Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) намаляването на плащането към държавите-членки във връзка с техните земеделски разходи, ако се окаже, че не са спазени определените срокове за възстановяване на приноса към плащането на таксата за свръхпроизводство, или временно спиране на месечните плащания, ако държавите-членки не изпратят информация до Комисията, не я изпратят навреме или ако информацията е неточна;
Czech[cs]
b) snížení platby členským státům, pokud jde o jejich zemědělské výdaje v případě, že nebyly dodrženy lhůty stanovené pro navrácení příspěvku na platbu dávky z přebytku, nebo pozastavení měsíčních plateb v případě, že členské státy nezašlou informace Komisi nebo je nezašlou včas, či pokud jsou informace nesprávné;
Danish[da]
b) nedsættelse af betalingen til medlemsstaterne vedrørende deres landbrugsudgifter, hvis tidsfristerne for inddrivelse af bidrag til betaling af overskudsafgiften ikke er blevet overholdt, eller suspension af de månedlige betalinger, hvis de oplysninger, medlemsstaterne skal indsende til Kommissionen, ikke indsendes, ikke indsendes rettidigt eller er urigtige
German[de]
b) die Kürzung der Zahlung betreffend die Agrarausgaben an den Mitgliedstaat, wenn die für die Wiedereinziehung des Beitrags zur Zahlung der Überschussabgabe festgesetzten Fristen nicht eingehalten wurden, oder die Aussetzung der monatlichen Zahlungen, wenn die Mitgliedstaaten der Kommission die Informationen gar nicht oder nicht fristgerecht oder falsche Informationen übermitteln;
Greek[el]
β) τη μείωση του ποσού που καταβάλλεται στα κράτη μέλη για τις γεωργικές τους δαπάνες, στην περίπτωση που δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες που ορίστηκαν για την ανάκτηση του μεριδίου κάθε παραγωγού στην καταβολή της εισφοράς επί του πλεονάσματος, ή την αναστολή των μηνιαίων πληρωμών στην περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν διαβιβάζουν καθόλου ή δεν διαβιβάζουν εγκαίρως ή διαβιβάζουν εσφαλμένες πληροφορίες στην Επιτροπή·
English[en]
(b) the reduction of the payment to the Member States concerning their agricultural expenditure in case the time limits established for the recovery of the contribution to payment of surplus levy have not been met, or suspension of monthly payments in case Member States fail to send or to send on time, or send incorrect information to the Commission;
Spanish[es]
b) la reducción de los pagos a los Estados miembros por los gastos agrarios de estos en caso de incumplimiento de los plazos fijados para la recuperación de la contribución al pago de la tasa por excedentes, o la suspensión de los pagos mensuales si los Estados miembros no informan a la Comisión, la informan fuera de plazo o le envían información incorrecta;
Estonian[et]
b) liikmesriikide põllumajanduskuludega seoses neile tehtava makse vähendamine juhul, kui ei ole kinni peetud tähtaegadest, mis on ette nähtud kvoodiületamise tasuks makstava osa tagasimaksmiseks, või igakuiste maksete peatamine juhul, kui liikmesriigid ei edasta komisjonile teavet, ei tee seda õigel ajal või edastatav teave on ebaõige;
Finnish[fi]
(b) jäsenvaltioille suoritettavien maatalousmenoihin liittyvien maksujen alentaminen silloin kun ylijäämämaksua koskevan maksuosuuden takaisin perimiselle asetettuja määräaikoja ei ole noudatettu tai kuukausimaksujen keskeyttäminen silloin kun jäsenvaltio ei lähetä tietoja komissiolle tai lähettää ne myöhässä tai lähettää vääriä tietoja;
French[fr]
b) la réduction des sommes versées aux États membres concernant leurs dépenses agricoles au cas où les dates limites fixées pour le recouvrement de la contribution au prélèvement sur les excédents n'ont pas été respectées, ou la suspension des paiements mensuels au cas où les États membres n'envoient pas les informations à la Commission, ne les envoient pas en temps voulu ou envoient des informations incorrectes;
Irish[ga]
(b) laghdú na híocaíochta leis na Ballstáit maidir lena gcaiteachas talmhaíochta i gcás nár cloíodh leis na teorainneacha ama atá leagtha síos chun an ranníocaíocht le híocaíocht an tobhaigh bharrachais a aisghabháil, nó fionraí íocaíochtaí míosúla i gcás nach gcuireann na Ballstáit faisnéis chuig an gCoimisiún, nó nach gcuireann siad an fhaisnéis in am, nó ina gcuireann siad faisnéis mhícheart chuige;
Hungarian[hu]
