Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ e ngɛ hemi kɛ yemi he je ɔ, aywilɛho nɛ e ye ɔ wui e kɔni mi nyu, nɛ lɔ ɔ ha nɛ nyagbe ɔ, Yehowa jɔɔ lɛ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Weens haar geloof het sy die swaard van droefheid oorwin en uiteindelik ’n glorieryke beloning ontvang.
Amharic[am]
እምነቷ የሐዘንን ሰይፍ እንድትቋቋም ያስቻላት ሲሆን በመጨረሻም ክብራማ ወሮታ ተከፍሏታል።
Arabic[ar]
فبفضل ايمانها القوي، احتملت طعنات الالم ونالت في نهاية المطاف مكافأة مجيدة.
Aymara[ay]
Iyawsäwinïtap laykuw jachʼa llakin uñjaskasas nayrar sarantaskakïna ukat alajjpachar sarañatak suytʼäwsa katoqarakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang pagtubod, nakaya niya an grabeng kamunduan, asin sa katapos-tapusi, nag-ako nin mamuraway na balos.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti aali ne citetekelo, alishipikishe ilyo ali no bulanda kabili alipokelele icilambu icisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Благодарение на вярата си тя преодоляла огромната болка, която изпитала, и в крайна сметка получила славна награда.
Bangla[bn]
একমাত্র তার বিশ্বাসের কারণেই তিনি শোকের খড়্গে বিদ্ধ হওয়ার যন্ত্রণা সহ্য করেছিলেন এবং পরিশেষে এক অপূর্ব পুরস্কার লাভ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Gràcies a la seva fe, va poder superar un dolor molt profund i, finalment, va rebre una recompensa gloriosa.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang pagtuo, nasagubang niya ang hilabihang kaguol ug nadawat ang usa ka mahimayaong ganti.
Chuukese[chk]
Pokiten an lúkú, a likiitú fán an watteen letipeta me a angei eú feiéch mi lululó echipwérún.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman i ti ganny en zoli rekonpans.
Czech[cs]
Kvůli své víře prožila hluboké utrpení, ale nakonec získala nádhernou odměnu.
Danish[da]
På grund af sin tro kom hun gennem den dybe sorg og fik til sidst en storslået belønning.
German[de]
Marias Glaube war so tief, dass sie einen unsäglichen Schmerz ertragen konnte und schließlich unermesslich belohnt wurde.
Ewe[ee]
Le xɔse si nɔ esi ta la, edo dzi le vevesese si ƒo ɖee abe yi ene la me, eye wòva xɔ teƒeɖoɖo wɔnuku aɖe mlɔeba.
Efik[efi]
Mbuọtidem emi enye ekenyenede ama an̄wam enye ọyọ akakan ubiak, Abasi ama onyụn̄ ọdiọn̄ enye.
Greek[el]
Χάρη στην πίστη της, επέζησε από το σπαθί της θλίψης και έλαβε τελικά ένδοξη ανταμοιβή.
English[en]
Because of her faith, she survived the sword of grief and received, at last, a glorious reward.
Spanish[es]
Su fe le permitió sobrevivir a la espada que le atravesó el alma y recibir la recompensa celestial.
Persian[fa]
مریم به دلیل ایمانش، اندوهی را که همچون شمشیری بر جانش فرو رفت، متحمّل شد و در نهایت پاداشی فوقالعاده یافت.
Finnish[fi]
Uskonsa ansiosta hän kesti surun miekan ja sai lopulta loistoisan palkinnon.
Fijian[fj]
A dei tu ga ena gauna ni rarawa qai soli vua e dua na icovi lagilagi ena vuku ni nona vakabauta.
French[fr]
Sa foi lui a permis de survivre au pire des chagrins et lui a valu par la suite une glorieuse récompense.
Ga[gaa]
Akɛni Maria yɛ hemɔkɛyeli hewɔ lɛ, enyɛ ekpee shihilɛ ko ni jaraa waa lɛ naa, ni yɛ naagbee lɛ enine shɛ jwetri ko ni yɔɔ nyam waa nɔ.
Gilbertese[gil]
E nanomwaaka i aan te rawawata ae ai aron ae e a ewaraki n te kabaang man ana onimaki, ao n tokina e a reke kaniwangana ae moan te kakukurei.
