Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die eerste keer af dat Satan kontak met mense gehad het, was hy ’n moordenaar en ’n bedrieër.
Amharic[am]
ሰይጣን ከሰው ልጆች ጋር ግንኙነት ማድረግ ከጀመረበት ጊዜ አንስቶ ነፍሰ ገዳይና ውሸታም መሆኑ ታይቷል።
Arabic[ar]
كان الشيطان من بداية احتكاكه بالبشر قاتلا ومخادعا.
Azerbaijani[az]
İnsanlarla ilk ünsiyyətindən etibarən o, qatil və yalançı olmuşdur.
Bemba[bem]
Ukutula fye pantu alandiile na Efa, Satana alipayaula no kubepaika abantu.
Bulgarian[bg]
Още при първия си контакт с хората Сатана се проявил като убиец и измамник.
Bislama[bi]
Stat long taem ya we hem i toktok long tufala faswan man, Setan i man blong kilim man i ded mo i man blong giaman.
Bangla[bn]
মানুষের সঙ্গে তার প্রথম যোগাযোগ থেকেই শয়তান একজন ঘাতক এবং প্রতারক প্রমাণিত হয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa iyang unang paggahom sa mga tawo, si Satanas mamumuno na ug bakakon.
Czech[cs]
Už od svého prvního kontaktu s lidmi jedná jako vrah a podvodník.
Danish[da]
Han har, lige siden han første gang kom i kontakt med menneskene, været en morder og bedrager.
German[de]
Seit seinem ersten Kontakt mit den Menschen ist er ein Mörder und ein Betrüger.
Ewe[ee]
Tso keke esime Satana ƒo nu na amegbetɔwo zi gbãtɔ kee wòzu aʋatsokala kple amewula.
Efik[efi]
Satan edi owotowo ye osu nsu toto ke akpa ini oro enye ekenyenede nneme ye owo.
Greek[el]
Από την πρώτη κιόλας φορά που ήρθε σε επαφή με τους ανθρώπους, ο Σατανάς αποδείχτηκε δολοφόνος και απατεώνας.
English[en]
Ever since his first contact with humans, Satan has been a murderer and a deceiver.
Estonian[et]
Alates esimesest kokkupuutest inimestega on ta olnud mõrvar ja petis.
Finnish[fi]
Aina siitä lähtien, kun hän oli ensimmäistä kertaa tekemisissä ihmisten kanssa, hän on murhannut ja pettänyt.
French[fr]
Dès son premier contact avec les humains, il a été un assassin et un trompeur.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni Satan ná hegbɛ ekɛ adesai shãra klɛŋklɛŋ kwraa kɛbaa nɛɛ, eha ana akɛ eji gbɔmɔgbelɔ kɛ amalelɔ.
Gun[guw]
Sọn gbeegbe Satani ko dọho hẹ gbẹtọvi lẹ to tintan whenu gbọ́n wẹ e ko do ede hia nado yin hlọnhutọ po mẹklọtọ de po.
Hausa[ha]
Tun lokaci na farko da ya sadu da ’yan adam, Shaiɗan ya zama mai kisan kai da maƙaryaci.
Hebrew[he]
מאז שיצר את הקשר הראשון עם המין האנושי, הוכיח עצמו השטן כרוצח וכשקרן.
Hindi[hi]
इंसान की शुरूआत से ही वह एक खूनी और धोखेबाज़ साबित हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Sa una pa lang nga tion nga nakighambal sia sa mga tawo, nagbinutig na sia kag nagresulta ini sa kamatayon.
Croatian[hr]
Otkad je prvi put kontaktirao s ljudima pa sve do danas, Sotona je ubojica i varalica.
Hungarian[hu]
Gyilkos és hazug attól fogva, hogy először kapcsolatba lépett az emberekkel.
Armenian[hy]
Մարդկանց հետ առաջին անգամ առնչվելուց ի վեր նա փաստել է, որ մարդասպան ու ստախոս է։
Indonesian[id]
Sejak pertama kali kontak dengan manusia, Setan telah menjadi pembunuh dan penipu.
