Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die land verlaat en, ná baie probleme, saam met sy jong gesin in Estland aangekom.
Amharic[am]
ብሎ ራሱን ጠየቀ። ከአገሩ በመውጣት ከብዙ አስቸጋሪ ሁኔታዎች በኋላ ከሚስቱና ከትንንሽ ልጆቹ ጋር ኢስቶኒያ ደረሰ።
Arabic[ar]
وغادر البلد ووصل، بعد صعوبات كثيرة، مع عائلته الى استونيا.
Central Bikol[bcl]
Huminale sia sa nasyon asin, pakalihis nin dakol na kadepisilan, nagdatong sa Estonia kaiba an saiyang pamilya na mga aki pa.
Bemba[bem]
Alifumine muli cilya calo kabili, pa numa ya mafya ayengi, afikile mu Estonia no lupwa lwakwe uluteku.
Bulgarian[bg]
Той напуснал страната и след много трудности пристигнал с младото си семейство в Естония.
Bangla[bn]
সে সেই দেশ ছেড়ে, অনেক কষ্ট সহ্য করার পর তার ছোট পরিবারটিকে নিয়ে এস্টোনিয়ায় এসে উপস্থিত হয়।
Cebuano[ceb]
Siya mibiya sa nasod ug, human sa daghang kalisdanan, miabot uban sa iyang batan-ong pamilya sa Estonia.
Czech[cs]
Opustil svou zemi a po mnoha těžkostech se i se svou mladou rodinou dostal do Estonska.
Danish[da]
Han forlod landet og kom efter mange vanskeligheder til Estland sammen med sin familie.
German[de]
Er verließ das Land und gelangte nach vielen Schwierigkeiten zusammen mit seiner jungen Familie nach Estland.
Ewe[ee]
Eʋu le dukɔa me eye le fukpekpe geɖe megbe la, eya kple eƒe ƒome si me ɖevi suewo le la va ɖo Estonia.
Efik[efi]
Enye ama ọkpọn̄ idụt oro, ndien ke ama ọkọbọhọ ediwak afanikọn̄, ama ebehe ke Estonia ye obufa obufa ubon esie.
Greek[el]
Έφυγε από τη χώρα και, ύστερα από πολλές δυσκολίες, έφτασε μαζί με την οικογένειά του στην Εσθονία.
English[en]
He left the country and, after many difficulties, arrived with his young family in Estonia.
Spanish[es]
Huyó del país y, después de muchas dificultades, llegó a Estonia con su joven familia.
Estonian[et]
Ta lahkus sellelt maalt ja pärast paljusid raskusi jõudis ta oma noore perega Eestisse.
Persian[fa]
آرتور کشور را ترک کرد و با مشکلات فراوان به همراه خانوادهٔ نوپای خویش، خود را به استونی رسانید.
Finnish[fi]
Hän lähti maasta pois ja saapui monien vaikeuksien jälkeen nuoren perheensä kanssa Viroon.
French[fr]
’ Il a quitté le pays et, non sans mal, a fini par s’établir avec sa petite famille en Estonie.
Ga[gaa]
Eshi maŋ lɛ mli kwraa, ni yɛ jaramɔ shihilɛi babaoo sɛɛ lɛ, ekɛ eweku ni eto shishi etsɛko lɛ yashɛ Estonia.
Hebrew[he]
הוא עזב את ארצו ולאחר קשיים רבים, הגיע עם משפחתו הצעירה לאסטוניה.
Hindi[hi]
उसने देश को छोड़ दिया और काफ़ी कठिनाइयों का सामना करने के बाद अपने युवा परिवार के साथ एस्टोनिया पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Nagbiya sia sa pungsod kag, sa tapos sang madamong kabudlayan, nag-abot upod sa iya lamharon nga pamilya sa Estonia.
Croatian[hr]
Napustio je zemlju i nakon mnogih teškoća stigao je sa svojom mladom obitelji u Estoniju.
Hungarian[hu]
Elhagyta az országot, és sok nehézség után fiatal családjával Észtországba került.
Western Armenian[hyw]
Ան ձգեց երկիրը եւ բազմաթիւ դժուարութիւններէ ետք, իր մատղաշ ընտանիքին հետ Էստոնիա գնաց։
Indonesian[id]
Ia meninggalkan negeri itu dan, setelah melalui banyak kesulitan, tiba bersama keluarganya di Estonia.
