва да защитава, зачитайки Договора за Евратом, водещата си позиция в промишлеността и технологиите в контекста на силния възход на други енергийни участници, чувствително засилващи ядрената си дейност (Русия, САЩ) и появата на нови участници на световно равнище в областта на ядрената енергетика (Китай и Индия), бъдещи конкуренти на Европейския съюз в средносрочен план;
Czech[cs]
poznamenává v této souvislosti, že jaderná energie v současné době dodává Evropské unii 32 % její spotřeby elektrické energie a že Komise ve svém sdělení ze dne 10. ledna 2007 považuje jadernou energii za hlavní druh energie neobsahující CO2 v Evropě a za třetí nejlevnější druh energie v Evropě, bez započítání nákladů CO2; domnívá se proto, že by měla Evropská unie v souladu se Smlouvou o Euratomu obhájit své vedoucí postavení v jaderném průmyslu a technologiích, a to ve světle výrazného oživení na straně dalších aktérů, pokud jde o jejich jadernou činnost (Rusko, USA), a vstup nových světových aktérů na scénu jaderného průmyslu (Čína, Indie), jež se ve střednědobém horizontu stanou konkurenty Evropské unie;
Danish[da]
gentager i denne forbindelse, at kernekraft i øjeblikket leverer 32 % af elektriciteten i Den Europæiske Union, og at Kommissionen i sin meddelelse af 10. januar 2007 anså den for en af de vigtigste CO2-fri energikilder i Europa og den tredjebilligste i Europa uden internalisering af CO2-omkostningerne; mener derfor, at Den Europæiske Union i henhold til Euratom-traktaten bør forsvare sin industrielle og teknologiske førerstilling i lyset af, at andre aktører kraftigt har genoplivet deres nukleare aktiviteter (Rusland, USA), samt fremkomsten af nye aktører på den nukleare scene på verdensplan (Kina og Indien), der vil blive Den Europæiske Unions konkurrenter på mellemlangt sigt;
German[de]
stellt in diesem Zusammenhang nochmals fest, dass die Kernenergie der Europäischen Union heute 32 % ihrer Elektrizität liefert und von der Kommission in ihrer oben genannten Mitteilung vom 10. Januar 2007 als eine der wichtigsten CO2-freien Energiequellen in Europa und die drittbilligste Energiequelle in Europa — ohne Internalisierung der Kosten von CO2 — bezeichnet wird; ist deshalb der Auffassung, dass die Europäische Union unter Einhaltung des Euratom-Vertrags ihre führende industriepolitische und technologische Rolle gegenüber den Akteuren wahren muss, die mit Nachdruck ihre nukleartechnischen Aktivitäten wiederaufleben lassen (Russland, Vereinigte Staaten), auch in Anbetracht des Auftretens neuer Akteure von weltweiter Bedeutung im nuklearen Bereich (China und Indien), die mittelfristig Konkurrenten der Europäischen Union sein werden;
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι η πυρηνική ενέργεια παρέχει στην ευρωπαϊκή ένωσης σήμερα το 32 % του ηλεκτρισμού της, και η Επιτροπή τη θεωρεί στην ανακοίνωση της 10ης Ιανουαρίου 2007 ως μία από τις κύριες πηγές ενέρ- γειας, χωρίς CO2 στην Ευρώπη και την τρίτη λιγότερο ακριβή πηγή ενέργειας στην Ευρώπη, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το κόστος του CO2· θεωρεί επομένως ότι η Ε.Ε. πρέπει να προασπίσει, σε πλαίσιο σεβασμού της Συνθήκης Ευρατόμ, την ηγετική της θέση από βιομηχανικής και τεχνολογικής πλευράς έναντι παραγόντων που αναθερ-μαίνουν αποφασιστικά της πυρηνικές τους δραστηριότητες (Ρωσία, Ηνωμένες Πολιτείες) και της εμφάνισης νέων παγκόσμιων παραγόντων στον πυρηνικό τομέα (Κίνα και Ινδία) που θα αποτελέσουν τους μελλοντικούς αντα-γωνιστές της Ε.Ε. μεσοπρόθεσμα·
English[en]
Reiterates, in this connection, that nuclear energy currently provides the European Union with 32 % of its electricity, and that the Commission considered it in its Communication of 10 January 2007 to be one of the main CO2-free sources of energy in Europe, and the third-cheapest in Europe, without internalisation of CO2 costs; considers, therefore, that the European Union, in line with the Euratom Treaty, should defend its industrial and technical leadership in the light of the vigorous revival by other actors of their nuclear activities (Russia, USA) and the emergence of new world actors on the nuclear stage (China and India) which will be the European Union's competitors in the medium term;
