Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het bygevoeg: “Dan sal [hierdie situasie rakende Nabal] vir u geen struikelblok en vir my heer geen gewetenswroeging wees [nie].”
Amharic[am]
አክላም “ይህ [የናባል ሁኔታ] ዕንቅፋትና የሕሊና ጸጸት በጌታዬ” ላይ አይሁን በማለት ተናገረች።
Arabic[ar]
وأضافت: «لا تكون لك هذه [الحالة المتعلقة بنابال] مصدمة ومعثرة قلب لسيدي.»
Central Bikol[bcl]
Idinugang nia: “Dai logod ini [an situwasyon manongod ki Nabal] magin dahelan nin pagripaydipay para sa saimo o ikasisingkog sa puso kan sakuyang kagurangnan.”
Bemba[bem]
Alundileko no kuti: “Ici [icikumine Nabali] tacakabe kuli imwe ica kukuntukilwa, nangu ica kutalansukako umutima kuli shikulu.”
Bulgarian[bg]
Тя добавила: „Тогава [ситуацията с Навал] не ще ти бъде причина за съжаление, нито причина да се спъва сърцето на господаря ми.“
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “Yu no mas letem samting ya [problem ya wetem Nabal] i kam wan samting we i mekem yu yu wokbaot krangke, mo we i mekem tingting blong yu i foldaon, masta blong mi.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “[নাবলের পরিস্থিতির বিষয়ে] আমার প্রভুর শোক বা হৃদয়ে বিঘ্ন জন্মিবে না।”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Hinaot kini [kahimtang maylabot kang Nabal] dili mahimong hinungdan sa kasakit o kapangdolan sa kasingkasing sa akong ginoo.”
Danish[da]
Hun tilføjede: „Lad ikke dette [Davids mellemværende med Nabal] blive til vaklen for dig og til snublen for min herres hjerte.“
German[de]
Sie fügte hinzu: „Möge dies [die Situation in Verbindung mit Nabal] dir nicht ein Anlaß zum Stolpern noch dem Herzen meines Herrn eine Ursache zum Straucheln werden.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Nusia [nudzɔdzɔ si ku ɖe Nabal ŋu] maganɔ mɔ me na wò, nye aƒetɔ, eye wòaɖu dzi na wò, be wò, nye aƒetɔ, nèkɔ ʋu maɖifɔ ɖi, eye nèxɔ na ɖokuiwò o!”
Efik[efi]
Enye ama adian ete: “Emi [n̄kpọ aban̄ade Nabal] ididịghe ndien n̄kpọ iduọ fo, ye n̄kpọ utọk esịt ye ọbọn̄ mi.”
Greek[el]
Και πρόσθεσε: ‘Ας μη γίνει αυτό [η κατάσταση με τον Νάβαλ] αιτία να κλονιστείς ή πρόσκομμα για την καρδιά του κυρίου μου’.
English[en]
She added: “Let this [situation regarding Nabal] not become to you a cause for staggering or a stumbling block to the heart of my lord.”
Spanish[es]
La palabra hebrea traducida aquí “trastabillar” denota remordimientos de conciencia.
Estonian[et]
Abigail lisas: „Ärgu saagu see [Naabali suhtumine] sulle komistuseks ega mu isandale südametunnistuse piinaks.”
French[fr]
” Puis elle ajoute : “ Que [cette confrontation avec Nabal] ne devienne pas pour toi une occasion de chanceler ni pour le cœur de mon seigneur un obstacle qui fait trébucher.
Ga[gaa]
Ni ekɛfata he akɛ: “Enɛ [shihilɛ ni kɔɔ Nabal he nɛɛ] akatsɔ̃ pampi kɛ tsɔne miiha minuntsɔ.”
Hebrew[he]
היא הוסיפה: ”ולא תהיה זאת [המצב עם נבל] לך לפוּקה ולמכשול לב לאדוני”.
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “तुझे [नाबाल के संबंध में] इस [स्थिति के] कारण पछताना न होगा, वा मेरे प्रभु का हृदय पीड़ित न होगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang sia: “Ini [ang kahimtangan tuhoy kay Nabal] mangin dihuol sa imo ukon kasandaran sang tagipusuon sang akon ginuo.”
Hungarian[hu]
Még ezt is hozzátette: „nem leend ez [a Nábállal kapcsolatos helyzet] néked bántásodra és szívednek fájdalmára.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Dan biarlah hal ini [situasi berkenaan Nabal] bagimu tidak menjadi alasan untuk terhuyung-huyung atau menjadi balok sandungan bagi tuanku.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “A daytoy [a kasasaad maipanggep ken Nabal] saan a pagtibkolan kenka, wenno makadadael ti puso iti apok.”