Guarani[gn]
María ojerovia mbarete rupi ikatu vaʼekue oaguanta umi mbaʼe ijetuʼuetéva, oikutu asýva chupe peteĩ espádaicha, ha avei ohecha mbaʼéichapa Jehová tuicha ovendesi chupe.
Gujarati[gu]
પોતાની શ્રદ્ધાને લીધે તે તલવારના ઘા જેવું દુઃખ સહી શક્યાં અને છેલ્લે અજોડ આશીર્વાદ પામ્યાં.
Gun[guw]
Na yise etọn dolido wutu, e penugo nado duto awufiẹsa he okú ovi etọn tọn hẹnwana ẹn ji bọ to godo mẹ, e mọ dona daho de yí.
Ngäbere[gym]
Däkätebare ngitrabiti brukwäte ta ye erere ja namani ruin ie akwa tödekabare kwe ye köböire kä ngwani nüke kwe jai aune dianinkä nänkäre kä kwinbiti.
Hebrew[he]
בזכות אמונתה היא החזיקה מעמד לנוכח כאב ואובדן, ולבסוף זכתה בגמול נפלא.
Hindi[hi]
अपने विश्वास की वजह से वह तलवार जैसे दुख के ज़ख्म सह पायी और इसका उसे शानदार इनाम मिला।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya pagtuo, nabatas niya ang tuman nga kasubo kag sang ulihi nabaton niya ang tumalagsahon nga padya.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svojoj vjeri uspjela je prebroditi bolan gubitak i naposljetku je dobila veličanstvenu nagradu.
Haitian[ht]
Grasa lafwa li te genyen, li te andire anba yon gwo chagren ki te tankou yon epe byen long ki t ap travèse zantray li, e alafen li te resevwa yon bèl rekonpans.
Hungarian[hu]
A hitének köszönhetően felülemelkedett a bánatán, és végül dicsőséges jutalmat kapott.
Armenian[hy]
Իր հավատի շնորհիվ նա դիմացավ սրի պես խոցող ցավին եւ ի վերջո փառահեղ վարձատրություն ստացավ։
Western Armenian[hyw]
Իր հաւատքին շնորհիւ, Մարիամ վշտաբեր «թուր»ին հարուածէն վերապրեցաւ եւ ի վերջոյ՝ փառաւորապէս վարձատրուեցաւ։
Indonesian[id]
Karena imannya, ia pulih dari tikaman duka dan akhirnya menerima upah yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Gapu iti pammatina, nadaeranna ti nakaro a leddaang ken kamaudiananna, naaddaan iti nadayag a gunggona.
Italian[it]
Grazie alla sua fede, sopravvisse al dolore della spada che la trafisse e ricevette infine una ricompensa gloriosa.
Japanese[ja]
信仰を持っていたので,悲痛な事態を耐え抜いて,最後には栄光ある報いを受けました。
Kongo[kg]
Sambu na lukwikilu na yandi, yandi kangaka ntima na ngolo mpi yandi bakaka matabisi ya lukumu.
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio wake nĩ wamũteithirie gũtooria ruo ta gũtũrĩkio ngoro na rũhiũ, na thutha-inĩ nĩ aaheirũo ngerenwa.
Kuanyama[kj]
Omolweitavelo laye, okwa li a dula okulididimikila oluhodi linene, nolwanima okwa ka pewa ondjabi ya denga mbada.
Kazakh[kk]
Сенімінің арқасында ол жанын семсер сұғып алғандай ауыртқан қайғыға шыдай алды және ақырында керемет сыйға ие болды!
Kalaallisut[kl]
Uppernini pissutigalugu aliasunnini panap kapisineratut ittoq anigorpaa naggataatigullu nuanningaartumik akissarsisinneqarluni.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kixikanu kiê, muéne ua kolokota ku kikote kia muxima iu ua tambula kijingu kia dikota.
Korean[ko]
그는 칼로 찌르는 듯한 큰 슬픔을 믿음으로 견뎌 냈으며 결국 영광스러운 상을 받았습니다.
Krio[kri]
Bikɔs Meri bin gɛt fet, i bin ebul fɔ bia di pen ɛn pwɛl at we day kin briŋ, ɛn leta, i bin gɛt wɔndaful blɛsin.
