Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die ouer eksemplare van die Japannese esdorings by Westonbirt is dalk die oorspronklikes wat gedurende die Edo-tydperk, 1603-1867, ingevoer is.
Arabic[ar]
قد يكون العديد من عيِّنات القيقب الياباني الأقدم في وستونبيرت عيِّنات اصلية جُلبت خلال فترة اسرة توكوڠاوا التي امتدت طوال السنوات ١٦٠٣-١٨٦٧.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mas karaang mga espesimen sa Hapones nga mga maple sa Westonbirt mahimong mga orihinal nga giimportar sulod sa Edo nga yugto, 1603-1867.
Czech[cs]
Mnoho starších japonských javorů ve Westonbirtu jsou možná původní stromy dovezené v období Edo, v letech 1603–1867.
Danish[da]
Mange af de ældre eksemplarer af japansk løn i Westonbirt er muligvis blevet importeret under Tokugawa-shogunatet mellem år 1603 og 1867.
German[de]
Es ist möglich, daß viele der älteren Exemplare der japanischen Ahornarten in Westonbirt noch direkt aus Japan stammen und während der Edozeit (1603—1867) nach Großbritannien gelangten.
Greek[el]
Πολλά από τα αρχαιότερα δείγματα ιαπωνικών σφενδάμνων στο Γουέστονμπιρτ μπορεί να είναι αυθεντικά δείγματα που εισάχθηκαν κατά την περίοδο Έντο, 1603-1867.
English[en]
Many of the older specimens of Japanese maples at Westonbirt may be originals imported during the Edo period, 1603-1867.
Spanish[es]
Muchos de los especímenes más viejos de arces japoneses que hay en Westonbirt tal vez sean de los que se importaron originalmente durante el período Tokugawa o Edo (1603-1867).
Finnish[fi]
Monet Westonbirtin vanhat japaninvaahterayksilöt saattavat olla Edo-kaudella (1603–1867) maahan tuotuja alkuperäisiä puita.
French[fr]
Bon nombre des vieux spécimens d’érables du Japon qui poussent à Westonbirt sont probablement des originaux importés durant la période d’Edo (1603- 1867).
Croatian[hr]
Moguće je da su mnogi stariji primjerci japanskog javora u Westonbirtu originali uvezeni za vrijeme Tokugava perioda, 1603-1867.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a Westonbirtben található ujjas juharoknak sok öregebb fajtája még az az eredeti, melyet a Tokugava-sogunátus korszakában, 1603 és 1867 között importáltak.
Indonesian[id]
Banyak dari spesimen maple Jepang yang lebih tua di Westonbirt mungkin asalnya diimpor selama masa Edo, 1603-1867.
Iloko[ilo]
Adu a nabaybayagen a kita ti mula a maple ti Japan idiay Westonbirt ti mabalin a dagiti sigud a nagatang bayat ti tiempo nga Edo, 1603-1867.
Italian[it]
Molti degli esemplari più vecchi di aceri giapponesi di Westonbirt potrebbero essere gli originali importati durante il periodo Edo (Tokugawa), 1603-1867.
Japanese[ja]
ウエストンバートにあるイロハカエデの古い標本樹木の多くは,1603年から1867年,つまり江戸時代に日本から持ち込まれた原種と思われます。
Korean[ko]
웨스턴버트에 있는 오래 된 일본단풍나무 표본들 중 다수는, 1603년부터 1867년까지의 도쿠가와 시대에 수입된 원래 그 나무들일지도 모릅니다.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo santionany antitra kokoa amin’ny érables japoney ao Westonbirt no mety ho ny voalohany nampidirina teto nandritra ny vanim-potoana Edo, 1603-1867.
Macedonian[mk]
Голем дел од постарите примероци јапонски јавор во Вестонбирт можеби се оригинали, увезени во текот на периодот Едо (1603—1867).
Malayalam[ml]
ജാപ്പനീസ് മേപ്പിളുകളുടെ വെസ്റ്റൻബർറ്റിലെ പഴക്കമേറിയ മാതൃകകൾ, 1603-നും 1867-നും ഇടയ്ക്കത്തെ എഡോ കാലഘട്ടത്തിൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്യപ്പെട്ട ആദ്യ ഇനങ്ങളായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Mange av de eldre eksemplarene av japanske lønnetrær i Westonbirt kan være blant dem som opprinnelig ble importert i Edo-perioden (1603—1867).
Dutch[nl]
Veel van de oudere exemplaren van de Japanse esdoorn in Westonbirt kunnen originelen zijn die geïmporteerd werden tijdens de Edo-periode, van 1603 tot 1867.
Polish[pl]
Wiele starszych klonów prawdopodobnie sprowadzono do Westonbirt z Japonii w okresie Edo (1603-1867).
Portuguese[pt]
Muitos dos espécimes mais antigos de bordos japoneses em Westonbirt talvez sejam os originais importados do Japão no período Edo, de 1603-1867.
Romanian[ro]
Multe dintre exemplarele de arţari japonezi bătrâni de la Westonbirt pot fi copaci aduşi direct din Japonia în timpul perioadei Edo (1603–1867).
Russian[ru]
Возможно, что многие более старые экземпляры веерных кленов попали в Уэстонберт еще в эпоху Эдо, длившуюся с 1603 по 1867 год.
Slovak[sk]
Mnohé zo starších exemplárov japonských javorov vo Westonbirte sú možno originály dovezené počas éry Eda v rokoch 1603–1867.
Slovenian[sl]
Mnoge starejše primerke japonskega javorja v Westonbirtu so morda prvotno uvozili med Edovim obdobjem, v letih 1603–1867.
Serbian[sr]
Mnogi stariji primerci japanskih javora u Vestonbirtu možda su originali uvezeni tokom razdoblja Edo, 1603-1867.
Swedish[sv]
Många av de äldre exemplaren av japanska lönnar i Westonbirt kan vara de ursprungliga som importerades under Edo-perioden 1603–1867.
Swahili[sw]
Violezo vingi vya kale vya maple ya Kijapani huku Westonbirt huenda vikawa miti ya awali iliyoletwa katika kipindi cha Edo, 1603-1867.
Tamil[ta]
வெஸ்டன்பர்ட்டிலுள்ள ஜப்பானிய மேப்பிள்களின் பழங்காலத்திய ரகங்களில் அநேகம், 1603-1867 வரை நீடித்த எடோ காலத்தின்போது இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அசல் செடிகளாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Marami sa mas magugulang nang espesimen ng mga maple ng Hapon sa Westonbirt ay maaaring nagmula sa ibang bansa noong kapanahunan ng Edo, 1603-1867.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting planti bilong ol olpela diwai mepel bilong Japan long Westonbet ol i bin bringim i kam long yia 1603 i go inap yia 1867.
Ukrainian[uk]
Багато із старших екземплярів японського клена у Вестонберті, можливо, були завезені ще під час періоду Едо (1603—1867 роки).
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn ògbólógbòó àpẹẹrẹ oríṣi igi maple ilẹ̀ Japan láti Westonbirt lè jẹ́ ojúlówó tí a kó wọlé lákòókò Edo, ní 1603 sí 1867.
Chinese[zh]
在韦斯顿伯特,不少古老的鸡爪枫也许是在日本江户时代(1603-1867年)运来的原株枫树。
Zulu[zu]
Eziningi zezinhlobo zama-maple amadala aseJapane eWestonbirt kungenzeka zingezokuqala ezalethwa kulelizwe phakathi nenkathi ye-Edo, ngo-1603-1867.