Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በቆዳው ላይ የወጣው ቋቁቻ ደብዘዝ ያለ ነጭ ከሆነ ይህ ቆዳው ላይ የወጣ ጉዳት የሌለው ሽፍታ ነው።
Azerbaijani[az]
+ Dəridəki ləkələr solğun ağ rəngdədirsə, deməli, bu, adi səpgidir.
Cebuano[ceb]
+ Kon ang mga pat-ak sa panit luspad nga pagkaputi, dili ra kini peligroso nga pat-ak.
Danish[da]
+ Hvis pletterne er bleghvide, er det et godartet udslæt der er brudt ud på huden.
Ewe[ee]
+ Ne ŋutigbalẽ la ƒe teƒe si ɖe bo la lé akpɔ̃ hele ɣie la, ekema nane koe ƒo ɖe eŋu, menye dɔvɔ̃e o.
Greek[el]
+ Αν οι κηλίδες στο δέρμα είναι υπόλευκες, πρόκειται για ακίνδυνο εξάνθημα που έχει εκδηλωθεί στο δέρμα.
English[en]
+ If the skin blotches are faded white, it is a harmless rash that has broken out on the skin.
Estonian[et]
+ Kui laigud nahal on kahvatuvalged, siis on see kahjutu nahalööve.
Finnish[fi]
+ Jos ne ovat haalean valkoisia, se on vaaratonta ihottumaa.
Fijian[fj]
+ Ke vulavula siawa na rama ena kuliniyago, qori na tutubu e sega ni veivakaleqai e basika ena kuliniyago.
Ga[gaa]
+ Kɛ́ gbɛ̃ ni eshwie ehewolo nɔ lɛ hiɛ efee tamɔ eyɛŋ lɛ, no lɛ, jeee gbɛ̃ fɔŋ eshwie ehewolo nɔ lɛ.
Gun[guw]
+ Eyin nusinsẹ́n lọ lẹ ko fiọ pò, nusinsẹ́n he ma nọ hẹn awugble wá lẹ wẹ ko sọawuhia to agbasa lọ go.
Hindi[hi]
+ अगर दाग हलके सफेद हैं, तो यह त्वचा पर होनेवाला ददोरा है। इससे कोई खतरा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
+ Kon malus-aw nga puti ang pagpalanghabal, indi makahalalit nga gurosguros ang nagtubo sa panit.
Haitian[ht]
Si tach yo pa twò blan, se yon gratèl ki pa grav ki parèt sou po a.
Hungarian[hu]
+ Ha a bőrükön levő foltok halványfehérek, akkor az ártalmatlan kiütés a bőrön.
Indonesian[id]
+ Kalau bercak itu berwarna putih pudar, berarti itu ruam yang tidak berbahaya pada kulit.
Iloko[ilo]
+ No pimmusiaw dagiti puraw a marka, saan a makaakar dayta a sakit a timmaud iti kudil.
Isoko[iso]
+ Otẹrọnọ amahe* nọ ọ rrọ ohọroma na ọ rrọ fuafo viẹviẹ, onana yọ emezẹ gheghe nọ e romavia evaọ ohọroma na.
Italian[it]
+ Se le macchie sulla pelle sono di un bianco pallido, si tratta di un’eruzione innocua che è comparsa sulla pelle.
Kongo[kg]
+ Kana matono ya kele na mpusu me yuma mpi me kuma mpembe, yo kele kivimbu ya mpamba yina me basika na mpusu.
Kikuyu[ki]
+ Angĩkorũo ngothi ĩyo ĩtũndĩte ĩgatuĩka ya rangi ũtarĩ mwerũ biũ, tũu nĩ tũthundo tũtangĩgwatanio tũtuthũkĩte ngothi-inĩ.
Kazakh[kk]
Егер дақтар бозғылт тартып тұрса, бұл — зиянсыз дақтар.
Korean[ko]
+ 피부에 있는 반점이 희끄무레하면, 그것은 피부에 생긴 무해한 발진이다.
Kaonde[kqn]
+ Umvwe bibazhi bitoka biji pa kikoba byamweka kutokoloka, abino ke binyankalatu biji pa kikoba.
Ganda[lg]
+ Ebiba ebiri ku lususu bwe binaabanga bisiiwuukiridde, ekyo kirwadde ekitali kya mutawaana ekiyiye ku lususu.
Lozi[loz]
+ Haiba bibali bya fa litalo byeo ki bya busweu bobuya kwa buseta, uzibe ki kututuluka feela kwa litalo.
Lithuanian[lt]
+ Jeigu dėmelės neryškios, tai tik nekenksmingas bėrimas.