Igbo[ig]
Kemgbe Setan na ụmụ mmadụ malitere imekọ ihe, ọ na-egbu ọchụ, ọ bụkwa onye nduhie.
Iloko[ilo]
Sipud idi damo a nakilangen ni Satanas kadagiti tattao, nagbalinen a mammapatay ken manangallilaw.
Isoko[iso]
No oke ọsosuọ ze nọ o ro dhomahọ uzuazọ ahwo-akpọ, Setan ọ rọ rrọ ojihẹ gbe ọviẹahwohọ.
Italian[it]
Fin dal suo primo contatto con gli uomini, Satana si è rivelato un omicida e un bugiardo.
Georgian[ka]
ადამიანებთან პირველივე ურთიერთობის შემდეგ მან ცხადყო, რომ მკვლელი და მატყუარაა.
Kazakh[kk]
Шайтан адамзат тарихы басталғалы бері кісі өлтіруші және өтірікші ретінде танымал болып келеді.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸಲ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಂದಿನಿಂದ ಕೊಲೆಗಾರನೂ ಮೋಸಗಾರನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
Түпкү ата-энебизди — Адам менен Обону — азгыргандан тартып, ал киши өлтүрүүчү да, жалганчы да болуп келатат.
Lingala[ln]
Banda kaka akutanaki na bato mpo na mbala ya liboso, Satana akómaki mobomi mpe mokosi.
Lithuanian[lt]
Nuo pat pirmojo kontakto su žmonėmis paaiškėjo, kad jis — žmogžudys ir melagis.
Malagasy[mg]
Vao nifandray voalohany tamin’ny olona izy, dia efa hita fa mpamono olona sy mpamitaka.
Macedonian[mk]
Уште од својот прв контакт со луѓето, тој е убиец и измамник.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനുമായുള്ള ആദിസംഗമത്തിന്റെ നാൾമുതൽക്കേ അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയും വഞ്ചകനും ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मानवांशी सैतानाचा पहिल्यांदा संपर्क आला तेव्हापासूनच तो घात करणारा आणि फसवणूक करणारा आहे असे आपण म्हणू शकतो.
Maltese[mt]
Sa mill- ewwel kuntatt li kellu mal- bnedmin, Satana kien qattiel u qarrieq.
Norwegian[nb]
Helt siden første gang han hadde kontakt med mennesker, har han vært en morder og en bedrager.
Dutch[nl]
Vanaf zijn eerste contact met de mens is Satan een moordenaar en een bedrieger gebleken.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ge a thoma go hlasela batho, Sathane e bile mmolai le moaketši.
Nyanja[ny]
Iye ndi wakupha ndiponso wabodza kungoyambira panthawi yoyamba imene analankhula ndi anthu.
Ossetic[os]
Куыддӕр фыццаг адӕмимӕ сдзырдта, афтӕ сси марӕг ӕмӕ сайӕг.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੂਨੀ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ।
Polish[pl]
Już na początku swych kontaktów z ludźmi okazał się mordercą i oszustem.
Portuguese[pt]
Desde seu primeiro contato com os humanos, ele tem mostrado ser um assassino e um enganador.
Rundi[rn]
Kuva igihe yatangura kuvugana n’abantu, yaragaragaye ko ari umwicanyi n’umunyakinyoma.
Romanian[ro]
Încă de la început, Satan s-a dovedit un ucigaş şi un înşelător.
Russian[ru]
С тех пор как Сатана в первый раз заговорил с людьми, он стал лжецом и убийцей.
Kinyarwanda[rw]
Satani yabaye umwicanyi n’umubeshyi guhera igihe yagiranaga imishyikirano n’abantu ku ncuro ya mbere.
