Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord gee oorvloedige raad om egpare te help om ’n sukses van die huwelik te maak en om die bitterheid van egskeiding te vermy.
Arabic[ar]
(ملاخي ٢: ١٤-١٦، الترجمة القانونية المنقحة) وتعطي كلمته وفرة من النصائح لمساعدة الازواج على جعل الزواج ناجحاً وتجنب مرارة الطلاق.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 2:14-16, Revised Standard Version) Ang iyang Pulong nagatagana sa dagayang tambag sa pagtabang sa mga magtiayon sa paghimo nga usa ka kalampusan ang kaminyoon ug sa paglikay sa kapait sa diborsiyo.
Czech[cs]
(Malachiáš 2:14–16) Jeho Slovo poskytuje množství rad, jež pomáhají párům vytvořit úspěšné manželství a vyhnout se trpkému rozvodu.
Danish[da]
(Malakias 2:14-16, da. aut.) Hans skrevne ord giver mange råd som kan hjælpe folk til at opnå et lykkeligt ægteskab og undgå en skilsmisses bitterhed.
German[de]
Sein Wort vermittelt eine Fülle von Rat, der Ehepaaren hilft, eine glückliche Ehe zu führen und sich die bittere Erfahrung einer Scheidung zu ersparen.
Greek[el]
(Μαλαχίας 2:14-16, Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση ) Ο Λόγος του παρέχει άφθονες συμβουλές για να βοηθήσει τα ζευγάρια να πετύχουν στο γάμο και να αποφύγουν την πικρία του διαζυγίου.
English[en]
(Malachi 2:14-16, Revised Standard Version) His Word gives abundant counsel to help couples to make a success of marriage and to avoid the bitterness of divorce.
Spanish[es]
(Malaquías 2:14-16, La Biblia al Día.) Su Palabra suministra abundante consejo para ayudar a las personas a tener buen éxito en el matrimonio y evitar la amargura del divorcio.
Finnish[fi]
(Malakia 2:14–16) Hänen Sanansa antaa runsaasti neuvoja avioparien auttamiseksi menestymään avioliitossaan ja välttämään avioeron katkeruuden.
French[fr]
Sa Parole offre de nombreux conseils pour aider les couples à réussir leur mariage et à éviter l’amertume du divorce.
Croatian[hr]
Njegova Riječ pruža obilje savjeta koji pomažu parovima da imaju uspješan brak i da izbjegnu gorčinu razvoda.
Hungarian[hu]
Az ő Szava bőséges tanáccsal látja el a házaspárokat, hogy a házasságuk eredményes legyen, és elkerüljék a válással járó keserűséget.
Indonesian[id]
(Maleakhi 2:14-16) FirmanNya memberikan banyak sekali nasihat agar pasangan-pasangan lebih mampu menyukseskan perkawinan serta menghindari perceraian dengan segala kepedihannya.
Igbo[ig]
(Malakaị 2:14-16, Revised Standard Version) Okwu ya na-enye ndụmọdụ dị ukwuu iji nyere di na nwunye aka ime ka alụmdi na nwunye ha gaa nke ọma na iji zere ihe ilu nke ịgba alụkwaghịm.
Italian[it]
(Malachia 2:14-16) La sua Parola dà alle coppie moltissimi consigli per avere successo nel loro matrimonio ed evitare il dispiacere di un divorzio.
Japanese[ja]
マラキ 2:14‐16,改訂標準訳)神の言葉は,結婚生活を成功させ,痛ましい離婚を避けさせるための助言を豊富に与えています。
Korean[ko]
(말라기 2:14-16, 개역 표준역) 그분의 말씀에는 부부가 결혼 생활을 성공적으로 해나가고 이혼의 쓰라림을 피하는 데 도움이 되는 교훈이 많이 들어 있읍니다.
Ganda[lg]
(Malaki 2: 14-16) Ekigambo kye kiwa okubuulirira kungi ddala okuyamba abafumbo okuba n’obufumbo obulungi era okwewala emitawaana egiva mu kugattululwa.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 2:14-16, റിവൈസ്ഡ് സ്ററാൻഡാർഡ് വേർഷൻ) അവന്റെ വചനം വിവാഹം വിജയപ്രദമാക്കുന്നതിനും വിവാഹമോചനത്തിന്റെ കൈയ്പ്പേറിയ അനുഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനും ദമ്പതികളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ധാരാളം ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Malaki 2: 14—16, EN) Hans Ord inneholder mange råd som kan hjelpe ektepar til å oppnå et lykkelig ekteskap og unngå skilsmisse og den bitterhet det ville forårsake.
Dutch[nl]
Zijn Woord verschaft een overvloed aan raad om echtparen te helpen een succes van hun huwelijk te maken en de bitterheid van een echtscheiding te vermijden.
Nyanja[ny]
(Malaki 2:14-16, Revised Standard Version) Mawu ake amapereka uphungu wochuluka kuti uthandize okwatirana kupanga ukwati wachipambano ndi kupewa ululu wachisudzulo.
Polish[pl]
Jego Słowo zawiera mnóstwo rad, które pomagają pomyślnie ułożyć sprawy małżeńskie i uniknąć goryczy rozwodu.
Portuguese[pt]
(Malaquias 2:14-16) A sua Palavra dá fartos conselhos para ajudar os casais a tornar o casamento bem sucedido e evitar a amargura do divórcio.
Shona[sn]
(Maraki 2:14-16, Revised Standard Version) Shoko rake rinopa zano rakawanda rokubetsera vanyakuroorana kuita rubudiriro rweroorano uye kudzivisa marwadzo echatanuro.
Southern Sotho[st]
(Malakia 2: 14-16) Lentsoe la hae le fana ka likeletso tse ngata ho thusa banyalani ho atlehisa lenyalo le ho qoba bohloko ba tlhalo.
Swedish[sv]
(Malaki 2:14—16, Åk) Hans ord ger ett överflöd av råd för att hjälpa gifta par att göra äktenskapet till en framgång och undvika den bitterhet som skilsmässa för med sig.
Swahili[sw]
(Malaki 2:14-16, Revised Standard Version) Neno lake linatoa mashauri tele kusaidia watu wawili-wawili wafanikiwe katika ndoa na kuuepuka uchungu unaotokana na talaka.
Tswana[tn]
(Malaki 2:14-16) Lefoko la gagwe le neelana ka kgakololo e ntsi go thusa batho go dira katlego ya lenyalo le go tila bogalaka jwa tlhalano.
Turkish[tr]
(Malaki 2:14-16) İnsanların evliliklerini başarılı kılmalarına ve boşanma acısı çekmemelerine yardım etmek üzere Tanrı’nın Sözünde pek çok öğüt vardır.
Xhosa[xh]
(Malaki 2:14-16) ILizwi lakhe linikela isiluleko esininzi sokunceda izibini ziwenze umtshato uphumelele zize ziphephe ubukrakra boqhawulo-mtshato.
Zulu[zu]
(Malaki 2:14-16) IZwi lakhe linikeza iseluleko esanele sokusiza imibhangqwana ukuba iphumelele emishadweni nokuba igweme ubuhlungu besehlukaniso.