Luba-Katanga[lu]
+ Shi makeme a pa lukoba i atōkoloka, i bipusu bitupu byatamba pa lukoba.
Luba-Lulua[lua]
+ Bikala makeji adi pambidi au kaayi matoke bikole, mmpusu ya tshianana idi mipatuke pambidi.
Luvale[lue]
Kachi nge anatomonoka, kaha anapu kaha vimbulu vize vinatumbuka hachikova chenyi.
Malayalam[ml]
+ തൊലി പ്പു റത്തെ പുള്ളികൾ മങ്ങിയ വെള്ള നിറത്തി ലു ള്ള താണെ ങ്കിൽ, തൊലി പ്പു റത്ത് ഉണ്ടായി രി ക്കു ന്നതു വെറുമൊ രു പാടാണ്.
Malay[ms]
Jika tompokan itu berwarna putih kabur, tompokan itu hanyalah ruam pada kulit.
Norwegian[nb]
+ Hvis hudflekkene er blekhvite, er det et ufarlig utslett som har brutt ut på huden.
Nepali[ne]
+ ती दाग हल्का सेता छन् भने ती छालामा निस्केका डाबर मात्र हुन्।
Dutch[nl]
+ Als de vlekken op de huid dofwit zijn, is het een onschuldige uitslag die op de huid is ontstaan.
Pangasinan[pag]
+ No pusisawan ya amputi iray batil ed baog, batek labat itan ed baog.
Portuguese[pt]
+ Se as manchas na pele forem esbranquiçadas, é uma simples irritação na pele.
Sango[sg]
+ Tongana aye ni avuru mingi pëpe, a yeke gï asenge ye la asigi na terê ti zo ni so.
Swedish[sv]
+ Om fläckarna är blekvita är det ofarliga hudutslag.
Swahili[sw]
+ Ikiwa madoa hayo si meupe sana, ni vipele visivyo na madhara vilivyotokea kwenye ngozi.
Congo Swahili[swc]
+ Kama madoa hayo hayako meupe sana, ni vipele vyenye havina hatari vyenye vimetokea kwenye ngozi.
Tamil[ta]
+ அந்தத் திட்டுகள் வெளிறிப்போய் இருந்தால், அது தோலில் வந்துள்ள தீங்கில்லாத தேமல்.
Tetun Dili[tdt]
+ Se sinál hanesan hena-mutin iha kulit lakon uitoan ona, neʼe mak moras baibain deʼit neʼebé kona kulit no la perigozu.
Tigrinya[ti]
+ እቲ ኣብ ቈርበት ዘሎ ብሩህ ብሮት ዝፈሰመ ጻዕዳ እንተ ዀይኑ፡ ኣብ ቈርበት ዝወጸ ዘይጓዳእ ዕንፍሩር እዩ።
Tagalog[tl]
+ Kung ang mga patse sa balat ay maputlang puti, mga pantal lang iyon na lumitaw sa balat.
Tetela[tll]
+ Naka awadi wele lo lokoho wekɔ ɛkɛsɛkɛsɛ, kete ɔsɔ ekɔ tsho diowo di’anyanya diambowɔ lo lokoho.
Tongan[to]
Kapau ko e ngaahi ‘ila ‘i he kilí ‘oku tamatemate hifo ‘ene hinehiná, ko ha petepete ia ‘oku ‘ikai fakatu‘utāmaki ‘a ia kuo ‘asi mai ‘i he kilí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ikuti tubala-bala ooto katutubuluka, ncintambwe buyo catalika mulukanda lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ Sapos ol dispela mak i waitpela nating na i no lait, orait ol i mak nating tasol i kamap long skin.
Tatar[tt]
+ Тимгелләр тонык ак булса, бу — тәнгә чыккан зыянсыз тимгелләр.
Tumbuka[tum]
+ Usange viwombo ivi ni vituwulufu, ndikuti nthunthu uto twaphwalaphwatika waka pa thupi.
Tuvalu[tvl]
+ Kafai a ila i te pa‵kili e pala‵tea, a te mea tenā e sē se mea fakamataku telā ne sae aka i te pa‵kili.
Ukrainian[uk]
+ Якщо плями блідо-білі, то це звичайна висипка на шкірі.
Vietnamese[vi]
+ Nếu chúng trắng mờ thì là những nốt vô hại bộc phát trên da.
Waray (Philippines)[war]
+ Kon an mga labhak ha panit maduas nga busag, diri ito delikado nga labhak nga tinubo ha panit.
Yoruba[yo]
+ Tí àbààwọ́n tó yọ sí ara ẹni náà kò bá funfun dáadáa, á jẹ́ pé nǹkan wulẹ̀ sú sí i lára ni, kì í ṣe nǹkan tó léwu.