Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu Tsɔɔ Nɔ́ Nɛ Haa Nɔ Bua Jɔmi Nitsɛnitsɛ
Alur[alz]
Yesu unyutho gin ma ketho jubedo ku mutoro
Amharic[am]
ኢየሱስ የደስታ ምንጭ ምን እንደሆነ ገለጸ
Arabic[ar]
سِرُّ ٱلسَّعَادَةِ ٱلْحَقِيقِيَّةِ
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa cheqpach kusisitässna?
Azerbaijani[az]
Əsil xoşbəxtliyin mənbəyi
Basaa[bas]
Yésu a nkal kii i yé hiliba hi maséé
Batak Toba[bbc]
Songon Dia do Asa Marlas ni Roha?
Central Bikol[bcl]
Ihinayag ni Jesus an Gikanan nin Kaugmahan
Bemba[bem]
Yesu Alanda Pa Filenga Umuntu Aaba Ne Nsansa
Bulgarian[bg]
Исус разкрива какво носи истинско щастие
Batak Karo[btx]
Ipebetehken Jesus Carana Ermeriah Ukur
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a liti vôm meva’a ma so
Catalan[ca]
Jesús explica d’on prové la verdadera felicitat
Cebuano[ceb]
Si Jesus Nagtudlo Kon Unsay Makahatag ug Kalipay
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i montre kwa ki vreman fer nou ere
Danish[da]
Jesus fortæller hvad der giver lykke
German[de]
Was wirklich glücklich macht
Jula[dyu]
Yezu be hɛɛrɛ sɔrɔcogo yira
Ewe[ee]
Yesu Gblɔ Nu Si Gbɔ Dzidzɔkpɔkpɔ Tsona
Efik[efi]
Jesus Etịn̄ Se Idinamde Owo Okop Inemesịt
Greek[el]
Ο Ιησούς Αποκαλύπτει την Πηγή της Ευτυχίας
English[en]
Jesus Reveals the Source of Happiness
Spanish[es]
Jesús revela cuál es la fuente de la felicidad
Estonian[et]
Jeesus avaldab tõelise õnne saladuse
Persian[fa]
سرچشمهٔ شادی و سعادت
Fijian[fj]
Sala me Rawati Kina na Marau
Fon[fon]
Jezu Xlɛ́ Nǔ E Nɔ Na Mɛ Awǎjijɛ É
French[fr]
Jésus révèle la clé du bonheur
Ga[gaa]
Yesu Tsɔɔ Nɔ ni Hãa Anáa Miishɛɛ
Gilbertese[gil]
E Kaota Iesu Nibwan te Kukurei
Guarani[gn]
Jesús omboʼe mbaʼépa añetehápe ñanembovyʼa
Gujarati[gu]
ઈસુ સાચા સુખનું રહસ્ય જણાવે છે
Gun[guw]
Jesu Do Nuhe Yin Asisa Ayajẹ Nujọnu Tọn Hia
Hebrew[he]
ישוע מלמד מהו מקור האושר
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ni Jesus ang Ginahalinan sang Kalipay
Croatian[hr]
Što usrećuje čovjeka
Haitian[ht]
Jezi montre sa k bay kè kontan
Hungarian[hu]
A boldogság forrása
Armenian[hy]
Հիսուսը ասում է, թե որն է երջանկության աղբյուրը
Indonesian[id]
Yesus Memberitahukan Caranya Kita Bisa Bahagia
Igbo[ig]
Jizọs Ekwuo Ihe Ga-eme Ka Mmadụ Nwee Obi Ụtọ
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus ti Pagtaudan ti Kinaragsak
Isoko[iso]
Jesu O Dhesẹ Oware nọ O rẹ Kẹ Ohwo Evawere
Italian[it]
Cosa rende davvero felici?
Japanese[ja]
本当に幸福なのはどんな人か
Javanese[jv]
Yésus Nduduhké Carané Bèn Isa Bungah
Georgian[ka]
რაშია ბედნიერების საიდუმლო
Kabiyè[kbp]
Yesu wɩlɩ mbʋ pɩhaɣ koboyaɣ siŋŋ yɔ
Kongo[kg]
Yezu Me Tubila Mambu Yina Ke Pesaka Kiese
Kikuyu[ki]
Jesu Kuonania Ũrĩa Gĩkeno Kĩa Ma Kĩngĩoneka
Kazakh[kk]
Шынайы бақыттың қайнар көзі
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ប្រាប់ អំពី ប្រភព នៃ សុភមង្គល ពិត
Korean[ko]
행복의 근원이 무엇인지 알려 주시다
Kaonde[kqn]
Yesu Wasolwele Kilengela Bantu Kwikala Na Lusekelo
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Osongele Diambu Ditwasanga Kiese
Kyrgyz[ky]
Адамды эмне чындап бактылуу кылат?
