Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pire tek ni omyero wabed ki mar ma kit meno pi luwotwa.
Adangme[ada]
E he hia kaa wa na suɔmi kikɛ nɛ ɔ ha wa sibi.
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik dat ons sulke liefde vir mekaar moet hê.
Amharic[am]
አንዳችን ለሌላው እንዲህ ያለ ፍቅር ማሳየታችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ومن المهم ان نعرب عن هذه المحبة واحدنا للآخر.
Assamese[as]
তদুপৰি আমাৰ পৰস্পৰ মাজতো এনে প্ৰেম দেখুৱা আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Aramızda bu cür məhəbbətin olması olduqca vacibdir.
Basaa[bas]
I yé nseñ ngandak le di bana nya gwéha i bés ni bés.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay na igwa kita kan siring na pagkamoot sa lambang saro.
Bemba[bem]
Calicindama ukutemwana muli yo nshila.
Bulgarian[bg]
Изключително важно е да проявяваме такава любов помежду си.
Bislama[bi]
Be i impoten tumas we yumi lavlavem yumi olsem. ?
Bangla[bn]
আমাদের পরস্পরের প্রতি এইরকম প্রেম থাকা অত্যন্ত জরুরি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ene fo’o mfi na biabebien bi nye’esan avale te.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon nga aduna kita niining matanga sa gugma alang sa usag usa.
Chuwabu[chw]
Jofuneya wila iyo nikaane okwela oku muthu na mukwaye.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat le pakhat cungah kha bantuk dawtnak ngeih kha a biapi.
Seselwa Creole French[crs]
I tre enportan ki nou annan sa kalite lanmour pour kanmarad.
Czech[cs]
Taková vzájemná láska je velmi důležitá.
Welsh[cy]
Mae hi’n hanfodol ein bod yn caru’n gilydd yn y modd hwn.
Danish[da]
Det er vigtigt for os at have denne kærlighed til hinanden.
German[de]
Dass wir uns gegenseitig so lieben, ist ungemein wichtig.
Duala[dua]
Ye mweńa ná di be̱ne̱ye̱ mo̱ na nune̱ ninka pat’a ndolo.
Ewe[ee]
Ele vevie be míaɖe lɔlɔ̃ sia afia mía nɔewo.
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ nnyịn ndinyene utọ ima oro nnọ kiet eken.
Greek[el]
Είναι ζωτικό να έχουμε τέτοια αγάπη ο ένας για τον άλλον.
English[en]
It is vital that we have such love for one another.
Estonian[et]
On tähtis, et meil oleks üksteise vastu selline armastus.
Persian[fa]
حال ببینیم چرا باید یکدیگر را دوست بداریم.
Finnish[fi]
Meidän on erittäin tärkeää rakastaa toisiamme tällä tavoin.
Fijian[fj]
E bibi sara me tiko vei keda na loloma vaka oya.
Faroese[fo]
Tað er av alstórum týdningi, at vit hava slíkan kærleika hvørt til annað.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔná suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ wɔha wɔhe.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki bwa e na reke iroura te aeka n tangira aei i marenara.
Gun[guw]
Onú titengbe de wẹ e yin dọ mí ni tindo owanyi enẹ na ode awetọ.
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci mu kasance da irin wannan ƙaunar ga mutane.
Hebrew[he]
חשוב מאוד שנאהב כך זה את זה.
Hindi[hi]
हमें हर कीमत पर एक-दूसरे से ऐसा प्यार करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Importante nga magpakita kita sang amo sini nga sahi sang gugma sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Ta ta dekenai unai lalokau ita hahedinaraia be gau badana.
Haitian[ht]
Li esansyèl pou nou gen yon lanmou konsa youn pou lòt.
Hungarian[hu]
Létfontosságú, hogy ilyen szeretettel legyünk egymás iránt.
Armenian[hy]
Անչափ կարեւոր է, որ միմյանց նկատմամբ հենց այսպիսի սեր ցույց տանք։
Indonesian[id]
Kita harus memiliki kasih semacam itu terhadap satu sama lain.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka anyị nwee ịhụnanya dị otú ahụ n’ebe ibe anyị nọ.
