Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wetenskaplike tydskrif het ook gesê: “Rykdom is ook geen waarborg vir geluk nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይኸው ሳይንሳዊ መጽሔት እንዲህ ሲል ገልጿል:- “ሀብትም ቢሆን ደስታ አያስገኝም።
Arabic[ar]
وذكرت هذه الصحيفة العلمية ايضا: «ان امتلاك الثروة لا يعني السعادة.
Bemba[bem]
Uyu magazini wa sayansi na kabili atile: “Ubunonshi te cishibilo ca nsansa.
Bulgarian[bg]
В това научно списание се казва още: „Богатството също не е добра предпоставка за щастието.
Bislama[bi]
Nyuspepa ya i gohed blong talem se: “Mane mo ol sas samting oli no mekem man i hapi.
Cebuano[ceb]
Kining siyentipikanhong basahon nagpahayag usab: “Ang bahandi wala magkahulogan ug kalipay.
Czech[cs]
Tento vědecký časopis také konstatoval: „I bohatství je chabým ukazatelem štěstí.
Danish[da]
Det videnskabelige tidsskrift fortsætter: „At være rig er ikke ensbetydende med at være lykkelig.
German[de]
Dieses Wissenschaftsjournal schrieb weiter: „Auch Reichtum ist kaum ein Anhaltspunkt für Glück.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyagbalẽ sia gagblɔ be: “Kesinɔnuwo ƒe amesinɔnɔ hã mefia be woakpɔ dzidzɔ o.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτό το επιστημονικό περιοδικό δήλωσε: «Ο πλούτος είναι επίσης φτωχός προάγγελος της ευτυχίας.
English[en]
This scientific journal also stated: “Wealth is also a poor predictor of happiness.
Spanish[es]
La citada revista científica también señaló: “La riqueza tampoco es un buen indicador del nivel de felicidad.
Finnish[fi]
Tässä tieteellisessä lehdessä todettiin myös: ”Varallisuuskin on huono onnellisuuden mittari.
French[fr]
Selon cette même revue, “ la richesse a également une faible influence sur le bonheur.
Hindi[hi]
इस वैज्ञानिक पत्रिका ने यह भी कहा: “दौलत होने का अर्थ ख़ुशियाँ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man ining sientipiko nga balasahon: “Ang pagtigayon sing manggad wala nagakahulugan sing kalipay.
Croatian[hr]
Ovaj je znanstveni časopis naveo i sljedeće: “Bogatstvo je također loš preduvjet za sreću.
Hungarian[hu]
Ez a tudományos lap ezt is kijelentette: „A gazdagság önmagában nem jelent boldogságot.
Indonesian[id]
Jurnal ilmiah ini juga menyatakan, ”Kekayaan juga bukan petunjuk dari kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Daytoy a nasientipikuan a warnakan kinunana pay: “Ti kinabaknang dina met ipamatmat ti kinaragsak.
Italian[it]
Questo periodico scientifico diceva inoltre: “Neppure la ricchezza è sinonimo di felicità.
Japanese[ja]
この科学雑誌はまた,こう述べました。「 幸福を予測する目安としては富もあてにならない。
Korean[ko]
이 과학 잡지는 또한 이와 같이 말합니다. “부 또한 행복을 올바로 약속해 주지 못한다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango ya siansi elobaki lisusu ete: “Kozala na bozwi elimboli te kozala na esengo.
Macedonian[mk]
Тој научен журнал, исто така, навел: „И богатството е слаб предвидувач на среќата.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത ശാസ്ത്രമാസിക ഇങ്ങനെയും പ്രസ്താവിച്ചു: “സമ്പത്തും അവശ്യം സന്തുഷ്ടിക്കു നിദാനമല്ല.
Marathi[mr]
या वैज्ञानिक नियतकालिकाने असेही म्हटले: “धनसंपत्ती देखील आनंदाचे मापदंड नाही.
Norwegian[nb]
Dette vitenskapelige tidsskriftet sa også: «Rikdom er heller ikke et sikkert tegn på lykke.