Ganda[lg]
Yesu Alaga Ekyo Ekireeta Essanyu Erya Nnamaddala
Lingala[ln]
Yesu amonisi likambo oyo epesaka esengo
Lozi[loz]
Jesu Utalusa Zetahisa Tabo
Luba-Katanga[lu]
Yesu Walombola Bine Bileta Katōkwe
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi uleja tshidi tshipetesha disanka
Luvale[lue]
Yesu Mwahanjika Vyuma Vyeji Kunehanga Kuwahilila
Luo[luo]
Yesu Nyiso Gima Kelo Mor Madier
Morisyen[mfe]
Zezi Explike Kouma Kapav Vremem Ere
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jesosy hoe Inona no Mahasambatra
Macedonian[mk]
Исус кажал што го прави човекот среќен
Malayalam[ml]
സന്തോ ഷ ത്തി ന്റെ ഉറവിടം യേശു വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു
Mòoré[mos]
A wilga bũmb ning sẽn kõt sũ-noogã
Malay[ms]
Yesus Menyingkapkan Rahsia Kebahagiaan
Maltese[mt]
Ġesù jirrivela kif tistaʼ tikseb l- hena
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ပျော်ရွှင်မှုရဲ့ရင်းမြစ်
Norwegian[nb]
Jesus forteller hva som er kilden til lykke
Ndau[ndc]
Jesu Anokhombija Cinyuke Co Mudakaro
Lomwe[ngl]
Yesu Onnuupulula Ehime ya Ohakalala Weeparipari
Dutch[nl]
Jezus legt uit wat echt gelukkig maakt
South Ndebele[nr]
UJesu Wembula Ukuthi Lifumaneka Njani Ithabo
Northern Sotho[nso]
Jesu o Utolla Mothopo wa Lethabo
Nyanja[ny]
Yesu Ananena Zimene Zimachititsa Munthu Kukhala Wodala
Nyungwe[nyu]
Jezu Adafotokoza Bzinthu Bzomwe Bzingacitise Munthu Kukhala Wakukondwa
Oromo[om]
Yesuus Maddi Gammachuu Maal Akka Taʼe Dubbate
Ossetic[os]
Ӕмбарын кӕны, ӕцӕг амонд цӕмӕй кӕнгӕ у
Pangasinan[pag]
Impaamta nen Jesus so Lapuan na Liket
Papiamento[pap]
Hesus A Revelá e Fuente di Felisidat
Phende[pem]
Yesu Wamonesa Ndaga Yana Guhana Gusuanguluga
Pijin[pis]
Jesus Storyim Samting wea Mekem Man Barava Hapi
Polish[pl]
Jezus wyjawia, co jest źródłem szczęścia
Portuguese[pt]
Jesus mostra qual é a fonte da felicidade
Quechua[qu]
Kushishqa kë imapita kanqanta Jesus rikätsikun
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata ruwaspataq kusisqa kawsakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan kusisqa kanku?
Rundi[rn]
Yezu yerekana isôko ry’agahimbare
Ruund[rnd]
Yesu Ulejen Kudiokilinga Musangar
Romanian[ro]
Isus arată ce îl face pe om fericit
Russian[ru]
Иисус показывает, что приносит счастье
Kinyarwanda[rw]
Yesu agaragaza aho ibyishimo bituruka
Sena[seh]
Yezu Apangiza Pinacitisa Munthu Kukhala Wakutsandzaya
Sango[sg]
Jésus afa ye so ayeke sara si zo aduti na ngia
Sinhala[si]
යේසුස් සැබෑ සන්තෝෂය ලැබෙන විදිහ ගැන කියයි
Slovenian[sl]
Jezus razkrije vir prave sreče
Samoan[sm]
Ua Faailoa Atu e Iesu le Puna o le Fiafia Moni
Shona[sn]
Jesu Anoratidza Kuti Chii Chinoita Kuti Munhu Afare
Songe[sop]
Yesu balesha nsulo ya muloo wa binyibinyi
Serbian[sr]
U čemu je prava sreća
Sranan Tongo[srn]
Yesus e sori san e meki taki wan sma de koloku trutru
Swedish[sv]
Källan till verklig lycka
Swahili[sw]
Yesu Afunua Chanzo Cha Furaha
Congo Swahili[swc]
Yesu Anaonyesha Siri Ya Kupata Furaha
Tamil[ta]
எது உண்மையான சந்தோஷம்?
Tajik[tg]
Хушбахтии ҳақиқӣ чист?
Thai[th]
ความ สุข แท้ เกิด จาก อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ምንጪ ሓጐስ ገለጸ
Turkmen[tk]
Isa hakyky bagtyň nämedigini düşündirýär
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus Kung Paano Magiging Maligaya
Tetela[tll]
Yeso ambɛnya ele kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Wangukonkhoska vo Vichitiska Kuti Munthu Wakondwengi
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Watondezya Cini Cipa Kukkomana
Tok Pisin[tpi]
Jisas i Kamapim Klia As Tru Bilong Amamas
Turkish[tr]
Gerçek Mutluluğun Kaynağı Nedir?
Tswa[tsc]
Jesu a komba leci ci nyikako litsako la lisine
Tatar[tt]
Гайсә бәхет чыганагын ачыклый
Tumbuka[tum]
Ntchivichi Chikupangiska Munthu Kuŵa Wakukondwa Nadi?
Tuvalu[tvl]
Ne Fakaasi Mai ne Iesu te Pogai o te Fiafia
Twi[tw]
Yesu Kyerɛɛ Nea Ɛde Anigye Ba
Tahitian[ty]
Faaiteraa Iesu i te tumu o te oaoa
Tzotzil[tzo]
Laj yal bu ta tael muyubajel li Jesuse
Ukrainian[uk]
Що є джерелом справжнього щастя
Umbundu[umb]
Yesu O Situlula Ono Yesanju
Urdu[ur]
برکت کیسے ملتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tiết lộ nguồn của hạnh phúc
Makhuwa[vmw]
Yesu Aahooniherya Moota Woophwanya ohakalala Wekeekhai
Waray (Philippines)[war]
Iginsumat ni Jesus an Gintitikangan han Kalipay
Wallisian[wls]
Neʼe Fakaha e Sesu Pe ʼe Lava Maʼu Feafeaʼi Te Manuʼia
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku kaʼansik baʼax taasik kiʼimak óolal