Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter goed ingeligte, hooggeagte wetenskaplikes wat dit nie nodig vind om feite aan te pas sodat dit met ’n heersende filosofie oor die oorsprong van lewe kan strook nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، هنالك علماء معروفون ومحترَمون لا يرون اية حاجة الى تحوير الحقائق لكي تتناسب مع فلسفة شائعة عن اصل الحياة.
Bulgarian[bg]
Има обаче и осведомени, уважавани учени, които не виждат необходимост да изопачават фактите, за да ги натъкмят към една преобладаваща философия относно произхода на живота.
Czech[cs]
Existují však vzdělaní a uznávaní vědci, kteří nepovažují za nutné poupravovat fakta tak, aby vyhovovala převládající filozofii vzniku života.
Danish[da]
Der findes imidlertid velinformerede, respekterede forskere som ikke finder det nødvendigt at tilpasse kendsgerningerne så de kommer til at stemme med en populær filosofi om livets oprindelse.
German[de]
Es gibt jedoch gutunterrichtete, angesehene Wissenschaftler, die es nicht für erforderlich halten, die Tatsachen herumzudrehen, damit sie zu einer verbreiteten Vorstellung über den Ursprung des Lebens passen.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν ενημερωμένοι και αξιοσέβαστοι επιστήμονες που δεν πιστεύουν ότι είναι απαραίτητο να διαστρεβλωθούν τα γεγονότα προκειμένου να ταιριάξουν με μια επικρατούσα φιλοσοφία σχετικά με την προέλευση της ζωής.
English[en]
There are, however, knowledgeable, respected scientists who do not see a need to bend facts to fit a prevailing philosophy on the origin of life.
Spanish[es]
Hay, sin embargo, científicos respetados y conocedores de la materia que no ven la necesidad de forzar los hechos para que encajen con una determinada filosofía sobre el origen de la vida.
Estonian[et]
Ometi on ka asjatundlikke, hinnatud teadlasi, kes ei näe mingit vajadust väänata fakte, et need valitseva elu tekke filosoofiaga sobiksid.
Persian[fa]
با این همه دانشمندان فاضل و محترمی نیز وجود دارند که دلیلی نمیبینند حقایق را برای هماهنگ کردن آنها با فلسفهٔ رایج در مورد منشأ حیات دستکاری کنند.
Finnish[fi]
On kuitenkin asioihin perehtyneitä, arvossa pidettyjä tiedemiehiä, joiden mielestä tosiasioita ei tarvitse taivuttaa vallitsevaan filosofiaan elämän synnystä.
French[fr]
Mais il y a aussi des hommes de science compétents et respectés qui ne jugent pas nécessaire de plier les faits pour les adapter à la philosophie du moment sur l’origine de la vie.
Hebrew[he]
יש, לעומת זאת, מדענים משכילים ומכובדים, שאינם רואים צורך להתאים את העובדות לפילוסופיה הרווחת בדבר מוצא החיים.
Croatian[hr]
Međutim, postoje sposobni, ugledni znanstvenici koji ne vide potrebu za time da se iskrivljuju činjenice kako bi se uklopile u prevladavajuću filozofiju o porijeklu života.
Hungarian[hu]
Vannak azonban olyan jól értesült, tiszteletnek örvendő tudósok is, akik nem látják szükségesnek elferdíteni a tényeket azért, hogy azok megfeleljenek az élet eredetével kapcsolatos elfogadott filozófiának.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ փորձառու եւ հարգված գիտնականներ կյանքի ծագման մասին ներկայումս գերակշռող պատկերացման հետ հարմարվելու համար փաստերն աղավաղելու անհրաժեշտությունը չեն տեսնում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada para ilmuwan yang berpengetahuan luas dan disegani yang tidak melihat perlunya memutarbalikkan fakta-fakta agar cocok dengan filsafat populer tentang asal mula kehidupan.
Icelandic[is]
Til eru þó mjög færir og virtir vísindamenn sem sjá ekki þörf á að umsnúa staðreyndum til að láta þær falla að ráðandi viðhorfum um uppruna lífsins.
Italian[it]
Ad ogni modo, ci sono scienziati competenti e rispettati che non vedono la necessità di forzare i fatti per adattarli a una filosofia in voga circa l’origine della vita.