Kwangali[kwn]
Morwa epuro lyendi, age ga lididimikilire ruguwo rorunene ntani ga gwene mfeto zemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia lukwikilu lwandi, Maria wazizidila lukendalalu yo tambula nsendo ampwena.
Kyrgyz[ky]
Ишеними күчтүү болгондуктан, Мариям жүрөгүнө канжар сайылгандай болсо да, кайгыны көтөрүп кеткен.
Ganda[lg]
Olw’okukkiriza kwe, yagumira ennaku n’afuna emikisa mingi.
Lingala[ln]
Mpo na kondima na ye, ayikaki mpiko na mawa oyo ezalaki lokola mopanga mpe nsukansuka azwaki mbano ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Bakeñisa tumelo ya hae, naa tiyezi masitapilu a matuna mi kwa mafelelezo naa fumani mupuzo o mutuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas padėjo ištverti skausmą, kuris ją pervėrė lyg kalavijas, ir galiausiai gauti šlovingą apdovanojimą.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa lwitabijo lwandi, wāpandile ku kipete kya njia ne kutambula mpalo ya kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Bua ditabuja diende, uvua mutantamene muele wa kanyinganyinga, ne ndekelu wa bionso wakapeta difutu dia butumbi.
Lunda[lun]
Muloña wachikuhwelelu chindi, womikili chineñi nawa watambwilili wuloku wawuwahi.
Luo[luo]
Nikech yie mare, kuyo maduong’ ok noloye, kendo gikone ne oyudo mich maber nyowuoyo.
Lushai[lus]
A rinna avângin, khandaiha chhun ang maia na, lungngaihna nasa tak chu a tuar chhuak a.
Latvian[lv]
Ticība viņai palīdzēja nesalūzt, kad viņai ”zobens dūrās cauri dvēselei”, un Dievs viņu dāsni atalgoja.
Morisyen[mfe]
So lafwa finn ed li andir pli gro sagrin ki kapav ena, ek alafin li’nn gagn enn gran rekonpans.
Marshallese[mh]
El̦aññe jenaaj anõke Meri im kajjioñe tõmake in an, jenaaj kijenmej wõt meñe el̦ap ad inepata im bũrom̦õj ilo mour in.
Marathi[mr]
तिच्या विश्वासामुळे तिने काळजावरील घाव सोसला आणि त्याच्या बदल्यात शेवटी तिला वैभवशाली प्रतिफळ मिळाले.
Maltese[mt]
Minħabba l- fidi tagħha, hi kampat bix- xabla taʼ niket kbir li kellha, u fl- aħħar irċiviet premju glorjuż.
North Ndebele[nd]
Walwisana lobuhlungu obabunjengokugwaza kwenkemba ngenxa yokuthi wayelokholo njalo ekucineni wathola umvuzo omkhulu.
Ndonga[ng]
Omolweitaalo lye, okwa li a hupu kegonga lyoluhodhi, nahugunina, okwa ka mona ondjambi onenenene.
Niuean[niu]
Ha ko e tua haana, ne kautū a ia ke he pelu he maanu mo e fakamui ai moua e palepale lilifu mooli.
Dutch[nl]
Door haar geloof kwam ze een groot verdriet te boven en kreeg ze uiteindelijk een geweldige beloning.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lekholo lakhe, wasinda esabuleni yobuhlungu begodu ekugcineni wafumana umvuzo ophazimulako.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tumelo ya gagwe, o ile a kgotlelela tšhoša ya manyami gomme mafelelong a amogela moputso wa letago.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti anali ndi chikhulupiriro cholimba, sanafooke chifukwa cha mavuto amene anakumana nawo, ndipo anadalitsidwa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yekolelo liae wahupile komutunga womaluihamo iya konyima atambula ondyambi imwe ongwa.
Nzima[nzi]
Ye diedi ne ati, ɔgyinlanle dadeɛ nyane nloa na nzinlii ɔnyianle ahatualɛ kɛnlɛma.
Ossetic[os]
Йӕ уырнындзинады фӕрцы уыцы сӕрныллӕг сылгоймаг, йӕ зӕрдӕйы кардау чи ахызт, уыцы мастӕн бафӕрӕзта, ӕмӕ йӕ фӕстагмӕ Хуыцау стыр хорзӕхӕй схайджын кодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਾਰਨ ਗਮ ਸਹਿ ਸਕੀ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਨਾਮ ਪਾ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud pananisia nen Maria, asarag toy graben ermen, tan naawat ton siansia so sakey a maglorian tumang.
