Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много малко от тях успяват да постигнат степен на разпространеност на истинската си самоличност, която да е близка до тази на артистичната (досещам се спонтанно само за Мерилин Монро/Norma Jeanе Baker).
Czech[cs]
Velmi malému počtu z nich se podaří, aby byla v obdobné míře známa jejich fiktivní i skutečná identita (spontánně se mi vybavuje jen Marilyn Monroe / Norma Jeane Baker).
Danish[da]
Det er kun de færreste, der opnår, at deres fiktive og virkelige identitet opnår en lige stor grad af bekendthed (umiddelbart kan jeg kun komme i tanke om Marilyn Monroe/Norma Jean Baker).
German[de]
Sehr wenigen ist es vergönnt, dass ihre fiktive und ihre tatsächliche Identität einen ähnlichen Bekanntheitsgrad erreichen (spontan fällt mir nur Marilyn Monroe / Norma Jean Baker ein).
Greek[el]
Πολύ λίγοι από τους καλλιτέχνες αυτούς κατορθώνουν να αποκτήσουν φήμη με το πραγματικό και με το φανταστικό όνομά τους εξίσου (εκ του προχείρου μου έρχεται στο νου μόνον η Marilyn Monroe/Norma Jean Backer).
English[en]
In very few cases does their true identity achieve a degree of public awareness approaching that of their fictitious one (only Marilyn Monroe/Norma Jean Baker springs to mind).
Spanish[es]
Muy pocos consiguen que su identidad ficticia y la real adquieran un grado de difusión semejante (espontáneamente sólo me viene a la memoria Marilyn Monroe / Norma Jeane Baker).
Estonian[et]
Vaid vähesed saavutavad selle, et nende fiktiivne ja tegelik identiteet on ühtviisi kuulus (hetkel meenub mulle ainult Marilyn Monroe/Norma Jeane Baker).
Finnish[fi]
Vain harvat onnistuvat siinä, että heidän keksitty ja todellinen henkilöllisyytensä ovat yhtä lailla tunnettuja (mieleen tulee esimerkki Marilyn Monroe – Norma Jeane Baker).
French[fr]
Fort peu de vedettes parviennent à obtenir que leur identité factice et leur identité réelle atteignent un même degré de diffusion (il ne me vient spontanément à l’esprit que le nom de Marilyn Monroe/Norma Jeane Backer).
Hungarian[hu]
Csupán kevés sztárnak adatik meg, hogy a kitalált és a valós személye hasonló ismertséget érjen el (hirtelenjében csak Marilyn Monroe/Norma Jean Backer neve jut eszembe).
Italian[it]
Sono molto pochi quelli la cui identità fittizia e quella reale raggiungono un grado di notorietà similare (su due piedi mi viene in mente solo Marilyn Monroe / Norma Jeane Baker).
Lithuanian[lt]
Tik nedaugeliu atvejų tikrasis atlikėjo vardas tampa žinomas taip gerai, kaip slapyvardis (iš karto prisiminiau tik Marilyn Monroe arba Norma Jean Baker).
Latvian[lv]
Tikai dažiem izdodas panākt, ka to fiktīvā un reālā identitāte kļūst vienādi atpazīstamas (uzreiz prātā nāk tikai Merilina Monro jeb Norma Džīna Beikere).
Maltese[mt]
Huma ftit dawk li l-identità fittizja tagħhom u dik vera jilħqu fama simili (jiġini f’moħħi biss ta’ malajr l-isem ta’ Marilyn Monroe/Norma Jeane Baker).
Dutch[nl]
Zeer weinigen is het gegund dat hun fictieve en hun ware identiteit een vergelijkbare verbreiding kennen (spontaan denk ik alleen aan Marilyn Monroe/Norma Jeane Backer).
Polish[pl]
Zaledwie niewielu z nich udaje się osiągnąć taką sławę, by ich tożsamości fikcyjna i prawdziwa były prawie równie znane (spontanicznie przychodzi mi na myśl jedynie Marilyn Monroe/Norma Jeane Backer).
Portuguese[pt]
Poucos são os que conseguem que as suas identidades fictícia e real adquiram um grau de difusão semelhante (de repente só me lembro de Marilyn Monroe/Norma Jean Baker).
Romanian[ro]
Foarte puține vedete reușesc ca identitatea lor fictivă și identitatea reală să atingă aceeași amploare (nu ne vine în minte, în mod spontan, decât exemplul Marilyn Monroe/Norma Jeane Backer).
Slovak[sk]
Je len veľmi málo umelcov, ktorí dosiahnu rovnakú popularitu pod ich nepravým, ako aj skutočným menom (v prvej chvíli mi napadá iba Marilyn Monroe/Norma Jeane Baker).
Slovenian[sl]
Le redkim uspe, da sta njihova prava in umetniška identiteta enako znani (spontano mi pride na misel le ime Marilyn Monroe/Norma Jeane Backer).
Swedish[sv]
Mycket sällan blir den fiktiva och den verkliga identiteten kända i lika hög grad (spontant kommer jag bara att tänka på Marilyn Monroe/Norma Jeane Baker).