Italian[it]
E aggiunse: “Non sia questo [la situazione relativa a Nabal] per te causa di esitazione né pietra d’inciampo al cuore del mio signore”.
Japanese[ja]
ここで「よろめき」と訳されているヘブライ語は,良心のかしゃくを示唆しています。
Georgian[ka]
შემდეგ დასძინა: „[ნაბალთან დაკავშირებული სიტუაციის გამო] ნუ შეაწუხებს გულის ქენჯნა ჩემს ბატონს“.
Korean[ko]
“내 주께서 ··· [나발에 관한 이 상황으로] 인하여 슬퍼하실 것도 없고 내 주의 마음에 걸리는 것도 없으시리[이다].”
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Likambo oyo [na ntina na Nabala] ekozala na mawa epai na yo te to kokata motema na nkolo ngai te.”
Lithuanian[lt]
Ji pridūrė: „Tai nereikės mano valdovui liūdėti [dėl įvykio su Nabaliu] ir jo širdis nesigrauš.“
Latvian[lv]
Viņa piebilda: ”Tad manam kungam [ar Nābalu saistītā notikuma dēļ] nebūs nedz grēka, nedz arī sirdsapziņas pārmetumu.”
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao izy: “Tsy ho alahelo na ho nenina amin’ny fon’ny tompoko izany [tarehin-javatra nahakasika an’i Nabala izany]”.
Macedonian[mk]
Таа додала: „За срцето на мојот господар тоа [ситуацијата во врска со Навал] нема да биде огорчение [причина за тетеравење, НС] и неспокојство“.
Malayalam[ml]
അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “[നാബാലിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട സാഹചര്യം നിമിത്തം] ചഞ്ചലവും മനോവ്യഥയും യജമാനന്നു ഉണ്ടാ”കാതിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
ती पुढे म्हणाली: ‘नाबालाच्या या कृत्यामुळे आपण पस्तावा करून घेऊ नये किंवा माझ्या स्वामींच्या मनाला खेद होऊ देऊ नये.’
Burmese[my]
ထပ်ဆင့်၍ သူမက “ကိုယ်အမှု [နာဗလနှင့်ပတ်သက်သောအခြေအနေ] ကိုစောင့်၍ အပြစ်ဒဏ်ပေးမိသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ကျွန်မ၏သခင်ကိုယ်တော်သည် စိတ်ညှိုးငယ်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Hun tilføyde: «La ikke [denne situasjonen i forbindelse med Nabal] bli en årsak til vakling for deg eller en snublestein for min herres hjerte.»
Dutch[nl]
Zij voegde eraan toe: „Laat dit [de situatie betreffende Nabal] voor u geen reden tot wankelen worden en geen struikelblok worden voor het hart van mijn heer.”
Northern Sotho[nso]
A oketša ka gore: “Anke se [boemo mabapi le Nabala] e se be sebaki sa go thothomela goba lepheko pelong ya mong wa-ka.”
Nyanja[ny]
Anawonjeza mawu nati: ‘[Mlandu wa Nabala] musadodome nawo, kapena kusauka nawo mtima mbuye wanga.’
Papiamento[pap]
El a agregá: “No laga esaki [e situacion relacioná cu Nabal] bira pa bo un causa pa tambaleá ni un piedra di tropieso p’e curason di mi señor.”
Polish[pl]
Dodała też: „Niech się to [zajście z Nabalem] nie stanie dla ciebie powodem do zachwiania się albo przyczyną potknięcia dla serca mego pana”.
Portuguese[pt]
Ela acrescentou: “Não se torne isso [a situação envolvendo Nabal] para ti uma razão para vacilação ou uma pedra de tropeço para o coração do meu senhor.”
Romanian[ro]
Ea a adăugat: ‘Domnul meu să nu aibă vreo pricină de necaz [din cauza lui Nabal] şi nici să nu-l doară inima’.
Slovak[sk]
Dodala: „Nech sa ti [to, čo urobil Nábal] nestane príčinou zapotácania alebo kameňom potknutia pre srdce môjho pána.“
Slovenian[sl]
In še dodala: »Naj ti to [pripetljaj z Nabalom] ne bo v spotiko in naj ne teži srca mojemu gospodu.« Hebrejska beseda, tu prevedena s »spotiko«, namiguje na nemirno vest.
Samoan[sm]
Na ia toe faapea atu: “E le fai le mea nei [le tulaga e faatatau ia Napalu] ma faalavelave ia te oe, ma mea e tiga ai le finagalo o loʻu alii.”
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Murege kuzvidemba pamusoro pechinhu ichi [mamiriro ezvinhu pamusoro paNabhari], uye ishe wangu arege kuzvidya mwoyo.”
