Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Решенията, с които се сблъскаваш те свалят на долу, парче по парче.
Czech[cs]
Rozhodnutí, kterému čelíš tě nakonec roztrhá kousek po kousku.
Danish[da]
De beslutninger du møder vil tære dig op, lidt efter lidt.
German[de]
Die Entscheidungen, denen du dich stellst, reduzieren dich Stück bei Stück.
Greek[el]
Οι αποφάσεις που έχει να πάρει τον κατακρεουργίζουν, κομμάτι-κομμάτι.
English[en]
The decisions you face just whittle you down piece by piece.
Spanish[es]
Las decisiones a las que te enfrentas te reducen gradualmente pieza por pieza.
French[fr]
Les décisions que tu rencontres vont te toucher petit à petit.
Hungarian[hu]
A döntések, amikkel szembenézünk, felemésztenek minket szép lassan.
Italian[it]
Le decisioni che ti trovi costretto a prendere ti scalfiscono l'anima... pezzo... dopo pezzo.
Polish[pl]
Decyzja, przed która stoisz, zredukuje cię, kawałek po kawałku.
Portuguese[pt]
As decisões que enfrentas vão-te desgastando, aos poucos. pedaço... por pedaço.
Russian[ru]
Но ты принимаешь решения, и они медленно съедают тебя / изнутри.
Slovenian[sl]
Odločitve, ki jih sprejemaš, se brusijo košček za koščkom.