Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така на 27 февруари 2009 г. той предявява иск пред Marknadsdomstolen (Съд по търговски спорове) (Швеция), с който по същество иска от съда да задължи Ving, когато отправя търговско съобщение за организираните от него пътувания, да посочва в обявата си точно определена цена и да уточнява още как основните характеристики на пътуването, като датите или предлаганите на потребителите опции, е възможно да повлияят на посочената начална цена.
Czech[cs]
Dne 27. února 2009 tady u marknadsdomstolen (obchodní soud) (Švédsko) podal žalobu, kterou se v podstatě domáhá, aby bylo společnosti Ving uloženo, aby v případě, kdy vydá obchodní komunikaci týkající se cest, které na trhu poskytuje, ve své inzerci uvedla pevnou cenu a aby navíc upřesnila, jakým způsobem hlavní znaky cesty, jako jsou data či volitelné služby nabízené spotřebitelům, mohou ovlivnit uvedenou výchozí cenu.
Danish[da]
Han anlagde derfor den 27. februar 2009 sag ved Marknadsdomstolen (Sverige) med principal påstand om, at det pålægges Ving, når selskabet udsender en kommerciel kommunikation vedrørende markedsføring af rejser, at angive en fast pris i annoncen og at præcisere, hvordan rejsens vigtigste karakteristika, såsom datoer eller forbrugernes tilvalg, kan påvirke den angivne frapris.
German[de]
Er erhob deshalb am 27. Februar 2009 beim Marknadsdomstol (Handelsgericht) in Schweden Klage und beantragte im Wesentlichen, Ving zu verpflichten, bei einer kommerziellen Kommunikation über die von ihr verkauften Reisen in ihrer Anzeige einen bestimmten Preis zu nennen und genauere Angaben darüber zu machen, wie sich die Hauptmerkmale der Reise wie die Daten oder die den Verbrauchern eingeräumten Optionen auf den angegebenen „ab“-Preis auswirken.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στις 27 Φεβρουαρίου 2009, άσκησε ενώπιον του marknadsdomstolen (δικαστήριο εμπορικών διαφορών) (Σουηδία) αγωγή, με κύριο αίτημα να υποχρεωθεί η Ving, όταν προβαίνει σε εμπορικές επικοινωνίες σχετικά με τα ταξίδια τα οποία εμπορεύεται, να αναγράφει σταθερές τιμές στις αγγελίες της και να εξηγεί αναλυτικότερα ως προς τι τα κύρια χαρακτηριστικά του ταξιδιού, όπως οι ημερομηνίες ή οι επιλογές που παρέχονται στον καταναλωτή, μπορεί να επηρεάσουν την ανακοινούμενη τιμή εκκινήσεως.
English[en]
On 27 February 2009, it therefore brought proceedings before the marknadsdomstolen (commercial court) (Sweden) seeking an order against Ving to state a fixed price when it issues a commercial communication relating to travel that it sells and to give further particulars of the way in which the main characteristics of the travel, such as the dates or options available to consumers, are likely to affect the entry-level price shown.
Spanish[es]
Por ello, el 27 de febrero de 2009 el defensor interpuso un recurso ante el Marknadsdomstolen (tribunal de lo mercantil) (Suecia) con objeto esencialmente de que se ordenara a Ving, al realizar una comunicación comercial sobre los viajes que comercializa, indicar un precio fijo en su anuncio y precisar con más detalle de qué modo las características principales del viaje, como las fechas o las opciones propuestas a los consumidores, pueden influir en el precio de partida indicado.
Estonian[et]
Ta esitas seega 27. veebruaril 2009 Marknadsdomstolenile (kaubanduskohus) (Rootsi) hagi, milles taotles sisuliselt, et Vingi kohustataks juhul, kui ta avaldab kommertsteadaande reiside kohta, mida ta turustab, näitama oma teates ära kindla hinna ja esitama täpsemad üksikasjad, kuidas reisi põhiomadused, näiteks väljumisaeg või tarbija valitavad lisavõimalused, mõjutavad näidatud baashinda.
Finnish[fi]
Hän nosti siksi 27.2.2009 Marknadsdomstolenissa (markkinatuomioistuin) (Ruotsi) kanteen, jossa kansallista tuomioistuinta vaaditaan lähinnä kehottamaan Vingiä mainitsemaan ilmoituksessaan kiinteän hinnan, kun se julkaisee kaupallisen viestin, joka koskee sen myymiä matkoja, sekä täsmentämään tarkemmin, miten matkan pääominaisuudet, kuten päivämäärät tai kuluttajille tarjottavat vaihtoehdot, saattavat vaikuttaa ilmoitettuun alkaen-hintaan.
French[fr]
Il a donc, le 27 février 2009, saisi le marknadsdomstolen (tribunal de commerce) (Suède) d’un recours visant, en substance, à enjoindre à Ving, lorsqu’elle émet une communication commerciale relative aux voyages qu’elle commercialise, d’indiquer un prix fixe dans son annonce et de préciser davantage en quoi les caractéristiques principales du voyage, comme les dates ou les options proposées aux consommateurs, sont susceptibles d’affecter le prix de départ indiqué.
Hungarian[hu]
Ezért 2009. február 27‐én keresettel fordult a Marknadsdomstolenhez (kereskedelmi bíróság, Svédország), amelyben lényegében azt kérte, hogy a bíróság kötelezze a Vinget arra, hogy az általa forgalmazott utazásokra vonatkozó kereskedelmi kommunikáció során hirdetésében fix árat tüntessen fel, és részletesebben ismertesse, hogy az utazás olyan lényeges tulajdonságai, mint a fogyasztóknak ajánlott időpontok és választási lehetőségek milyen módon befolyásolhatják a feltüntetett alsó árat.
