Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opwindende gebeurtenisse word in die 45ste Psalm beskryf.
Amharic[am]
እነዚህ አስደሳች ክንውኖች 45ኛው መዝሙር ላይ ተገልጸዋል።
Arabic[ar]
وهذه الحوادث الشيقة موصوفة في الاصحاح الـ ٤٥ من المزمور.
Aymara[ay]
Ukwa Salmo 45 qellqatan qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Bu həyəcanlandırıcı hadisələr 45-ci məzmurda təsvir edilir.
Central Bikol[bcl]
An maugmang mga pangyayaring ini ilinaladawan sa ika-45 Salmo.
Bemba[bem]
Ifi filecitika fyaba mu Amalumbo 45.
Bulgarian[bg]
Тези вълнуващи събития са описани в 45 псалм.
Bislama[bi]
Ol Sam 45 i tokbaot ol samting ya.
Bangla[bn]
এই রোমাঞ্চকর ঘটনাগুলো ৪৫ গীতে বর্ণনা করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Aquests esdeveniments emocionants es descriuen en el Salm 45.
Cebuano[ceb]
Kining makaiikag nga mga hitabo gihubit sa Salmo 45.
Hakha Chin[cnh]
Lungthawh awk ngai a simi mah kong cu Salm dal 45 ah aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann levennman eksitan i ganny dekrir dan Psonm 45.
Czech[cs]
O těchto událostech pojednává 45. žalm.
Chuvash[cv]
Ҫак кӑмӑла ҫӗклекен событисем ҫинчен 44-мӗш Псаломра каласа панӑ.
Danish[da]
Disse spændende begivenheder er beskrevet i Salme 45.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso nudzɔdzɔ dodzidzɔname siawo ŋu le Psalmo 45 lia me.
Efik[efi]
Mbụk emi odu ke Psalm 45.
Greek[el]
Αυτά τα συναρπαστικά γεγονότα περιγράφονται στον 45ο Ψαλμό.
English[en]
These exciting events are described in the 45th Psalm.
Spanish[es]
Estos emocionantes sucesos se describen en el Salmo 45.
Estonian[et]
Neid põnevaid sündmusi kirjeldab Laul 45.
Persian[fa]
این وقایع هیجانانگیز در مزمور ۴۵ توصیف شده است.
Ga[gaa]
Awie nifeemɔi ni sa kadimɔ waa nɛɛ ahe yɛ Lala 45 lɛ.
Gilbertese[gil]
A kabwarabwaraaki rikini baika a kakukurei aikai n Taian Areru 45.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe oñemombeʼu Salmo 45-pe.
Gun[guw]
Psalm 45tọ basi zẹẹmẹ nujijọ ojlofọndotenamẹ tọn ehelẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin krubäte ye kädrieta Salmo 45 yebätä.
Hausa[ha]
An bayyana wannan aukuwan a littafin Zabura ta 45.
Hebrew[he]
אירועים מרגשים אלה מתוארים במזמור מ”ה.
Hindi[hi]
इन रोमांचक घटनाओं के बारे में भजन 45 में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga hitabo ginlaragway sa ika-45 sang Salmo.
Croatian[hr]
Ovi zanimljivi događaji opisani su u 45. psalmu.
Haitian[ht]
Yo pale de bèl evènman sa yo nan Sòm 45 lan.
Western Armenian[hyw]
Այս հետաքրքրաշարժ դէպքերը նկարագրուած են Սաղմոս 45–ի մէջ։
Indonesian[id]
Mazmur 45 menggambarkan peristiwa yang menggembirakan ini.
Igbo[ig]
Abụ Ọma nke iri anọ na ise kwuru ihe ndị a na-eme obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Dagitoy a makapagagar a paspasamak ti nailadawan iti Salmo 45.
Icelandic[is]
Þessum spennandi atburðum er lýst í Sálmi 45.
Isoko[iso]
Eware isiuru nana obe Olezi avọ 45 o ta kpahe.
Italian[it]
Questi eventi emozionanti sono descritti nel Salmo 45.
Georgian[ka]
ეს ამაღელვებელი მოვლენები აღწერილია 45-ე ფსალმუნში.
Kongo[kg]
Mambu yai ya kitoko kele na Nkunga 45.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio ma gĩkeno marĩrĩirio thĩinĩ wa Thaburi 45.
Kuanyama[kj]
Oiningwanima oyo itunhula oya hokololwa mEpsalme 45.