Iloko[ilo]
Nasken nga addaantayo iti kasta nga ayat iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Það er afar mikilvægt að við elskum hvert annað á þennan hátt.
Isoko[iso]
O rrọ oja re ma wo oghẹrẹ uyoyou utioye na kẹ ohwohwo.
Italian[it]
È essenziale che nutriamo questo amore gli uni per gli altri.
Japanese[ja]
互いに対してそのような愛を抱くのはとても大切なことです。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია, ასეთი სიყვარულით გვიყვარდეს ერთმანეთი.
Kamba[kam]
Nũndũ wa vata twĩthĩawe na wendo ta ũsu ithyĩ kwa ithyĩ.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu nde beto zolana mutindu yai na kati na beto.
Kikuyu[ki]
Nĩũndũ wa bata mũno tũkorũo na wendo ta ũcio ithuĩ ene.
Kuanyama[kj]
Osha fimanenena okukala tu na ohole ya tya ngaho yokuholafana.
Kazakh[kk]
Арамызда осындай сүйіспеншіліктің болғаны өте маңызды.
Kalaallisut[kl]
Asaqatigiinnerput immikkut pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನಮ್ಮೊಳಗೆ ಇಂಥ ಪ್ರೀತಿಯಿರುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
우리가 서로에게 그러한 사랑을 갖는 것은 매우 중요합니다.
Konzo[koo]
Ni kikulhu eribya n’olhwanzo olhuli ng’olhwo eyiri abandi.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kwikala na butemwe bwa uno mutundu kwi atweba bene na bene.
Kwangali[kwn]
Ayo mulyo unene asi tu kare neharo lyangoso kovakwetetu.
Kyrgyz[ky]
Ортобузда ушундай сүйүүнүн өкүм сүрүшү абдан маанилүү.
Ganda[lg]
Kikulu nnyo okulaga bannaffe okwagala nga kuno.
Lingala[ln]
Ezali mpenza na ntina ete tólinganaka ndenge wana.
Lozi[loz]
Ku bonisana lilato le li cwalo ku butokwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai būtina.
Luba-Katanga[lu]
I kipite buya twikale na buno buswe batwe bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela tunangangane mushindu eu.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu kuli etu kusolola zangi kana kuli vakwetu.
Luo[luo]
Dwarore ahinya ni wanyis hera ma kamano ng’ato gi ng’ato.
Lushai[lus]
Chutiang chi inhmangaih tawnna kan neih chu a pawimawh hle a ni.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe izany.
Malayalam[ml]
നമുക്കു പരസ്പരം അത്തരം സ്നേഹം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Mongolian[mn]
Бие биеэ тийм хайраар хайрлах нь амин чухал юм.
Mòoré[mos]
Tara yõod wʋsg tɩ d tall nonglem kãng ne taaba.
Marathi[mr]
एकमेकांवर अशाप्रकारचे प्रेम असणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Huwa vitali li jkollna mħabba bħal din bejnietna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အချင်းချင်း ထိုသို့သောမေတ္တာရှိရန် အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er svært viktig at vi har slik kjærlighet til hverandre.
Nepali[ne]
हामीले एक-आपसमा यस्तो प्रेम राख्नु अत्यावश्यक छ।
Ndonga[ng]
Osha simanenena okukala tu na ohole ya tya ngaaka yokuholathana.
Lomwe[ngl]
Ori woochuneya hiyaano okhalano osivela wawihiihaa wa mukina ni mukhwaawe.
Niuean[niu]
Kua aoga ma tautolu ke moua e fakaalofa pihia ko e taha ki a taha.
Dutch[nl]
Het is heel belangrijk dat we zo’n liefde voor elkaar hebben.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gore re be le lerato le bjalo magareng ga rena.
Nyanja[ny]
M’pofunika kwambiri kuti tikhale ndi chikondi choterocho pa wina ndi mnzake.
Nyankole[nyn]
Nikikuru itwe okugirirana rukundo nk’egyo.
Nzima[nzi]
Nwolɛ hyia kɛ yɛnyia ɛhulolɛ zɛhae yɛmaa yɛ nwo ngoko ngoko.
Oromo[om]
Jaalala akkasii waliif qabaachuun keenya barbaachisaadha.
Pangasinan[pag]
Importante a walaan itayo na ontan a panaaroan.