Albanian[sq]
Ajo shtoi: «Kjo [situata në lidhje me Nabalin] mos u bëftë për ty një shkak lëkundjeje apo një gur pengese në zemrën e zotërisë tim.»
Sranan Tongo[srn]
A ben taki moro fara: „No meki disi [a situwâsi di ben abi foe doe nanga Nabal] tron gi joe wan reide foe degedege noso wan sani foe meki na ati foe mi masra naki foetoe fadon.”
Southern Sotho[st]
O ile a phaella: “Sena [boemo bo mabapi le Nabale] a se se ke sa fetoha ho uena lebaka la ho thekesela kapa khopiso pelong ea morena oa ka.”
Swedish[sv]
Hon tillade: ”Må inte detta [förhållandet till Nabal] för dig bli en orsak att vackla eller en sten att snava på för min herres hjärta.”
Swahili[sw]
Aliongezea: “Hili [kuhusu Nabali] halitakuwa kwazo, wala chukizo la moyoni kwa bwana wangu.”
Tamil[ta]
அவள் மேலும் சொன்னாள்: ‘என் ஆண்டவனாகிய உமக்கு [நாபாலைப் பற்றிய இந்தக் காரியம்] துக்கமாய் இராமலும், மன இடறலாய் இராமலும் இருப்பதாக.’
Telugu[te]
ఆమె ఇంకా ఇలా జోడించింది: “[నాబాలుకు సంబంధించిన ఈ పరిస్థితివలన] నా యేలినవాడవగు నీవు పగతీర్చుకొనినందుకేగాని, మనోవిచారమైనను దుఃఖమైనను నా యేలినవాడవగు నీకు ఎంతమాత్రమును కలుగక పోవును గాక.”
Thai[th]
นาง พูด ต่อ อีก ว่า “การ นี้ [เรื่อง นาบาล] จะ ไม่ เป็น เหตุ ให้ ท่าน เป็น ทุกข์ เสียใจ เลย.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Hayaang ito [ang situwasyon hinggil kay Nabal] ay huwag maging sanhi ng paggiray-giray o isang katitisuran sa puso ng aking panginoon.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Ga go ketla [boemo jwa ga Nabale] go nna khutsafalo mo go wena, le fa e le kgopiso ya pelo mo go morena wa me.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Sapos yu no kilim nating sampela man o yu yet yu no bin mekim rong long wanpela man, orait long taim Bikpela i mekim yu i kamap king bai yu no gat wanpela samting bilong mekim yu i bel hevi o bilong mekim yu i sem.”
Turkish[tr]
Şunları ekledi: “[Nabal’la ilgili bu durum] sana keder, ve efendime yürek acısı olmıyacaktır.”
Tsonga[ts]
U engeterile a ku: “Yi nga v̌i mhaka [mhaka ya Nabala] ya ku khomisa hosi ya nga tingana kumbe ya ku khunguv̌anyisa hosi ya nga.”
Twi[tw]
Na ɔde kaa ho sɛ: ‘Mma [Nabal asɛm yi mmma] me wura werɛ nnhow na ne koma mmmɔ no paa.’
Tahitian[ty]
Ua na ô atoa ’tura oia e: “E ore hoi teie [nei fifi e o Nabala] e riro ei mauiui no oe i reira, e ore to aau e peapea, e tau fatu, i reira.”
Ukrainian[uk]
Вона додала: «[Нехай] це [справа з Навалом] не буде тобі на спотикання та на спокусу серця мого пана».
Vietnamese[vi]
Bà nói thêm: “Ắt ngài sẽ không ân hận và bị lương tâm đức ông sẽ không áy náy về [chuyện Nabal]”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “Ke ʼaua naʼa liliu te faʼahi ʼaia [tana ʼu felogoi mo Napale] ko he meʼa ʼe fakatupu lumaʼea kia te koe peʼe ko he maka fakatupu tūkia ki te loto ʼo toku ʼaliki.”
Xhosa[xh]
Wahlabela mgama esithi: “Oku [kwenziwe nguNabhali] kungabi sisiwiso kuwe, nesikhubekiso sentliziyo yenkosi yam.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Má sì jẹ́ kí èyí [ohun tí Nábálì ṣe] di okùnfà títa gọ̀ọ́gọ̀ọ́ rẹ tàbí ohun ìkọ̀sẹ̀ fún ọkàn àyà olúwa mi.”
Zulu[zu]
Wanezela: “Akuyikuba-yisikhubekiso kuwe [lokhu okwenziwe uNabali], kungabi-nesanya enhliziyweni yenkosi yami.”