Iloko[ilo]
Pinanawanna ti pagilian ket, kalpasan ti adu a rigat, nakagteng iti Estonia a kaduana ti pamiliana nga addaan babassit nga annak.
Icelandic[is]
Hann fór úr landi og komst loks með fjölskyldu sína til Eistlands eftir miklar þrengingar.
Italian[it]
Lasciò il paese e, dopo molte difficoltà, arrivò con la sua giovane famiglia in Estonia.
Japanese[ja]
アルトゥールは国を離れ,苦労の末,妻や幼い子供たちを連れてエストニアにたどり着きました。
Georgian[ka]
მან დატოვა ქვეყანა და მრავალი წინააღმდეგობის მიუხედავად, თავის ოჯახთან ერთად ესტონეთში ჩავიდა.
Korean[ko]
아르투르는 그 나라를 떠났고, 갖은 고생 끝에 어린 자녀들과 함께 에스토니아에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Atikaki mboka wana mpe, nsima ya mikakatano mingi, akómaki elongo na libota na ye ya moke kati na Estonie.
Lithuanian[lt]
Jis paliko šalį ir po daugelio vargų su savo jauna šeima pasiekė Estiją.
Latvian[lv]
Viņš atstāja savu dzimto zemi un, pārcietis daudz grūtību, kopā ar savu ģimeni ieradās Igaunijā.
Malagasy[mg]
Nandao ilay tany izy, ary taorian’ny fahasahiranana maro, dia tonga tany Estonia izy sy ny fianakaviana keliny.
Macedonian[mk]
Ја напуштил земјата и, после многу тешкотии, со своето младо семејство стигнал во Естонија.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അദ്ദേഹം രാജ്യം വിട്ടുപോന്നു. അനേകം വിഷമതകൾ സഹിച്ച് തന്റെ കൊച്ചു കുടുംബവുമൊത്ത് എസ്തോണിയയിലെത്തി.
Marathi[mr]
त्याने ते राष्ट्र सोडले आणि पुष्कळ अडचणींनंतर, त्याच्या तरुण कुटुंबासोबत एस्टोनियात राहावयास आला.
Burmese[my]
ထိုနိုင်ငံမှ သူထွက်ခွာသွားပြီး အခက်အခဲဒုက္ခများစွာကြုံတွေ့ပြီးနောက် မိသားစုနှင့်အတူ အက်စ်တိုးနီးယားနိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Han flyttet fra landet, og etter å ha gjennomgått mange vanskeligheter kom han og resten av familien til Estland.
Niuean[niu]
Ne toka ai e ia e motu mo e, he mole he uka lahi he fehola he tau mena loga, ne hohoko atu mo e hana magafaoa ikiiki ki Esetonia.
Dutch[nl]
Hij ging het land uit en kwam, na veel moeilijkheden, met zijn jonge gezin in Estland aan.
Northern Sotho[nso]
O ile a huduga nageng gomme ka morago ga mathata a mantši, a goroga gotee le lapa la gagwe le lenyenyane kua Estonia.
Nyanja[ny]
Anachoka m’dzikolo, ndipo pambuyo pokumana ndi zovuta zambiri, anafika ku Estonia ndi banja lake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ, ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਤਾਂ ਮਗਰੋਂ, ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਏਸਟੋਨੀਆ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Polish[pl]
Wyjechał z kraju i po wielu perypetiach dotarł z rodziną do Estonii.
Portuguese[pt]
Deixou o país e, depois de muitas dificuldades, chegou com sua família jovem a Estônia.
Romanian[ro]
El a părăsit ţara şi, după multe greutăţi, a ajuns cu tânăra sa familie în Estonia.
Russian[ru]
Он покинул страну и, преодолев много трудностей, приехал со своей молодой семьей в Эстонию.
Slovak[sk]
Opustil krajinu a po mnohých útrapách prišiel aj so svojou mladou rodinou do Estónska.
Slovenian[sl]
S svojo mlado družino je zapustil državo in po mnogih zapletih prispel v Estonijo.
Samoan[sm]
Na ia tuua le atunuu ma taunuu ane ai ma lona aiga talavou i Esitonia, ina ua mavae le tele o faafitauli na oo ia i latou.