Japanese[ja]
しかし,見識があり尊敬される人々で,生命の起源に関する一般的な観念に適合させるために事実を曲げる必要など認めない科学者たちもいます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, არიან მცოდნე და ცნობილი მეცნიერები, რომლებიც არ ამახინჯებენ ფაქტებს სიცოცხლის წარმოშობის გაბატონებული ფილოსოფიის მხარდაჭერის მიზნით.
Korean[ko]
그러나 생명의 기원에 관해 일반적으로 널리 퍼져 있는 사고 방식에 맞추기 위해 사실을 왜곡할 필요를 느끼지 않는 식견 있고 존경받는 과학자들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra nusimanančių, gerbiamų mokslininkų, kurie nemato reikalo kraipyti faktų, kad pasitelktų vyraujančią filosofiją gyvybės kilmei išaiškinti.
Latvian[lv]
Tomēr ir arī kompetenti, cienījami zinātnieki, kas neredz nepieciešamību pielāgot faktus izplatītākajiem viedokļiem jautājumā par dzīvības rašanos.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, постојат добро информирани и почитувани научници кои не ја увидуваат потребата да ги извртуваат фактите за да одговараат на некоја преовладувачка филозофија во врска со потеклото на животот.
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid kyndige, høyt respekterte vitenskapsmenn som ikke ser noe behov for å tøye kjensgjerningene for å få dem til å passe på en populær filosofi om livets opprinnelse.
Dutch[nl]
Er zijn echter goed geïnformeerde, gerespecteerde geleerden die het niet nodig achten feiten aan te passen om tegemoet te komen aan een gangbare filosofie over de oorsprong van het leven.
Polish[pl]
Jednakże są też światli, szanowani uczeni, którzy nie widzą potrzeby naginania faktów, by pasowały do obowiązujących poglądów na pochodzenie życia.
Portuguese[pt]
Existem, no entanto, cientistas cultos e respeitados que não acham necessário distorcer os fatos para ajustá-los a uma filosofia corrente a respeito da origem da vida.
Russian[ru]
И все же есть знающие, уважаемые ученые, которые не считают нужным искажать факты ради того, чтобы подогнать их под преобладающее представление о возникновении жизни.
Slovak[sk]
Sú však aj skúsení, vážení vedci, ktorí nevidia potrebu prispôsobovať fakty tak, aby vyhovovali nejakej prevládajúcej filozofii o vzniku života.
Slovenian[sl]
So pa seveda tudi vsestransko razgledani, ugledni znanstveniki, ki se jim ne zdi potrebno prirejati dejstev, da bi ta ustrezala prevladujoči filozofiji o nastanku življenja.
Albanian[sq]
Megjithatë, ka shkencëtarë të respektuar e të ditur, të cilët nuk shohin ndonjë nevojë për të shtrembëruar faktet që t’ia përshtatin një filozofie mbizotëruese mbi origjinën e jetës.
Serbian[sr]
Postoje, međutim, školovani, ugledni naučnici koji ne vide potrebu za iskrivljivanjem činjenica da bi one odgovarale preovladavajućoj filozofiji o poreklu života.
Swedish[sv]
Det finns emellertid kunniga, respekterade vetenskapsmän som inte anser det nödvändigt att tänja på fakta för att få dem att stämma med en populär filosofi om livets uppkomst.
Swahili[sw]
Lakini, kuna wanasayansi wenye maarifa na wenye kustahiwa ambao hawaoni uhitaji wa kubadili mambo ya hakika ili yalingane na falsafa zinazoenea kuhusu chanzo cha uhai.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี มี นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ ทรง ความ รู้ และ น่า นับถือ หลาย คน ที่ เห็น ว่า ไม่ จําเป็น ต้อง บิดเบือน ข้อ เท็จ จริง เพื่อ ให้ เข้า กับ หลัก ปรัชญา ที่ นิยม แพร่ หลาย ใน เรื่อง ต้น กําเนิด ของ ชีวิต.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, gerçekleri yaşamın kökeni konusunda yaygın bir felsefeye uydurmak üzere çarpıtmaya gerek görmeyen çok bilgili, saygın bilim adamları da var.
Ukrainian[uk]
Проте є досвідчені, шановані вчені, які не бачать потреби підтасовувати факти, аби припасувати їх до загальнопоширеної філософії про походження життя.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có những nhà khoa học uy tín và hiểu biết không thấy cần phải bóp méo sự kiện cho phù hợp với một triết lý đang thịnh hành về nguồn gốc sự sống.