Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При физическите проверки на корабните пратки в насипно състояние може да стигне до ситуация, при която само една малка част от пратката да бъде предмет на проверката.
Czech[cs]
Fyzické kontroly volně ložených lodních zásilek mohou v důsledku probíhat tak, že se fyzicky zkontroluje pouze malá část zásilky.
Danish[da]
Ved fysisk kontrol af forsendelser i løs afladning er det i nogle tilfælde kun en lille del af skibslasten, der kontrolleres.
German[de]
Bei Warenkontrollen in Bezug auf Waren in loser Schüttung wird unter Umständen nur ein kleiner Teil der Schiffsladung kontrolliert.
Greek[el]
Οι φυσικοί έλεγχοι σε αποστολές χύδην εμπορευμάτων ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα μόνο ένα μικρό μέρος του φορτίου να υπόκειται σε φυσικό έλεγχο.
English[en]
Physical checks on bulk shipments may result in only a small part of the shipload being subject to a physical check.
Spanish[es]
Es posible que en los controles físicos de las expediciones a granel solo se inspeccione una parte reducida de la carga.
Estonian[et]
Pakkimata kaubalaadungite füüsiliste kontrollide tulemusel võidakse füüsiliselt kontrollida üksnes väikest osa laadungist.
Finnish[fi]
Laivoilla kuljetettavan irtotavaran fyysisten tarkastusten yhteydessä saatetaan tarkastaa fyysisesti ainoastaan pieni osa laivalastista.
French[fr]
Dans le cas des envois en vrac, les contrôles physiques peuvent conduire à ce que seule une petite partie de la cargaison soit examinée.
Hungarian[hu]
Ömlesztett szállítmányok fizikai ellenőrzésénél előfordulhat, hogy az a hajórakománynak csupán egy kis részét érinti.
Italian[it]
Per i carichi alla rinfusa, i controlli fisici finiscono per riguardare solamente una piccola parte del carico della nave.
Lithuanian[lt]
Nesupakuotų siuntų atveju atliekant fizines patikras gali būti patikrinta tik maža tikrintino krovinio dalis.
Latvian[lv]
Lielapjoma kravu fiziskās pārbaudes var notikt tā, ka fiziskā pārbaude tiek veikta tikai nelielai kravas daļai.
Maltese[mt]
Kontrolli fiżiċi fuq merkanziji mibgħuta bil-baħar fi kwantità kbira għandhom mnejn jirriżultaw f'kontroll fiżiku ta' parti żgħira biss tat-tgħabi.
Dutch[nl]
Bij fysieke controles van bulkgoederen kan het gebeuren dat slechts een klein deel van de scheepslading aan fysieke controle wordt onderworpen.
Polish[pl]
Zdarza się, że kontrole bezpośrednie ładunków masowych obejmują jedynie małą część ładunku.
Portuguese[pt]
Quando do controlo físico de remessas a granel pode acontecer que apenas se inspeccione uma pequena parte do carregamento.
Romanian[ro]
Controalele fizice privind mărfurile în vrac pot conduce la verificarea doar a unei mici părți a încărcăturii.
Slovak[sk]
Pri fyzických kontrolách objemných zásielok sa môže stať, že predmetom kontroly bude len malá časť nákladu.
Slovenian[sl]
Pri fizičnih pregledih pošiljk z razsutim tovorom se lahko zgodi, da se fizično pregleda samo majhen del ladijskega tovora.
Swedish[sv]
Fysiska kontroller av skeppningar av bulkvaror kan resultera i att endast en liten del av fartygslasten kontrolleras fysiskt.