Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن مجلس الأخوة الأول كان معدماً
Bulgarian[bg]
Но когато се събрал Съвета, всички до един били бедни като църковни мишки.
Bosnian[bs]
Ali kad se sastalo Prvo vijeće, svi iz Bratstva su bili švorc.
Czech[cs]
Bývala doba kdy s těmito mincemi uvěznili Kalypssó, ale pak nás nejvyšší zradil.
Danish[da]
Men da det første råd mødtes, var de alle fattige som kirkerotter.
German[de]
Aber auf der ersten Ratsversammlung waren alle völlig pleite.
English[en]
But when the First Court met, the Brethren were to a one skint broke.
Spanish[es]
Pero en la Primera Corte toda la Hermandad estaba quebrada.
Estonian[et]
Aga kui Esimene Nõukogu kokku sai, Vennaskond oli täielikult pankrotis.
Persian[fa]
اما وقتي مجمع اول ديد که برادران دارن شکست ميخورن
French[fr]
Mais, à l'époque, la Confrérie n'avait pas un sou vaillant.
Croatian[hr]
Ali kada se prvi Sud okupio, Braća su bila gola i bosa.
Indonesian[id]
Tapi ketika pertemuan Court Pertama, tak ada anggota Brethren yang miliki koin itu.
Icelandic[is]
En ūegar Fyrsti réttur kom saman var bræđralagiđ á kúpunni.
Italian[it]
Ma al primo consiglio la Fratellanza era senza un doblone.
Lithuanian[lt]
Bet susirinkus pirmai tarybai, Brolija buvo visai nuskurdusi.
Latvian[lv]
Bet, kad sanāca pirmā padome, brālība bija pavisam nabaga.
Macedonian[mk]
Но кога се собра советот, на братството му фалеше еден.
Malay[ms]
Tapi ketika pertemuan Court Pertama, tak ada anggota Brethren yang miliki koin itu.
Norwegian[nb]
Men da Broderskapet møttes, var alle blakke.
Dutch[nl]
Maar bij de Eerste Raad waren de Broeders allemaal blut.
Portuguese[pt]
Mas quando a primeira corte se reuniu, ninguém tinha nenhuma, todos duros.
Romanian[ro]
Dar când s-a întrunit Primul Consiliu fraţii erau săraci lipiţi.
Russian[ru]
Нo нa пеpвoм сoвете ни y кoгo не oкaзaлoсь ни гpoшa.
Slovak[sk]
No keď sa zišiel prvý Snem, všetci boli bez peňazí.
Slovenian[sl]
Toda na prvem shodu so bili vsi brez ficka.
Albanian[sq]
Por kur u takuan në Gjykatën e Parë, Vllazëria ishte mjerishtë e varfër.
Serbian[sr]
Али када се Први Двор састао, вође су биле тотално шворц.
Thai[th]
แต่พอประชุมศาลแรก พลพรรคโจรสลัดไม่มีตังซักคนเดียว
Turkish[tr]
Ama ilk Meclis toplandığında, sadece bir meteliksiz vardı.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong lần họp đầu tiên, Hội Bretherne chỉ toàn những cái túi rỗng.