Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nietemin verstandig om nie die Vallée de Mai te besoek wanneer die weer baie stormagtig is nie.
Amharic[am]
ቢሆንም በነፋሻማ የአየር ሁኔታ ወደ ቫሊ ደ ሜ አለመሄዱ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
رغم ذلك من غير الحكمة زيارة ڤاليه دو ميه خلال العواصف.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili gihapon maayong moadto sa Vallée de Mai sa unosong panahon.
Czech[cs]
Přesto je moudré nenavštěvovat Vallée de Mai, když je velmi větrno.
Danish[da]
Alligevel vil det nok være klogt ikke at tage dertil i kraftigt stormvejr.
German[de]
Dennoch sollte man das Vallée de Mai bei sehr stürmischem Wetter vielleicht doch besser nicht besuchen.
Greek[el]
Και πάλι, όμως, είναι σοφό να μην επισκεφτείτε τη Βαλέ ντε Με όταν ο καιρός είναι πολύ θυελλώδης.
English[en]
Still, it is wise not to visit the Vallée de Mai during very stormy weather.
Spanish[es]
Aun así, no le recomendamos venir al valle de Mai si hay tormentas fuertes.
Estonian[et]
Sellegipoolest oleks tark Vallée de Mai’st tugeva tormi ajal eemale hoida.
Finnish[fi]
Ei ole silti viisasta käydä Vallée de Maissa kovin myrskyisällä säällä.
French[fr]
Il est néanmoins préférable de ne pas visiter la Vallée de Mai lors de fortes tempêtes.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, indi maalamon nga mamasyar sa Vallée de Mai kon may bagyo.
Croatian[hr]
No ipak nije preporučljivo posjetiti Vallée de Mai za olujna vremena.
Hungarian[hu]
Heves viharok idején mégsem annyira bölcs Vallée de Mai-ba látogatni.
Indonesian[id]
Namun, sebaiknya tidak mengunjungi Vallée de Mai jika cuacanya buruk.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nainsiriban no dika agpasiar idiay Vallée de Mai no panagbabagyo.
Italian[it]
Nondimeno non è saggio visitare la Vallée de Mai in caso di tempesta.
Japanese[ja]
とはいえ,ひどい嵐の日にバレドメを訪れるのはやめたほうがよいでしょう。
Georgian[ka]
და მაინც, გონივრულია, ცუდ ამინდში თავი შეიკავოთ ვალე-დე-მეს სტუმრობისგან.
Korean[ko]
그렇지만 심한 폭풍이 치는 날씨에는 발레드메를 방문하지 않는 것이 현명합니다.
Latvian[lv]
Bet tik un tā vētrainā laikā prātīgāk ir atturēties no pastaigām Mē ielejā.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa, na izany aza, ny tsy mandeha any amin’ny Vallée de Mai, rehefa mandrivotra be ny andro.
Norwegian[nb]
Men det er nok ikke så lurt å besøke Vallée de Mai i uvær.
Dutch[nl]
Toch is het verstandig om de Vallée de Mai te mijden als het erg waait.
Papiamento[pap]
Pero tòg ta un bon idea pa no bishitá Vallée de Mai durante mal tempu.
Polish[pl]
Mimo to mądrość nakazuje nie odwiedzać Vallée de Mai, gdy zanosi się na burzę.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, não é uma boa idéia visitar o vale do Mai no meio de uma tempestade.
Romanian[ro]
Cu toate astea, e înţelept să nu vizitaţi Vallée de Mai pe timp de furtună.
Russian[ru]
Однако не стоит находиться в Майской долине во время шторма.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් කුණාටු සහිත කාලගුණයක් යටතේ වැලේ ඩ මේ ප්රදේශයට යෑම ඥානවන්ත දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
No pre istotu nechoďte do Vallée de Mai vo veternom a daždivom počasí.
Slovenian[sl]
Kljub temu Vallée de Mai ni pametno obiskati ob hudem neurju.
Albanian[sq]
Gjithsesi nuk është e mençur të vizitosh Vale-dë-Mein kur ka stuhi.
Serbian[sr]
Ipak, po veoma olujnom vremenu nije baš mudro posetiti Vale de Me.
Swedish[sv]
Ändå är det förståndigt att inte besöka Vallée de Mai när det stormar mycket.
Swahili[sw]
Walakini si jambo la hekima kutembelea Vallée de Mai wakati wa dhoruba kali.
Congo Swahili[swc]
Walakini si jambo la hekima kutembelea Vallée de Mai wakati wa dhoruba kali.
Thai[th]
กระนั้น นับ ว่า สุขุม ที่ จะ ไม่ ไป ที่ วาเล เดอ เม ใน ช่วง ฤดู มรสุม.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, hindi pa rin isang katalinuhan na pumasyal sa Vallée de Mai kapag napakalakas ng bagyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no gutpela long go long Vallée de Mai long taim bilong strongpela win na ren.
Turkish[tr]
Yine de çok fırtınalı havalarda Vallée de Mai’yı ziyaret etmemek akıllılık olacaktır.
Ukrainian[uk]
Все ж ліпше не відвідувати Валле-де-Ме, коли штормить.