Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такова положение възлагащият орган трябва да има правото да отмени процедурата за възлагане на обществена поръчка.
Czech[cs]
Za takové situace tedy musí mít zadavatel právo zadávací řízení zrušit.
Danish[da]
I en sådan situation skal den ordregivende myndighed således have ret til at annullere udbudsproceduren.
German[de]
In einem solchen Fall muss der öffentliche Auftraggeber somit das Recht haben, das Vergabeverfahren zu annullieren.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η αναθέτουσα αρχή έχει επομένως το δικαίωμα ακυρώσεως της διαδικασίας του διαγωνισμού.
English[en]
In such circumstances, the contracting authority therefore has the right to annul the tendering procedure.
Spanish[es]
En esta situación, el órgano de contratación debe tener, pues, el derecho de anular el procedimiento de licitación.
Estonian[et]
Sellises olukorras peab hankijal olema õigus hankemenetlus kehtetuks tunnistada.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa hankintaviranomaisella on siksi oltava oikeus peruuttaa tarjouspyyntömenettely.
French[fr]
Dans une telle situation, le pouvoir adjudicateur doit donc avoir le droit d’annuler la procédure d’appel d’offres.
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetben tehát az ajánlatkérőnek jogában kell álljon, hogy megszüntesse a közbeszerzési eljárást.
Italian[it]
In una situazione del genere, l’amministrazione aggiudicatrice deve quindi avere il diritto di annullare la procedura di gara d’appalto.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju perkančioji organizacija turi turėti teisę panaikinti viešojo pirkimo procedūrą.
Latvian[lv]
Tādā situācijā līgumslēdzējai iestādei ir jābūt tiesībām atcelt konkursa procedūru.
Maltese[mt]
F’tali sitwazzjoni, l-awtorità kontraenti għandha għaldaqstant ikollha d-dritt tannulla l-proċedura ta’ sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
De aanbestedende dienst moet in een dergelijke situatie dus het recht hebben om de aanbestedingsprocedure te annuleren.
Polish[pl]
W takiej sytuacji instytucja zamawiająca powinna mieć prawo unieważnienia postępowania przetargowego.
Portuguese[pt]
Em tal situação, a entidade adjudicante deve, por conseguinte, ter o direito de anular o procedimento de concurso.
Romanian[ro]
Într‐o astfel de situație, autoritatea contractantă trebuie, prin urmare, să aibă dreptul să anuleze procedura de cerere de ofertă.
Slovak[sk]
V takejto situácii preto verejný obstarávateľ musí mať právo zrušiť verejné obstarávanie.
Slovenian[sl]
V takem položaju mora imeti naročnik tako pravico, da prekliče postopek javnega razpisa.
Swedish[sv]
I en sådan situation är således den upphandlande myndigheten behörig att avbryta anbudsförfarandet.