Palauan[pau]
A klaumerang er ngii a uchul e ngmle sebechel el outekangel er a kngtil a rengul e a uriul e ngmlukngeltengat el kirel.
Pijin[pis]
Mary hem gohed faithful nomata hem sorre tumas taem Jesus hem dae, and hem kasem nambawan reward for datwan.
Polish[pl]
Dzięki wierze przetrwała przeszywający ból i dostąpiła wspaniałej nagrody.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail alasang eh pwoson, kitail pil pahn powehdi sohte lipilipil soangen nsensuwed laud me sampah wet kak kahrehiong kitail.
Portuguese[pt]
Por causa de sua fé, ela suportou uma grande dor e, por fim, recebeu uma gloriosa recompensa.
Quechua[qu]
Markäkïninmi yanaparqan imëka kutsilluwan shonqunchö tuksishqa nanatsikïtanö aguantanampaq y ciëlupaq akrashqa kanqanta chaskinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyninraykum espadapa tuksisqan hina nanaytapas aguantarqa hinaspam hanaq pachapi suyakuyniyoq kayta hayparqa.
Rundi[rn]
Kubera ukwizera kwiwe, yarihanganiye intuntu isogota nk’inkota maze arironkera impembo nziza igitangaza.
Romanian[ro]
Credinţa a ajutat-o să supravieţuiască durerii care i-a străpuns sufletul, iar, la urmă, a primit o răsplată extraordinară.
Russian[ru]
Благодаря своей вере она не сломилась, когда горе, словно меч, пронзило ее душу, и в итоге получила великолепную награду.
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwe kwatumye ashira agahinda kenshi yari afite abona ingororano ihebuje.
Sango[sg]
Grâce na mabe ti lo, lo kanga bê atâa kota vundu ti lo ni, nga na nda ni, lo wara pendere futa.
Slovak[sk]
Vďaka viere dokázala zniesť bolestnú stratu a napokon získať veľkolepú odmenu.
Slovenian[sl]
Zaradi svoje vere je prestala bolečino, ki jo je prebodla kakor meč, in navsezadnje dobila veličastno nagrado.
Shona[sn]
Akatsungirira bakatwa rokushungurudzika pamusana pokutenda kwake, uye akazowana mubayiro unokosha.
Albanian[sq]
Ngaqë kishte besim, ajo i mbijetoi shpatës së pikëllimit, dhe në fund mori një shpërblim të lavdishëm.
Serbian[sr]
Zahvaljujući svojoj veri, podnela je najbolniji udarac i na kraju primila divnu nagradu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben abi bribi, meki a ben man horidoro aladi wan tumusi sari sani ben miti en, èn a kisi wan tumusi moi grani bakaten.
Swati[ss]
Ngenca yekukholwa kwakhe wasindza enkembeni yelusizi futsi ekugcineni watfola umvuzo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tumelo ea hae, o ile a mamella bohloko bo otlang pelo ba sabole ’me qetellong a amohela moputso o babatsehang.
Swedish[sv]
Hennes starka tro gjorde att hon kunde överleva sorgens smärtsamma svärdshugg och senare få himmelskt liv som belöning.
Swahili[sw]
Imani yake ilimsaidia kukabiliana na upanga wa majonzi na mwishowe akathawabishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya imani yake, alivumilia maumivu ya moyoni yaliyokuwa kama ya upanga na mwishowe, alipata baraka kubwa.
Tamil[ta]
தன் விசுவாசத்தால் மரியாள் வேதனையின் வாளை வெற்றிகரமாகச் சமாளித்தார்; கடைசியில் ஓர் அற்புதமான பரிசையும் பெற்றார்.