Kazakh[kk]
Бұл көңілді елең еткізетін оқиғалар Забур жырының 44-тарауында жазылған.
Kimbundu[kmb]
O izulukutu íii i sangulukisa, a i soneka mu 45 kia Jisálamu.
Kannada[kn]
ಈ ರೋಮಾಂಚಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು 45ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
가슴 설레게 하는 이러한 사건들이 시편 45편에 묘사되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo bintu byo baambapo mu Salamo 45.
Kwangali[kwn]
Yihorokwa oyo yokutetukisa kwa yi singonona mEpisarome 45.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso mama meyikwanga muna Nkunga 45.
Kyrgyz[ky]
Анын колуктусун курбу кыздары коштоп жүрөт. 45-забурда ушундай жүрөк толкутарлык окуялар баяндалат.
Ganda[lg]
Ebintu ebyo ebirungi byogerwako mu Zabbuli 45.
Lingala[ln]
Makambo wana ya kitoko elobelami na Nzembo 45.
Lozi[loz]
Likezahalo ze tabisa zeo li talusizwe kwa Samu 45.
Lithuanian[lt]
Šie ypatingi įvykiai nusakyti 45-oje psalmėje.
Luba-Katanga[lu]
Bino binkumenkume bisangaja i bilombolwe mu Mutōto wa 45.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi alenga ku muoyo aa adi mu Musambu wa 45.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi vyamwaza vavilumbununa muSamu 45.
Lunda[lun]
Iyi yuma yayiwahi ayilumbulula mumukanda waMasamu 45.
Luo[luo]
Weche mabeyogi ilero e Zaburi sula mar 45.
Latvian[lv]
Šie aizraujošie notikumi ir aprakstīti 45. psalmā.
Morisyen[mfe]
Nou trouv sa bann levennman bien interesan la dan Psaume 45.
Malayalam[ml]
ആവേ ശജന കമായ ഈ സം ഭവങ്ങ ളാണ് 45-ാം സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ പ്രമേയം.
Marathi[mr]
या रोमांचक घटनांचे वर्णन ४५ व्या स्तोत्रात करण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Peristiwa yang menarik ini tercatat dalam Mazmur 45.
Maltese[mt]
Dawn il- ġrajjiet eċċitanti huma deskritti f’Salm 45.
Norwegian[nb]
Disse spennende begivenhetene blir beskrevet i Salme 45.
Nepali[ne]
यी रोचक घटनाहरूबारे भजन अध्याय ४५ मा व्याख्या गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Iiningwanima mbika yituntula oya popiwa mEpisalomi eti-45.
Niuean[niu]
Ko e tau mena tutupu ofoofogia nei kua fakamaama ai he Salamo 45.
Dutch[nl]
Deze spannende gebeurtenissen worden in Psalm 45 beschreven.
South Ndebele[nr]
Izenzakalo ezithabisakwezi ziseRhubweni 45.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tše tšeo di kgahlišago di hlalositšwe go Psalme 45.
Nyanja[ny]
Nkhani yosangalatsayi yafotokozedwa mu Salimo 45.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio vihambukiswa, viahonekwa mo Salmo 45.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye mɔ a bɛhilehile nu wɔ Edwɛndolɛ 45 ne a.
Oromo[om]
Wantoonni nama gammachiisan kun Faarfannaa 45rratti ibsamaniiru.
Ossetic[os]
Ацы диссаджы хабӕртты тыххӕй фыст ис 45-ӕм псаломы.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ 45ਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sarayan ebento et adeskribe diad koma 45 ya Salmo.
Papiamento[pap]
Salmo 45 ta deskribí e susesonan emoshonante akí.
Pijin[pis]
Psalm 45 hem storyim olketa interesting samting hia.
Polish[pl]
Te fascynujące wydarzenia opisuje Psalm 45.
Portuguese[pt]
Esses acontecimentos empolgantes estão descritos no Salmo 45.
Quechua[qu]
Salmu 45 textuchömi tsënö pasakunampaq kaqta willakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay sumaq willakuykunamantam qawachiwanchik Salmo 45 capitulonpi.
Cusco Quechua[quz]
Kay sumaq willakuymi tarikun 45 Salmo qelqapi.
Rundi[rn]
Ivyo bintu biteye akamwemwe biradondorwa muri Zaburi ya 45.
Romanian[ro]
Aceste evenimente emoţionante sunt descrise în Psalmul 45.