Shona[sn]
Akabuda munyika uye, pashure pokutambura kwakawanda, akasvika nemhuri yake duku kuEstonia.
Albanian[sq]
E la vendin dhe pas shumë përpjekjesh, bashkë me familjen e tij të re mbërriti në Estoni.
Serbian[sr]
Napustio je zemlju i, nakon mnogo teškoća, stigao sa svojom mladom porodicom u Estoniju.
Sranan Tongo[srn]
A ben gowe libi a kondre èn, baka foeroe problema, a ben doro nanga en jongoe osofamiri na Estonia.
Southern Sotho[st]
O ile a tloha naheng eo, ’me ka mor’a mathata a mangata o ile a fihla Estonia le lelapa la hae le lenyenyane.
Swedish[sv]
Han lämnade landet, och efter många strapatser lyckades han och hans unga familj ta sig till Estland.
Swahili[sw]
Akaondoka nchi hiyo na baada ya kupata magumu mengi, alifika Estonia pamoja na familia yake changa.
Tamil[ta]
அவர் நாட்டை விட்டுச் சென்றார், பின்னர் பல கஷ்டங்களுக்குப் பிறகு தன் இளம் குடும்பத்தோடு எஸ்டோனியாவுக்கு வந்து சேர்ந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఆ దేశాన్ని విడిచిపెట్టి, అనేక కష్టాల్ని ఎదుర్కొన్న తరువాత, పసిపిల్లలున్న తన కుటుంబంతో ఇష్టోనియా చేరుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ออก จาก ประเทศ และ หลัง จาก ประสบ ความ ยุ่งยาก หลาย อย่าง ก็ มา ถึง เอสโตเนีย พร้อม กับ ครอบครัว ของ เขา.
Tagalog[tl]
Umalis siya sa bansa at, pagkatapos ng maraming hirap, nakarating sa Estonia kasama ng kaniyang pamilyang may maliliit pang anak.
Tswana[tn]
O ne a tswa mo nageng eo mme a goroga kwa Estonia le lelapa la gagwe le lebotlana, morago ga gore ba kopane le mathata a mantsi.
Tongan[to]
Na‘á ne mavahe mei he fonuá, pea ‘i he hili ‘a e ngaahi faingata‘a lahi, na‘á ne a‘u mo hono ki‘i fāmilí ki ‘Esitōnia.
Tok Pisin[tpi]
Orait em i lusim dispela kantri, na maski planti hevi i painim em wantaim famili bilong em, bihain ol i kamap long kantri Estonia.
Turkish[tr]
Bu genç ülkeyi terk etti ve birçok zorluktan sonra ailesiyle birlikte Estonya’ya geldi.
Tsonga[ts]
U rhurhile etikweni rero naswona, endzhaku ko nonon’hweriwa swinene, yena ni ndyangu wakwe lowutsongo va ye eEstonia.
Twi[tw]
Ofii ɔman no mu, na wɔ nsɛnnennen pii akyi no, ɔne n’abusua ketewa no beduu Estonia.
Tahitian[ty]
Ua faarue oia i taua fenua ra e, i muri a‘e e rave rahi mau haafifiraa, ua tapae atura oia e to ’na utuafare iti i Estonia.
Ukrainian[uk]
Він покинув країну і з великими труднощами привіз свою молоду сім’ю в Естонію.
Vietnamese[vi]
Ông rời đất nước và sau nhiều gian khổ, vợ chồng ông cùng các con trẻ đã đến Estonia.
Wallisian[wls]
Neʼe mavae ia ʼi te fenua pea, ʼi te hili ʼo te ʼu faigataʼaʼia lahi neʼe tau mo ia, neʼe kaku ia mo tona famili ki Estonia.
Xhosa[xh]
Walishiya elo lizwe yaye, emva kobunzima obukhulu, wafika e-Estonia ekunye nosatshana lwakhe.
Yoruba[yo]
Ó kúrò ní orílẹ̀-èdè náà, ó sì gúnlẹ̀ sí Estonia pẹ̀lú ìdílé rẹ̀, lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìṣòro.
Chinese[zh]
后来他带同家人离开这个国家,几经辛苦,终于抵达爱沙尼亚。
Zulu[zu]
Walishiya lelozwe, futhi ngemva kwezinkinga eziningi, wafika e-Estonia nomkhaya wakhe omncane.