Dutch[nl]
Dit wetenschappelijke tijdschrift vermeldde ook: „Dat iemand rijk is, betekent evenmin dat hij of zij gelukkig is.
Northern Sotho[nso]
Makasine wo wa thutamahlale e bile o itše: “Go ba le lehumo ga go bolele go ba le lethabo.
Nyanja[ny]
Magazini ya sayansi imeneyi inanenanso kuti: “Chuma sindicho umboni wakuti munthu ali wachimwemwe.
Papiamento[pap]
E revista científico aki a declará tambe: “Rikesa ta un mal indicador di felicidad.
Polish[pl]
W czasopiśmie tym czytamy ponadto: „Bogactwo także jest bardzo słabym wyznacznikiem szczęścia.
Portuguese[pt]
Esse periódico científico disse também: “A riqueza não é sinônimo de felicidade.
Romanian[ro]
Această revistă ştiinţifică mai declara: „A fi bogat nu înseamnă a fi fericit.
Russian[ru]
В этом научном журнале говорится: «Быть богатым также не значит быть счастливым.
Slovak[sk]
V tomto vedeckom časopise sa písalo aj toto: „Bohatstvo je len chabým predpokladom šťastia.
Slovenian[sl]
V tej znanstveni reviji je tudi pisalo: »Bogastvo je prav tako boren napovedovalec sreče.
Shona[sn]
Ichi chinyorwa chesayenzi chakatiwo: “Upfumi haurevi mufaro.
Serbian[sr]
Ovaj naučni žurnal takođe je izjavio: „Bogatstvo je takođe slab predskazivač sreće.
Southern Sotho[st]
Koranta ena ea saense e boetse e re: “Borui le bona ha bo bolele thabo.
Swedish[sv]
Denna vetenskapliga tidskrift fastslog också: ”Välstånd är inget säkert tecken på lycka.
Swahili[sw]
Jarida hili la kisayansi pia lilisema hivi: “Kuwa na mali hakumaanishi kuwa na furaha.
Tamil[ta]
இந்த விஞ்ஞான இதழ் இவ்வாறும்கூட குறிப்பிட்டது: “ஆஸ்தி இருப்பதும்கூட மகிழ்ச்சியைக் குறிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఈ శాస్త్రీయ పత్రిక ఇలా కూడా పేర్కొంటుంది: “సిరి సంపదలు కూడా సంతోషానికి హేతువు కాదు.
Tagalog[tl]
Ang siyentipikong babasahing ito ay nagsabi rin: “Ang kayamanan ay hindi rin nangangahulugan ng kaligayahan.
Tswana[tn]
Lokwalopaka lono lwa saense le boletse gape jaana: “Go nna le dithoto ga go bolele gore o itumetse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius bilong saiens i tok moa olsem: “Planti mani kago i no kamapim amamas.
Turkish[tr]
Bu bilimsel dergi aynı zamanda şunları da söylüyor: “Zenginlik de mutluluk anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Magazini lowu wa sayense wu tlhela wu ku: “Ku va ni rifuwo a swi vuli swona leswaku munhu u ta kuma ntsako.
Twi[tw]
Nyansahu ho nsɛmma nhoma yi kae nso sɛ: “Ahonyade nso nkyerɛ sɛ obi wɔ anigye.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa teie vea aivanaa e: “Eiaha ïa no te mea e e taata moni oe, e taata oaoa atoa ïa oe.
Ukrainian[uk]
У цьому ж науковому журналі говорилося: «Багатство теж не є запорукою щастя.
Xhosa[xh]
Kwakhona lo lindixesha wezenzululwazi wathi: “Ukuba sisigwili akuthethi ukuba wonwabile.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn nípa ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì yí tún sọ pé: “Bákan náà, ọrọ̀ kọ́ ní ń pinnu ayọ̀.
Zulu[zu]
Leli phephabhuku lezesayensi lathi futhi: “Ukuceba akusho ukuba nenjabulo.