Russian[ru]
Эти захватывающие события описаны в 45-м Псалме.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu bishishikaje bivugwa muri Zaburi ya 45.
Sango[sg]
A sara tënë ti apendere ye so na Psaume 45.
Slovak[sk]
Tieto vzrušujúce udalosti sú opísané v 45. žalme.
Slovenian[sl]
Ti razburljivi dogodki so opisani v 45. psalmu.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina nei mea mataʻina uma i le Salamo e 45.
Shona[sn]
Zviitiko izvi zvinofadza zviri muPisarema rechi45.
Albanian[sq]
Këto ngjarje emocionuese janë përshkruar në Psalmin 45.
Serbian[sr]
Ovi zanimljivi događaji su opisani u 45. psalmu.
Sranan Tongo[srn]
Ala den span tori disi skrifi na ini Psalm 45.
Swati[ss]
Letintfo letijabulisako tichazwe kuTihlabelelo 45.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsena tse thabisang li hlalositsoe ho Pesaleme ea 45.
Swedish[sv]
De här spännande händelserna beskrivs i Psalm 45.
Swahili[sw]
Matukio hayo yenye kusisimua yanaelezwa katika Zaburi ya 45.
Congo Swahili[swc]
Matukio hayo yenye kufurahisha yanazungumuziwa katika Zaburi ya 45.
Telugu[te]
ఈ ఉత్తేజకరమైన సంఘటనల గురించి 45వ కీర్తన వర్ణిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин воқеаҳои ҳаяҷонбахш дар таронаи 44-уми китоби Забур тасвир карда шудаанд.
Tigrinya[ti]
እዚ ባህ ዜብል ፍጻመታት እዚ፡ ኣብ መዝሙር 45 ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I ôr kwagh u sagher iyol ne ken Pasalmi u sha 45 la.
Tagalog[tl]
Inilalarawan sa Awit 45 ang kapana-panabik na mga pangyayaring ito.
Tetela[tll]
Akambo wa diambo asɔ tɛkɛtama l’Osambu 45.
Tswana[tn]
Ditiragalo tseno tse di kgatlhang di tlhalositswe mo go Pesalema 45.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a fakafiefia ko ení ‘oku fakamatala‘i ia ‘i he Saame 45.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vakukondwesa venivi vakonkhoskeka m’buku la Sumu chaputala 45.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya aakkomanisya alabandikwa mu Intembauzyo 45.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku lu xlakaskinka nema nakgantaxtu lichuwinankan kSalmo 45.
Tok Pisin[tpi]
Song sapta 45 i stori long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Bu heyecan verici olaylar 45.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo leswi swo tsakisa swi hlamuseriwe eka Pisalema ya vu-45.
Tswa[tsc]
A zimaho lezi zo tsakisa zi tlhamuselwa ka Lisimu 45.
Tumbuka[tum]
Vinthu vyakukondweska ivi, vikulongosoreka mu Salmo 45.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a mea ‵tupu fakaofoofogia konei i te Salamo e 45.
Twi[tw]
Eyi yɛ nsɛm a ɛyɛ anika, na wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Dwom 45.
Tahitian[ty]
Ua faataahia teie mau tupuraa faahiahia i roto i te Salamo 45.
Tzotzil[tzo]
Labalik sba kʼusitik chkʼot ta pasel chal li ta Salmo 45.
Ukrainian[uk]
Ці захопливі події описані в 45-му Псалмі.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u sangiwa Vosamo 45.
Venda[ve]
Zwenezwi zwiitea zwi nyanyulaho zwo ṱaluswa kha Psalme ya 45.
Vietnamese[vi]
Những sự kiện hào hứng này được miêu tả trong bài Thi-thiên 45.
Wolaytta[wal]
Mazamure 45y ha ufayssiyaabaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Inin makalilipay nga mga panhitabo iginhulagway ha Salmo 45.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aluʼaga fakaofoofo ʼaia ʼe fakamatala ʼi te Pesalemo 45.
Xhosa[xh]
INdumiso 45 ithetha ngezi ziganeko zibangel’ umdla.
Yoruba[yo]
Ìwé Sáàmù 45 ló ṣàlàyé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ amóríyá yìí.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob kun úuchlaʼ tiʼ ku tsoʼolol teʼ Salmo 45.
Isthmus Zapotec[zai]
Relatu ca zeedani lu Salmo 45.
Zulu[zu]
IHubo 45 lichaza lezi zenzakalo ezivusa amadlingozi.