Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሴፍም “ሕልምን የሚፈታው አምላክ አይደለም?
Cebuano[ceb]
Si Jose miingon kanila: “Dili ba ang Diyos ray makahatag sa kahulogan sa damgo?
Danish[da]
Josef sagde: “Er det ikke Gud der tyder drømme?
Ewe[ee]
Eye Yosef gblɔ na wo be: “Ðe menye Mawue ɖea nyawo gɔme oa?
Greek[el]
Ο Ιωσήφ τούς είπε: «Δεν ανήκουν οι ερμηνείες στον Θεό;
English[en]
Joseph said to them: “Do not interpretations belong to God?
Finnish[fi]
Joosef sanoi heille: ”Eivätkö selitykset kuulu Jumalalle?
Fijian[fj]
E kaya vei rau o Josefa: “E sega ni Kalou ga e kila na ibalebale ni tadra?
French[fr]
» Joseph leur dit : « N’est- ce pas Dieu qui donne les interprétations+ ?
Ga[gaa]
Yosef kɛɛ amɛ akɛ: “Ani niiashishitsɔɔmɔi lɛ, jeee Nyɔŋmɔ nɔ ni?
Gilbertese[gil]
E taku Ioteba nakoia: “Tiaki bon te Atua+ te tia kabwarai nanoni mii?
Gun[guw]
Josẹfu sọ dọna yé dọmọ: “Be e ma yin Jiwheyẹwhe wẹ yin asisa tadenanu lẹ tọn ya?
Hindi[hi]
यूसुफ ने उनसे कहा, “सपनों का मतलब सिर्फ परमेश्वर समझा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jose sa ila: “Indi bala ang Dios ang nagahatag sang kahulugan sang mga damgo?
Haitian[ht]
Jozèf di yo: “Èske se pa Bondye ki konn esplike rèv+?
Hungarian[hu]
József ezt mondta nekik: „Vajon a megfejtés nem Isten dolga?
Indonesian[id]
Yusuf berkata, ”Hanya Allah yang bisa mengartikan mimpi.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jose: “Saan kadi a ti Dios laeng ti makaibaga iti kaipapanan dagiti tagtagainep?
Isoko[iso]
Josẹf ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Kọ ogbẹrọnọ Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ rẹ fa otọ eware?
Italian[it]
Giuseppe disse loro: “L’interpretazione dei sogni appartiene a Dio.
Kongo[kg]
Yozefi tubilaka bo nde: “Keti Nzambi ve muntu ke tendulaka mambu?
Kikuyu[ki]
Nake akĩmeera ũũ: “Na githĩ ũtaũri ti wa Ngai?
Kaonde[kqn]
Yosefwa wibambijile’mba: “Nanchi kulumbulula kechi kufuma kwi Lesa nenyi?
Ganda[lg]
Yusufu n’abagamba nti; “Okutegeeza amakulu si kwa Katonda?
Lozi[loz]
Josefa ali ku bona: “Kikuli litaluso za litolo haki za Mulimu?
Lithuanian[lt]
Tada Juozapas tarė: „Argi ne Dievas išaiškina sapnus?
Luba-Katanga[lu]
Yosefa wēbanena’mba: “Mwene kushintulula bilotwa i kwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Jozefe kubambila ne: “Diumvuija dia bilota kadiena difumina kudi Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Yosefwe avambile ngwenyi: “Uno Kalunga keshi ikiye eji kulumbununanga vilotako numba?
Malayalam[ml]
യോ സേഫ് അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “സ്വപ്ന വ്യാ ഖ്യാ നം ദൈവ ത്തി നു ള്ള തല്ലേ?
Norwegian[nb]
Josef sa til dem: «Hører ikke tydninger Gud til?
Dutch[nl]
Toen zei Jozef: ‘Alleen God kan toch uitleg geven?
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jose ed sikara: “Agta say panangipatalos et betang na Dios?
Polish[pl]
Józef odrzekł: „Czy to nie Bóg wyjaśnia tajemnice?
Portuguese[pt]
José lhes disse: “Não pertencem a Deus as interpretações?
Sango[sg]
Tongaso Joseph atene na ala: “Fango nda ti aye ayeke ti Nzapa ape?
Swedish[sv]
Då sa Josef: ”Är det inte Gud som tyder drömmar?
Swahili[sw]
* Yosefu akawaambia: “Je, si kazi ya Mungu kueleza maana ya ndoto?
Congo Swahili[swc]
Yosefu akawaambia: “Je, mafasirio hayatoke kwa Mungu?
Tetun Dili[tdt]
José dehan ba sira: “Maromak deʼit mak bele esplika segredu sira, loos ka lae?
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ከኣ፡ “ትርጉም ናይ ኣምላኽ ደይኰነን፧
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jose: “Hindi ba Diyos ang nagbibigay ng kahulugan sa panaginip?
Tetela[tll]
Ko Yɔsɛfu akawatɛ ate: “Onde aha Nzambi+ katolembetshiyaka alɔ?
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e Siosifa kiate kinaua: “‘Ikai ko e faka‘uhingá ‘oku ‘a e ‘Otuá ia?
Tok Pisin[tpi]
Na Josep i tokim ol: “God tasol inap autim mining bilong ol driman.
Tatar[tt]
Йосыф исә аларга: «Әллә төш юрау — Аллаһы эше түгелме?
Tumbuka[tum]
Ntheura Yosefe wakati kwa iwo: “Asi Chiuta ndiyo wakupatawura?
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iosefa ki a lāua: “E a, e se ko te Atua fua e fakamatala ne ia a moemiti katoa?
Ukrainian[uk]
Йосип сказав: «Хіба ж не Бог дає тлумачення?
Waray (Philippines)[war]
Hi Jose nagsiring ha ira: “Diri ba an mga interpretasyon nagtitikang ha Dios?
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù sọ fún wọn pé: “Ṣebí Ọlọ́run+ ló ni ìtúmọ̀?