Spanish[es]
Reitera a este respecto que la energía nuclear suministra hoy en día el 32 % de su electricidad a la Unión Europea, energía que la Comisión considera, en su Comunicación de 10 de enero de 2007, como una de las principales fuentes de energía carentes de CO2 en Europa, y la tercera fuente de energía más barata en Europa, sin internalizar los costes del CO2; opina que, en el respeto del Tratado Euratom, la Unión Europea debe defender su liderazgo desde el punto de vista industrial y tecnológico con respecto a los actores que están reactivando enérgicamente sus actividades nucleares (Rusia, los Estados Unidos) y frente a la emergencia de nuevos actores mundiales en este sector (China e India), futuros competidores de la Unión Europea a medio plazo;
Estonian[et]
kordab sellega seoses, et tuumaenergia annab praegu 32% Euroopa Liidu elektrienergiast ja et komisjon pidas oma 10. jaanuari 2007. aasta teatises tuumaenergiat üheks peamiseks süsinikdioksiidivabaks ja odavuselt kolmandaks energiaallikaks Euroopas ilma CO2 kulusid arvestamata; on seetõttu seisukohal, et Euroopa Liit peaks kooskõlas Euratomi asutamislepinguga kaitsma oma juhtpositsiooni tööstus- ja tehnikavaldkonnas, arvestades teiste riikide (Venemaa, USA) tuumaenergiaalase tegevuse jõulist elavnemist ja tuumaenergeetikas uute maailmatasandil tegutsejate (Hiina, India) esilekerkimist, kellest keskpikas perspektiivis saavad Euroopa Liidu konkurendid;
Finnish[fi]
toistaa tähän liittyen, että ydinenergialla tuotetaan tällä hetkellä 32 prosenttia Euroopan unionin energiasta ja että komissio katsoo 10. tammikuuta 2007 antamassaan tiedonannossa sen olevan yksi tärkeimmistä hiilidioksidittomista energialähteistä Euroopassa ja Euroopan kolmanneksi edullisin energianlähde sisällyttämättä hiilidioksidikustannuksia hintoihin; katsoo siksi, että Euroopan unionin olisi Euratomsopimus huomioiden puolustettava teollista ja teknologista johtavaa asemaansa, kun otetaan huomioon muiden toimijoiden (Venäjä, USA) ydinvoimaan liittyvän toiminnan voimakas elvyttäminen ja se, että ydinvoima-alalle on ilmaantunut uusia maailmanluokan toimijoita (Kiina ja Intia), joista tulee Euroopan unionin kilpailijoita keskipitkällä aikavälillä;
French[fr]
répète, à cet égard, que l'énergie nucléaire fournit à l'Union européenne, aujourd'hui, 32 % de son électricité, considérée par la Commission dans sa communication du 10 janvier 2007 comme l'une des principales sources d'énergie exemptes de CO2 en Europe et la troisième source d'énergie la moins chère en Europe, sans internalisation des coûts du CO2; estime dès lors que l'Union européenne doit défendre, dans le respect du traité Euratom, son leadership du point de vue industriel et technologique face à des acteurs relançant avec vigueur leurs activités nucléaires (Russie, États-Unis) et à l'émergence de nouveaux acteurs mondiaux du nucléaire (Chine et Inde), futurs concurrents de l'Union européenne à moyen terme;
Hungarian[hu]
ezzel összefüggésben újólag megerősíti, hogy a nukleáris ipar jelenleg az Európai Unió villamos energiájának 32%-át szolgáltatja, valamint, hogy a Bizottság 2007. január 10-i közleményében úgy ítélte, hogy az atomenergia Európa fő és - a CO2-költségek internalizálása nélkül - harmadik legolcsóbb CO2-mentes energiaforrása; úgy véli ezért, hogy az Európai Uniónak az Euratom-Szerződéssel összhangban meg kell védenie ipari és műszaki vezető szerepét, tekintettel a többi szereplő (Oroszország, Egyesült Államok) nukleáris tevékenységének felélénkülésére, valamint a nukleáris világszínpad új szereplőinek (Kína és India) megjelenésére, amelyek középtávon az Európai Unió versenytársai lesznek;
Italian[it]