Papiamento[pap]
Ta di sumo importansia pa nos tin tal amor pa otro.
Pijin[pis]
Hem important tumas for iumi garem kaen love olsem for each other.
Polish[pl]
Koniecznie musimy darzyć się nią nawzajem.
Portuguese[pt]
É vital termos tal amor uns pelos outros.
Rarotongan[rar]
E mea puapinga te reira kia rauka ia tatou taua aroa no tetai e tetai.
Ruund[rnd]
Chidi cha usey anch twikal nich rukat ra mutapu winou ra muntu ni mukwau.
Rotuman[rtm]
Iạ te pumuet la ‘es ‘e kạinag hạihanisiag ta‘ag le‘et se le‘et.
Russian[ru]
Очень важно, чтобы среди нас была такая любовь.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi ko tugaragarizanya urwo rukundo.
Sena[seh]
Mphyakufunika kuti tifunane tenepa.
Sango[sg]
A yeke kota ye mingi ti tene e duti na mara ti ndoye tongaso na popo ti e.
Sinhala[si]
අපි එකිනෙකා කෙරෙහි එවන් ප්රේමයක් ඇතුව සිටීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Je životne dôležité, aby sme mali jeden k druhému takú lásku.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, da imamo takšno ljubezen drug do drugega.
Samoan[sm]
E tāua tele ona faapena lo tatou alofa mo le tasi i le isi.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti tidanane saizvozvo.
Albanian[sq]
Është jetësore që ne të kemi dashuri të tillë për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Veoma je važno da imamo takvu ljubav jedan prema drugome.
Sranan Tongo[srn]
A de tumusi prenspari fu abi so wan lobi gi makandra.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore re bontšane lerato la mofuta ona.
Swedish[sv]
Det är absolut nödvändigt att vi har sådan kärlek till varandra.
Swahili[sw]
Ni muhimu kuwa na upendo huo sisi kwa sisi.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kuwa na upendo huo sisi kwa sisi.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் இத்தகைய அன்பு காட்டுவது இன்றியமையாதது.
Telugu[te]
మనం ఇతరులపట్ల ఇలాంటి ప్రేమ చూపించడం ఆవశ్యకం.
Thai[th]
นับ ว่า สําคัญ ที่ เรา จะ มี ความ รัก เช่น นั้น ต่อ กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ንሓድሕድና ኸምዚኣ ዝዓይነታ ፍቕሪ ኽትህልወና ኣገዳሲ እዩ።
Tagalog[tl]
Napakahalagang magkaroon tayo ng ganitong pag-ibig sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba dia sho monga la woho wa ngandji kɛsɔ lam’asaso.
Tswana[tn]
Go botlhokwa thata gore re ratane ka lorato lo lo ntseng jalo.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki mahu‘inga ke tau ma‘u ‘a e fe‘ofa‘aki ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kapati kuti tuyandane boobo.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long yumi gat dispela kain pasin bilong laikim ol arapela.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku hi va ni muxaka lowu wa rirhandzu.
Tswa[tsc]
Za lisima nguvu akuva hi kombisana a liranzo lelo.
Tooro[ttj]
Kikuru muno okuba n’okugonzangana okwekika kinu.
Tumbuka[tum]
Nchakukhumbikwa kuti tiŵe na citemwa ca mtundu uwu kwa yumoza na munyake.
Tuvalu[tvl]
E tāua malosi ‵ki ke maua te vaegā alofa tenā i te va o tatou.
Twi[tw]
Ehia sɛ yenya ɔdɔ a ɛte saa ma yɛn ho yɛn ho.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa ia aroha tatou ia tatou iho mai tera.
Urdu[ur]
اِسلئے ہمیں کوشش کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme u funa vhaṅwe nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta có tình yêu thương như thế đối với nhau rất quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Ela ti yootthuneya wira nikhalane niphento nno.
Wolaytta[wal]
Nuuni issoy issuwau hegaa mala siiquwaa bessiyoogee koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Importante nga may-ada kita hito nga gugma ha usa kag usa.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba sithandane ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì gan-an pé ká ní ìrú ìfẹ́ yìí fún ara wa.
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba sithandane kanjalo.