Tigrinya[ti]
ሳላ እምነታ፡ ንሰይፊ ሓዘን ክትጻወሮ፡ ኣብ መወዳእታ ድማ ክቡር ዓስቢ ኽትረክብ ክኢላ እያ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang pananampalataya, nakayanan niya ang matinding pamimighati, at sa wakas ay tumanggap ng maluwalhating gantimpala.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa mbetawɔ kande, nde akakikɛ ɔkɛyi wa lokuwa la ta ndo l’ekomelo a shimu, akayolongola difuto dia nɛmɔ efula.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tumelo ya gagwe, o ne a falola tšhaka ya khutsafalo a bo a amogela maduo a a itumedisang.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kalusyomo lwakwe, Mariya wakafwutuka kupanga lyabuumba, mpoonya akupegwa bulumbu bupati kumamanino.
Papantla Totonac[top]
Xtakanajla makgtayalh xlakata natayani espada nema malakgtaxtinilh xlistakna chu makgamakglhtinalh talakgalhaman xlakata nalatama kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Maria i gat strongpela bilip na dispela i helpim em long daunim bel hevi maski dispela bel hevi i olsem bainat i sutim em, na em i kisim gutpela pe tru.
Turkish[tr]
İmanı sayesinde Meryem yüreğini delip geçen bir acıya dayandı ve sonunda muhteşem bir ödül aldı.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra yena ri endle leswaku a hlula gome naswona eku heteleleni u kume vuyelo lebyikulu.
Tswa[tsc]
Hi kota ya kukholwa kakwe, i lo timisela a hlomulo wa supado niku hi magumo i lo kuma nchachazelo wo saseka nguvu.
Tatar[tt]
Җанын озын кылыч телгәләсә дә, ул иманы ярдәмендә бирешмәгән һәм, нәтиҗәдә, данлыклы әҗерен алган.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena fakatuanaki, ne manumalo a ia i te pelu o te loto fanoanoa, kae fakamuli ifo ne maua ne ia tena taui gali ‵ki.
Twi[tw]
Ne gyidi nti, awerɛhow nkrante antumi no, na akyiri yi onyaa nhyira kɛse.
Tahitian[ty]
Maoti to ’na faaroo, ua nehenehe oia e faaoromai i te mauiui o te patia ‘o‘e e ua fana‘o i muri a‘e i te haamaitairaa hanahana mau.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy lek xchʼunel yoʼontone, kuch yuʼun li svokole akʼo mi koʼol kʼuchaʼal jun kuchilu chtiʼvan xchiʼuk la sta jun mukʼta matanal, yuʼun bat ta vinajel.
Ukrainian[uk]
Завдяки вірі вона знесла біль, що, наче меч, прошив їй душу, і зрештою отримала велику нагороду.
Umbundu[umb]
Omo liekolelo liaye ndaño olonjanja vimue wa tala ohali, pole wa tambula esumũlũho linene.
Urdu[ur]
اپنے ایمان کی وجہ سے وہ غم کی تلوار سے لگا گھاؤ سہہ پائیں اور اُنہیں بہت بڑا اجر بھی ملا۔
Venda[ve]
Nga nṱhani ha lutendo lwawe, o konḓelela vhuṱungu ha banga nahone mafheleloni a wana malamba avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhờ đức tin, bà đã gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng và cuối cùng nhận được phần thưởng đầy vinh hiển.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa waamini, owo aahixintta oriipiwa murima mwaha wookhweliwa mwanawe, nto khaakhela etthuvo yoovuwihiwa.
Xhosa[xh]
Kuba wayenokholo, wakwazi ukuyinyamezela intlungu ebinzayo ibe ekugqibeleni wavuzwa kakhulu.
Yapese[yap]
Bochan e michan’ rok me yag rok ni nge athamgil u fithik’ e kireban’ nib gel ni yib ngak me tomur riy min tow’athnag.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ tó ní ló jẹ́ kó ye idà oró, tó sì gba èrè lẹ́yìn-ọ-rẹyìn.
Yucateco[yua]
Tu yoʼolal u fejeʼ, kex táatsʼmáansaʼab u puksiʼikʼal tumen u espadail le muʼyajiloʼ, kuxlaj utiaʼal u kʼamik u jatsʼuts páajtalil u bin kaʼan.
Chinese[zh]
由于有信心,她能够从极度的痛苦中振作起来,最后还得到光荣的奖赏。
Zulu[zu]
Ngenxa yokholo lwakhe, wabhekana ngokuphumelelayo nosizi olunjengolokudatshulwa yinkemba futhi ekugcineni wathola umvuzo okhazimulayo.