ribadisce, a tale riguardo, che l'energia nucleare fornisce attualmente all'Unione europea il 32 % della sua elettricità e che la Commissione la considera nella sua comunicazione del 10 gennaio 2007 una delle principali fonti di energia esenti da CO2 in Europa e la terza fonte di energia meno costosa in Europa, senza internalizzazione dei costi di CO2; ritiene pertanto che l'Unione europea debba difendere, nel rispetto del trattato Euratom, la sua leadership dal punto di vista industriale e tecnologico di fronte agli attori che stanno rilanciando con vigore le loro attività nucleari (Russia, Stati Uniti) e di fronte all'emergenza di nuovi attori mondiali del nucleare (Cile e India), futuri concorrenti dell'Unione europea a medio termine;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, pakartoja, kad šiuo metu Europos Sąjungoje, naudojant branduolinę energiją, pagaminama 32 proc. elektros ir kad Komisija savo 2007 m. sausio 10 d. komunikate pareiškė, jog Europoje branduolinė energija yra vienas iš pagrindinių energijos šaltinių, kurį naudojant neišmetamos CO2 dujos, taip pat kad tai trečia pagal pigumą energijos rūšis Europoje (neįskaitant su CO2 dujų išmetimu susijusių išlaidų); todėl mano, kad Europos Sąjunga, kaip numatyta Euratomo sutartyje, taip pat atsižvelgdama į tai, jog kitos valstybės (Rusija, JAV) sparčiai atnaujina su branduoline energija susijusią veiklą, bei į naujų pasaulinių žaidėjų (Kinija ir Indija), kurie branduolinės energijos srityje vidutinės trukmės laikotarpiu taps Europos Sąjungos konkurentais, atsiradimą, turėtų stengtis išlikti branduolinės pramonės ir technologijų lyderė;
Latvian[lv]
šajā sakarā atgādina, ka pašlaik Eiropas Savienībā kodolenerģijas īpatsvars elektroenerģijas jomā ir 32 % un ka Komisija savā 2007. gada 10. janvāra paziņojumā uzskatīja kodolenerģiju par vienu no CO2 brīviem enerģijas avotiem un trešo lētāko enerģijas veidu Eiropā bez CO2 izmaksu internalizācijas; tādēļ uzskata, ka Eiropas Savienībai saskaņā ar Euratom līgumu ir jāaizstāv tās rūpniecības un tehnoloģiju līdera loma, ņemot vērā spēcīgo kodolenerģijas jomas atdzimšanu citās valstīs (Krievija, ASV) un jaunu dalībnieku (Ķīna un Indija), kas būs Eiropas Savienības konkurenti vidēji ilgā laikā, parādīšanos uz pasaules kodolenerģijas skatuves;
Maltese[mt]
Itenni f'dan ir-rigward li bħalissa l-enerġija nukleari tipprovdi lill-Unjoni Ewropea bi 32 % ta' l-elettriku tagħha, u li l-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha ta' l-10 ta' Jannar 2007 tqisha bħala waħda missorsi prinċipali ta' l-enerġija ħielsa mis-CO2 fl-Ewropa, u t-tielet l-irħas fl-Ewropa, mingħajr l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż tas-CO2; jikkunsidra, għalhekk, li l-Unjoni Ewropea, b'konformità mat-Trattat Euratom, għandha tiddefendi t-tmexxija industrijali u teknika tagħha fir-rigward tal-qawmien mill-ġdid b'saħħtu minn parteċipanti oħra ta' l-attivitajiet nukleari tagħhom (ir-Russja, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) u l-apparenza ta' parteċipanti ġodda fid-dinja fil-kamp nukleari (iċ-Ċina u l-Indja) li se jkunu l-kompetituri ta' l-Unjoni Ewropea għal perjodu medju ta' żmien;
Dutch[nl]
merkt in dit verband nogmaals op dat kernenergie op dit moment 32 % van de elektriciteitsvoorziening in de Europese Unie voor rekening neemt en dat de Commissie deze vorm van energie in haar mededeling van 10 januari 2007 beschouwt als een van de belangrijkste koolstofdioxidevrije energiebronnen in Europa, en de op twee na goedkoopste in Europa, zonder de kosten van CO2 mee te rekenen; is dan ook van mening dat de Europese Unie, overeenkomstig het Euratom-Verdrag, haar vooraanstaande positie op industrieel en technisch vlak dient te beschermen gezien de felle heropleving die de nucleaire activiteiten van andere actoren doormaken (Rusland, VS) en de komst van nieuwe actoren op het nucleaire toneel wereldwijd (China en India), die op middellange termijn de concurrenten van de Europese Unie zullen zijn;
Polish[pl]