Italian[it]
Esso dunque, il 27 febbraio 2009, ha investito il marknadsdomstolen (Tribunale del commercio) (Svezia) di un ricorso volto, sostanzialmente, ad ingiungere alla Ving di indicare, nella pubblicità dei viaggi da essa commercializzati, un prezzo fisso e di precisare inoltre in che misura le caratteristiche principali del viaggio, come le date o le opzioni proposte ai consumatori, influenzino il prezzo «a partire da» indicato.
Lithuanian[lt]
Todėl jis 2009 m. vasario 27 d. pateikė ieškinį Marknadsdomstolen (Komercinis teismas) (Švedija), kuriuo iš esmės pareikalavo, kad minėtas teismas, pirma, įpareigotų Ving nurodyti fiksuotas kainas vartotojams skirtose savo parduodamų atostogų reklamose ir papildomai nurodytų, kaip pagrindinės kelionės savybės, pavyzdžiui, išvykimo laikas ar vartotojui siūlomos papildomos paslaugos, turi įtakos reklamoje pateiktai pradinei kainai.
Latvian[lv]
Tātad 2009. gada 27. februārī tas cēla prasību marknadsdomstolen (komerctiesa) (Zviedrija), ar kuru būtībā tiek prasīts, lai Ving tiktu uzlikts pienākums, izvietojot komerciālu paziņojumu par ceļojumiem, ko tā reklamē, savā sludinājumā norādīt noteiktu cenu un papildus precizēt, kā ceļojuma galvenās īpašības, kā datumi vai patērētājiem piedāvātās iespējas, var ietekmēt norādīto sākumcenu.
Maltese[mt]
Għalhekk, fis-27 ta’ Frar, ippreżenta rikors quddiem il-Marknadsdomstolen (qorti kummerċjali) (l-Isvezja) biex fis-sustanza, Ving tiġi ordnata, biex fil-ħruġ tagħha ta’ komunikazzjonijiet kummerċjali relatati ma’ vjaġġi kkummerċjalizzati minnha, tindika prezz fiss fir-reklam u tippreċiża iktar il-karatteristiċi ewlenin tal-vjaġġ, bħad-dati u l-għażliet proposti lil konsumaturi, li huma suxxettibbli li jaffetwaw il‐prezz inizjali indikat.
Dutch[nl]
Hij heeft zich derhalve op 27 februari 2009 tot de marknadsdomstolen (Zweedse handelsrechtbank) gewend en, kort gezegd, gevorderd om Ving te bevelen in commerciële boodschappen betreffende de door haar aangeboden reizen in haar advertenties vaste prijzen te vermelden en nauwkeuriger aan te geven hoe de voornaamste kenmerken van de reis, zoals vertrekdata of de keuzemogelijkheden voor de consumenten, de vermelde „vanaf”-prijs kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
W dniu 27 lutego 2009 r. Konsumentombudsman wniósł zatem skargę do Marknadsdomstol (sądu handlowego, Szwecja) żądając przede wszystkim zobowiązania spółki Ving do tego, by w ogłoszeniach reklamowych dotyczących oferowanych podróży wskazywała ustalone ceny oraz dokładniej określiła, w jaki sposób istotne cechy podróży, takie jak daty lub warianty (opcje) proponowane konsumentom, mogą wpływać na podaną cenę wyjściową.
Portuguese[pt]
Consequentemente, em 27 de Fevereiro de 2009, intentou uma acção perante o marknadsdomstolen (tribunal de comércio) (Suécia), pedindo, a título principal, que a Ving seja condenada a indicar, nas comunicações comerciais relativas às viagens que comercializa, um preço fixo no seu anúncio e a indicar com mais precisão de que modo as características principais da viagem, como as datas ou as opções suplementares propostas aos consumidores, podem influir no preço mínimo indicado.
Romanian[ro]
Prin urmare, la 27 februarie 2009, acesta a sesizat marknadsdomstolen (Tribunalul Comercial) (Suedia) cu o acțiune care urmărea, în esență, să oblige Ving ca, atunci când emite o comunicare comercială privind călătoriile pe care le comercializează, să indice un preț fix în anunțul său și să detalieze mai mult modul în care principalele caracteristici ale călătoriei, cum ar fi datele sau opțiunile propuse consumatorilor, pot influența prețul de bază indicat.
Slovak[sk]
Preto ombudsman 27. februára 2009 podal na Marknadsdomstolen (obchodný súd) (Švédsko) žalobu, ktorou sa v podstate domáha, aby bola spoločnosti Ving uložená povinnosť, aby v rámci obchodnej komunikácie v inzercii týkajúcej sa ciest, ktoré predáva, uviedla pevnú cenu a aby spresnila, akým spôsobom môžu hlavné znaky cesty, ako sú dátumy alebo voliteľné služby ponúkané spotrebiteľom, ovplyvniť uvedenú východiskovú cenu.
Slovenian[sl]
Zato je 27. februarja 2009 pri Marknadsdomstolen (gospodarsko sodišče) (Švedska) vložil tožbo, da bi to agenciji Ving v bistvu odredilo, naj pri objavi tržne komunikacije v zvezi s potovanji, ki jih trži, v oglasu navede fiksno ceno in natančneje opredeli, kako lahko glavne značilnosti izleta – na primer datumi ali potrošnikove možnosti – vplivajo na navedeno začetno ceno.
Swedish[sv]
Konsumentombudsmannen ingav därför, den 27 februari 2009, en stämningsansökan till Marknadsdomstolen (Sverige) med huvudsaklig begäran om att den domstolen skulle ålägga Ving att vid marknadsföring av resa ange fast pris i sin annons och att närmare precisera hur utmärkande egenskaper för resan, såsom datum eller konsumentens tillval, kan påverka angivet frånpris.