b) a tagállamok számára mezőgazdasági kiadásaikhoz kapcsolódóan teljesítendő kifizetések csökkentése abban az esetben, ha a többletilleték befizetéséhez való hozzájárulás visszafizetése tekintetében meghatározott határidőket nem tartották be, illetve a havi kifizetések felfüggesztése abban az esetben, ha a tagállamok nem küldik meg vagy a határidőn túl küldik meg a Bizottságnak a szükséges információkat, illetve ha a megküldött információk nem felelnek meg a valóságnak;
Italian[it]
b) l'applicazione di una riduzione dei pagamenti relativi alle spese agricole degli Stati membri qualora non risultino rispettati i termini prestabiliti per il recupero del contributo al pagamento del prelievo supplementare, o di una sospensione dei pagamenti mensili qualora gli Stati membri non trasmettano informazioni alla Commissione, non le trasmettano entro i termini o trasmettano informazioni inesatte;
Lithuanian[lt]
b) valstybėms narėms skirtų išmokų, susijusių su jų patirtomis žemės ūkio srities išlaidomis, sumažinimu tais atvejais, kai nesilaikoma įnašo į mokėtiną pertekliaus mokestį susigrąžinimo terminų, arba su mėnesinių išmokų mokėjimo sustabdymu tais atvejais, kai valstybės narės Komisijai neperduoda informacijos, jos neperduoda laiku arba perduoda neteisingą informaciją;
Latvian[lv]
b) dalībvalstīm paredzēta, ar to lauksaimniecības izdevumiem saistīta maksājuma samazināšanu, ja nav ievēroti noteiktie termiņi, kuros jāatgūst iemaksa papildu nodevas maksājumā, vai mēneša maksājumu apturēšanu, ja dalībvalstis Komisijai nenosūta, laikus nenosūta vai nosūta nepareizu informāciju;
Maltese[mt]
(b) ir-riduzzjoni tal-pagament lill-Istati Membri għall-infiq agrikolu tagħhom f’każ li l-limiti ta’ żmien stabbiliti għall-irkupru tal-kontribuzzjoni għal pagament ta’ imposta fuq is-surplus ma jkunux tħarsu, jew sospensjoni ta’ pagamenti kull xahar f’każ li l-Istati Membri jonqsu li jibagħtu informazzjoni jew li ma jibagħtuhiex f’waqtha, jew jibagħtuha mhux korretta lill-Kummissjoni;
Dutch[nl]
b) de verlaging van de betaling aan de lidstaten in verband met hun landbouwuitgaven, wanneer de termijnen voor de inning van de bijdrage in de betaling van een overschotheffing niet in acht zijn genomen, alsmede de schorsing van maandelijkse betalingen wanneer de lidstaten de vereiste informatie niet of niet tijdig verstrekken of onjuiste informatie bij de Commissie indienen;
Polish[pl]
b) zmniejszenia płatności na rzecz państw członkowskich dotyczących ich wydatków rolnych, w przypadkach gdy termin ustalony na pobranie wkładów na opłatę za przekroczenie kwoty krajowej nie został dotrzymany, lub zawieszenia płatności miesięcznych, w przypadku gdy państwo członkowskie nie przesłało, nie przesłało w terminie informacji do Komisji lub przesłało nieprawidłowe informacje;
Portuguese[pt]
b) Redução do pagamento aos Estados-Membros relativo às suas despesas agrícolas, em caso de incumprimento dos prazos estabelecidos para a recuperação da contribuição para pagamento da imposição sobre os excedentes, ou suspensão dos pagamentos mensais, caso os Estados-Membros não enviem, ou não enviem atempadamente, informações à Comissão ou enviem informações incorrectas;
Romanian[ro]
(b) reducerea plăților către statele membre pentru cheltuielile lor agricole în cazul în care nu au fost respectate termenele limită stabilite în vederea recuperării contribuției la plata taxei pe excedent sau suspendarea plăților lunare în cazul în care statele membre nu au transmis, au transmis cu întârziere sau au transmis informații incorecte Comisiei;
Slovak[sk]
b) zníženie platby členským štátom, pokiaľ ide o ich poľnohospodárske výdavky v prípade, že neboli dodržané lehoty stanovené na vrátenie príspevku na uhradenie poplatku za nadbytočné množstvo, alebo pozastavenie mesačných platieb v prípade, že členské štáty nepošlú Komisii informácie, alebo ich nepošlú včas alebo zašlú nesprávne informácie;
Slovenian[sl]
(b) zmanjšanja plačila državam članicam v zvezi z njihovimi kmetijskimi odhodki, če se ne spoštujejo časovne omejitve, določene za izterjavo prispevka za plačilo presežne dajatve, ali glede začasne prekinitve mesečnih plačil, če države članice Komisiji ne pošljejo informacij ali jih ne pošljejo pravočasno ali so te napačne;
Swedish[sv]
b) Minskning av utbetalningen till medlemsstaterna för deras jordbruksavgifter om de tidsfrister som fastställts för indrivning av bidraget till betalningen av tilläggsavgiften inte hålls, eller inställande av månadsbetalningarna om medlemsstaterna inte skickar information till kommissionen, eller om denna information inte skickas i tid eller är felaktig.