ponownie podkreśla w tym kontekście, że energia jądrowa dostarcza dziś Unii Europejskiej 32 % elektryczności i że w komunikacie Komisji z dnia 10 stycznia 2007 r. uznana została za jedno z głównych źródeł energii wolnych od CO2 w Europie i trzecie pod względem opłacalności źródło energii w Europie, bez internalizacji kosztów CO2; sądzi zatem, że Unia Europejska powinna bronić, zgodnie z traktatem Euratom, swojej czołowej pozycji z przemysłowego i technologicznego punktu widzenia, w obliczu krajów, gdzie występuje dynamiczne ożywienie w sektorze jądrowym (Rosja, Stany Zjednoczone) oraz pojawienia się nowych uczestników światowego rynku energii jądrowej (Chiny i Indie), a więc w perspektywie średnioterminowej przyszłych konkurentów Unii Europejskiej;
Portuguese[pt]
Reitera, neste contexto, que a energia nuclear fornece actualmente à União Europeia 32 % da sua electricidade e que é considerada pela Comissão, na sua Comunicação de 10 de Janeiro de 2007, como uma das principais fontes de energia isentas de CO2 na Europa e a terceira fonte de energia menos cara na Europa, sem internalização dos custos do CO2; considera, por conseguinte, que a União Europeia deve defender, no respeito do Tratado Euratom, a sua liderança industrial e tecnológica face aos actores que estão a proceder a um relançamento vigoroso das suas actividades nucleares (Rússia, EUA) e à emergência de novos actores mundiais do nuclear (China e Índia), futuros concorrentes da União Europeia a médio prazo;
Romanian[ro]
reiterează, în acest sens, că energia nucleară furnizează în prezent 32 % din energia electrică a Uniunii Europene, considerată de către Comisie, în Comunicarea sa din 10 ianuarie 2007, ca fiind una dintre principalele surse de energie electrică fără CO2 din Europa şi a treia cea mai ieftină în Europa, fără internalizarea costurilor CO2; consideră, prin urmare, că Uniunea Europeană, în conformitate cu Tratatul Euratom, trebuie să îşi apere poziţia de lider industrial şi tehnic în lumina revigorării puternice a activităţii nucleare a altor actori (Rusia, SUA) şi a apariţiei unor noi actori mondiali pe scena nucleară (China şi India) care vor fi concurenţii Uniunii Europene pe termen mediu;
Slovak[sk]
opätovne v tejto súvislosti pripomína, že jadrová energia v súčasnosti tvorí 32 % elektrickej energie EÚ a že Komisia ju vo svojom oznámení z 10. januára 2007 považuje za jeden z hlavných európskych energetických zdrojov bez CO2 a tretí najlacnejší zdroj v Európe, bez internalizácie nákladov na CO2; domnieva sa preto, že je potrebné, aby EÚ v súlade so Zmluvou o Euratome obhájila svoju priemyselnú a technickú vedúcu pozíciu v súvislosti s mohutným obnovením jadrových činností zo strany ostatných účastníkov (Rusko, USA) a vznikom nových svetových účastníkov v jadrovej oblasti (Čína a India), ktorí budú zo strednodobého hľadiska konkurentmi EÚ;
Slovenian[sl]
v zvezi s tem ugotavlja, da jedrska energija Evropski uniji zdaj zagotavlja 32 % električne energije in da jo je Komisija v svojem sporočilu z dne 10. januarja 2007 označila kot enega glavnih energetskih virov brez ogljikovega dioksida in kot tretji najcenejši vir v Evropi brez internalizacije stroškov ogljikovega dioksida; zato meni, da mora Evropska unija v skladu s Pogodbo Euratom zaščititi svojo vodilno vlogo na industrijskem in tehničnem področju, zlasti zaradi velike oživitve jedrskih dejavnosti pri drugih udeležencih (Rusija, ZDA) in vstopa novih udeležencev na svetovno jedrsko prizorišče (Kitajska in Indija), ki bodo srednjeročno tekmeci Evropske unije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar i detta sammanhang att 32 procent av Europeiska unionens el i dagsläget kommer från kärnenergin, som enligt kommissionens meddelande av den 10 januari 2007 är en av de viktigaste koldioxidfria energikällorna i Europa och den tredje billigaste energikällan i Europa, utan internalisering av koldioxidkostnaderna. Parlamentet anser därför att EU i enlighet med Euratomfördraget bör försvara sitt industriella och tekniska ledarskap gentemot aktörer som kraftigt utökar sin verksamhet på kärnenergiområdet (såsom Ryssland och USA) och nya globala aktörer som dyker upp på kärnenergiområdet (såsom Kina och Indien) och som på medellång sikt kommer att bli konkurrenter till EU.