Sinhala[si]
ඔහු මිනිසුන් සමඟ කතා කළ මුල්ම අවස්ථාවේ සිට මිනී මරන්නෙක් හා බොරුකාරයෙක් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Už od svojho prvého kontaktu s ľuďmi bol vrahom a luhárom.
Slovenian[sl]
Že od svojega prvega stika s človekom mori in laže.
Samoan[sm]
Talu mai le taimi na ia uluaʻi fesootaʻi ai ma tagata, na avea ai Satani ma fasioti tagata, ma o sē e pepelo.
Shona[sn]
Kubva paakatanga kuonana nevanhu, Satani ave ari mhondi uye munyengeri.
Albanian[sq]
Që kur hyri për herë të parë në marrëdhënie me njerëzit, Satanai ka qenë një vrasës dhe një mashtrues.
Serbian[sr]
Još od samog početka, pokazao se kao ubica i varalica.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a fosi leisi di a miti nanga libisma, a ben de wan kiriman nanga wan bedrigiman.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha Satane a qala ho kenella litabeng tsa batho, e bile ’molai le raleshano.
Swedish[sv]
Ända från sin första kontakt med människorna har Satan varit en mördare och bedragare.
Swahili[sw]
Shetani amekuwa muuaji na mdanganyifu tangu alipokutana na wanadamu kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Shetani amekuwa muuaji na mdanganyifu tangu alipokutana na wanadamu kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
மனிதர்களுடன் அவன் தொடர்புகொண்ட நாள்முதல் கொலைகாரனாகவும் வஞ்சிப்பவனாகவும் இருந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
అతడు మానవులను మొదట కలిసినప్పటి నుండి హంతకుడిగా, మోసగాడిగానే ఉన్నాడు.
Thai[th]
ซาตาน เป็น ผู้ ฆ่า คน และ หลอก ลวง ตั้ง แต่ แรก เมื่อ ติด ต่อ กับ มนุษย์.
Tiv[tiv]
Hii shighe u kwagh hii zuan Satan a uumace la je zan zan nyian Satan ngu or u wuan or man oraie kpaa.
Tagalog[tl]
Mula pa noong unang pakikipag-usap niya sa tao, naging mandaraya na at mamamatay-tao si Satanas.
Tswana[tn]
Go tloga fela ka nako e a neng a dirisana le batho ka yone, Satane o ile a nna mmolai le moaki.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim em i toktok wantaim namba wan meri long Iden, Satan i stap man bilong kilim man i dai na man bilong giaman.
Turkish[tr]
O, insanlarla iletişim kurduğu andan bu yana katil ve yalancıdır.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni Sathana u ve mudlayi tlhelo mukanganyisi.
Tatar[tt]
Шайтан кешеләр белән беренче тапкыр сөйләшкәч, ялганчы һәм кеше үтерүче булып киткән.
Twi[tw]
Efi bere a edi kan a Satan ne nnipa dii nkitaho no, wada ne ho adi sɛ ɔyɛ owudifo ne ɔtorofo.
Ukrainian[uk]
З того, як він повівся з Адамом і Євою, видно, що він убивця й брехун.
Vietnamese[vi]
Ngay từ lần đầu tiên tiếp xúc với nhân loại, Sa-tan đã là một kẻ nói dối và giết người.
Wallisian[wls]
Talu mai tana ʼuluaki felōgoi ʼaē mo te tagata, ko Satana neʼe ko he tahi ʼe fai fakapō pea mo kākā.
Xhosa[xh]
Ukususela ukuqala kwakhe ukuthetha nabantu, uSathana ebengumbulali nomkhohlisi.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí Sátánì ti bẹ̀rẹ̀ sí í lọ́wọ́ sọ́ràn aráyé la ti rí i pé apààyàn àti atannijẹ ni.
Chinese[zh]
自撒但初次跟人类接触以来,事实表明他一直是个杀人凶手,是个说谎者。
Zulu[zu]
Kusukela aqala ukuthintana nesintu, uSathane ubengumbulali nomkhohlisi.