Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Член 56 ЕО — Свободно движение на капитали — Пенсионни фондове, които са част от национален механизъм на задължително пенсионно осигуряване и се основават на система на натрупване — Национална правна уредба, която ограничава и поставя в неизгодно положение вложението в чужбина на капитали от тези фондове“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Článek 56 ES – Volný pohyb kapitálu – Penzijní fondy, jež jsou součástí vnitrostátního mechanismu povinné účasti a jsou založeny na kapitálovém systému – Vnitrostátní právní úprava, která omezuje a znevýhodňuje zahraniční investice kapitálu uskutečňované těmito fondy“
Danish[da]
»Traktatbrud – artikel 56 EF – frie kapitalbevægelser – pensionsfonde, som indgår i en national, opsparingsbaseret ordning med tvungen tilslutning – nationale retsforskrifter, der begrænser og stiller disse fondes investering af kapital i udlandet i en ugunstig stilling«
German[de]
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Art. 56 EG – Freier Kapitalverkehr – Pensionsfonds, die Teil eines nationalen Pflichtmitgliedschaftssystems sind und auf dem Kapitaldeckungsverfahren beruhen – Nationale Rechtsvorschriften, die Kapitalanlagen dieser Fonds im Ausland beschränken und benachteiligen“
Greek[el]
«Παράβαση κράτους μέλους – Άρθρο 56 ΕΚ – Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων – Συνταξιοδοτικά ταμεία που αποτελούν μέρος εθνικού μηχανισμού υποχρεωτικής ασφαλίσεως και βασίζονται στο σύστημα κεφαλαιοποιήσεως – Εθνική ρύθμιση που περιορίζει και δεν ευνοεί την εκ μέρους των ταμείων αυτών τοποθέτηση κεφαλαίων στην αλλοδαπή»
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Article 56 EC – Free movement of capital – Pension funds which form part of a national mechanism of compulsory affiliation and are based on a capitalisation system – National legislation limiting and operating to the detriment of foreign capital investments by those funds)
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado – Artículo 56 CE – Libre circulación de capitales – Fondos de pensiones que forman parte de un régimen nacional de afiliación obligatoria y están basados en un sistema de capitalización – Normativa nacional que limita y disuade de la inversión de activos en el extranjero por dichos fondos»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – EÜ artikkel 56 – Kapitali vaba liikumine – Riikliku kohustusliku kindlustuse korra alla kuuluvad pensionifondid, mis põhinevad kogumisskeemil – Siseriiklikud õigusnormid, millega on piiratud nende fondide välismaiseid kapitalipaigutusi ja seatud need ebasoodsasse olukorda
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY 56 artikla – Pääomien vapaa liikkuvuus – Eläkerahastot, jotka ovat osa kansallista pakollista liittymismekanismia ja jotka perustuvat rahastointijärjestelmään – Kansallinen lainsäädäntö, jossa rajoitetaan näiden rahastojen toteuttamia pääoman sijoituksia ulkomaille ja asetetaan nämä sijoitukset epäsuotuisaan asemaan
French[fr]
«Manquement d’État – Article 56 CE – Libre circulation des capitaux – Fonds de pension faisant partie d’un mécanisme national d’affiliation obligatoire et basés sur un système par capitalisation – Réglementation nationale limitant et défavorisant le placement de capitaux à l’étranger par ces fonds»
Hungarian[hu]
„Tagállami kötelezettségszegés – EK 56. cikk – A tőke szabad mozgása – Kötelező tagságon alapuló nemzeti nyugdíjrendszer részét képező tőkefedezeti nyugdíjalapok – Ezen alapok külföldi tőkebefektetéseit korlátozó és hátrányosan érintő nemzeti szabályozás”
Italian[it]
«Inadempimento di uno Stato – Art. 56 CE – Libera circolazione dei capitali – Fondi di pensione inseriti in un meccanismo nazionale di iscrizione obbligatoria e fondati su un sistema di capitalizzazione – Regime nazionale che limita e penalizza il valore degli investimenti compiuti da tali fondi all’estero»
Lithuanian[lt]
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – EB 56 straipsnis – Laisvas kapitalo judėjimas – Pensijų fondai, priklausantys nacionalinei privalomojo draudimo sistemai ir grindžiami kaupiamuoju metodu – Nacionalinės teisės aktai, ribojantys ir padarantys sunkesnes šių fondų kapitalo investicijas užsienyje“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – EKL 56. pants – Kapitāla brīva aprite – Pensiju fondi, kas ir daļa no valsts obligātās apdrošināšanas mehānisma un pamatojas uz kapitalizēšanas sistēmu – Valsts tiesību akti, kas ierobežo un padara neizdevīgu šo fondu kapitāla ieguldīšanu ārvalstīs
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Artikolu 56 KE – Moviment liberu tal-kapital – Fondi ta’ pensjonijiet li jagħmlu parti minn mekkaniżmu nazzjonali ta’ affiljazzjoni obbligatorja u bbażati fuq sistema ta’ kapitalizzazzjoni – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tillimita u li tisfavorixxi l-investiment minn dawk il-fondi ta’ kapital f’pajjiżi barranin”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Artikel 56 EG – Vrij verkeer van kapitaal – Op kapitalisatiebeginsel gebaseerde pensioenfondsen met nationale deelnemingsverplichting – Nationale regeling die buitenlandse beleggingen door deze fondsen beperkt en ontmoedigt”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Artykuł 56 WE – Swobodny przepływ kapitału – Fundusze emerytalne będące częścią krajowego obowiązkowego systemu emerytalnego, oparte na zasadzie kapitalizacji – Uregulowania krajowe wprowadzające ograniczenia i mniej korzystne zasady w odniesieniu do inwestowania przez te fundusze kapitału poza granicami kraju
Portuguese[pt]
«Incumprimento de Estado – Artigo 56. ° CE – Livre circulação de capitais – Fundos de pensão integrados num mecanismo nacional de inscrição obrigatória e baseados num sistema de capitalização – Regulamentação nacional que limita e prejudica o investimento de capitais no estrangeiro por esses fundos»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Articolul 56 CE – Libera circulație a capitalurilor – Fonduri de pensii care fac parte dintr‐un mecanism național de afiliere obligatorie și întemeiate pe un sistem finanțat prin capitalizare – Reglementare națională care limitează și defavorizează plasamentul de capitaluri în străinătate efectuat de aceste fonduri”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Článok 56 ES – Voľný pohyb kapitálu – Dôchodkové fondy, ktoré sú súčasťou vnútroštátneho mechanizmu povinnej účasti a sú založené na kapitálovom systéme –Vnútroštátna právna úprava, ktorá obmedzuje a znevýhodňuje zahraničné investície kapitálu uskutočnené týmito fondmi“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Člen 56 ES – Prosti pretok kapitala – Pokojninski skladi, ki so del nacionalnega sistema, v katerega se je obvezno vključiti in ki temelji na naložbenem sistemu – Nacionalni predpis, ki kapitalske naložbe teh skladov v tujini omejuje in postavlja v slabši položaj“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Artikel 56 EG – Fri rörlighet för kapital – Pensionsfonder som ingår i ett nationellt fonderat system med obligatorisk anslutning – Nationell lagstiftning som begränsar och missgynnar dessa pensionsfonders kapitalplacering i utlandet”