Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Gaius Julius Caesar has publicly implored the renegade Gnaius Pompey Magnus to accept truce and lay down his arms. "
Spanish[es]
Cayo Julio César ha implorado públicamente al renegado Pompeyo Magno a aceptar la tregua y deponer las armas ".
Finnish[fi]
Gaius Julius Caesar on julkisesti vedonnut - luopio Gnaius Pompeius Magnukseen - jotta hän hyväksyisi aselevon ja laskisi alas aseensa.
French[fr]
Gaius Jules César a supplié publiquement le renégat Gnaius Pompée Magnus d'accepter la trêve et de déposer les armes. "
Hebrew[he]
גאיוס יוליוס קיסר ביקש בפומבי, מהעריק, גנאיוס פומפיוס מאגנוס לקבל את הפסקת האש ולהתפרק מנשקו.
Croatian[hr]
Gaj Julije Cezar javno moli otpadnika Gneja Pompeja Magnusa da prihvati primirje i položi oružje. "
Hungarian[hu]
Gaius Julius Caesar nyilvánosan könyörgött a renegát Gnaius Pompeius Magnusnak, hogy fogadja el a fegyverszünetet, és tegye le a fegyvert. "
Italian[it]
Gaio Giulio Cesare ha pubblicamente implorato il rinnegato Gneo Pompeo Magno di accettare una tregua e cedere le sue armi. "
Polish[pl]
Gajusz Juliusz Cezar publicznie zaoferował odstępcy Gnejuszowi Pompejuszowi Magnusowi przyjęcie rozejmu i złożenie broni. "
Portuguese[pt]
" Caio Júlio César implorou publicamente " ao proscrito Cneu Pompeu Magno que aceitasse tréguas e depusesse armas. "
Russian[ru]
Гай Юлий Цезарь публично призывает изменника Гнея Помпея Великого принять перемирие и сложить оружие. "
Serbian[sr]
Gaj Julije Cezar has javno moli otpadnika Gneja Pompeja Magnusa da prihvati primirje i položi oružje. "
Turkish[tr]
Gaius Julius Sezar alenen kaçak Gnaius Pompey Magnus'dan ateşkesi kabul edip silahlarını bırakmasını istemiştir. "