Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При този примерен случай, какъвто точно е разглежданият по главното производство и както ще бъде обяснено в настоящото заключение, се поставя въпроса за разграничаването между Регламент No 1408/71 и спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане.
Czech[cs]
1408/71. V tomto případě, který se, jak uvedu ve svém stanovisku dále, shoduje právě s posuzovaným případem ve věci v původním řízení, vyvstává otázka vztahu mezi nařízením č. 1408/71 a smlouvami o zamezení dvojího zdanění.
Danish[da]
I denne situation, som netop er den omhandlede i den foreliggende sag, hvilket beskrives nærmere i dette forslag til afgørelse, rejses spørgsmålet om sammenhængen mellem forordning nr. 1408/71 og dobbeltbeskatningsoverenskomsterne.
German[de]
Bei dieser Fallgestaltung, die genau der hier zur Prüfung anstehenden Rechtssache entspricht, stellt sich, wie ich in meinen Schlussanträgen näher darlegen werde, die Frage des Verhältnisses zwischen der Verordnung Nr. 1408/71 und den Doppelbesteuerungsabkommen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η οποία είναι ακριβώς αυτή της υποθέσεως στην κύρια δίκη όπως θα εξηγηθεί με τις παρούσες προτάσεις, το ζήτημα που τίθεται είναι αυτό της δομής του κανονισμού 1408/71 και των συμβάσεων για την αποφυγή διπλής φορολογίας.
English[en]
In this situation, which is precisely the situation in the case in the main proceedings under consideration, as will be explained in this Opinion, the question arises as to the relationship between Regulation No 1408/71 and double taxation conventions.
Spanish[es]
En este supuesto, que coincide precisamente con el del asunto principal analizado, tal como se precisará en las presentes conclusiones, se plantea la cuestión de la articulación entre el Reglamento no 1408/71 y los convenios para evitar la doble imposición.
Estonian[et]
Sel juhul, millega ongi hetkel põhikohtuasjas tegemist, nagu selgitatakse käesolevas ettepanekus, tekib küsimus määruse nr 1408/71 ja topeltmaksustamise vältimise lepingute koosmõju kohta.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa, joka on nimenomaan pääasian tilanne, kuten tässä ratkaisuehdotuksessa jäljempänä yksityiskohtaisemmin esitetään, tulee esiin asetuksen N:o 1408/71 ja kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyjen sopimusten välinen suhde.
French[fr]
Dans ce cas de figure, qui est précisément celui de l’affaire au principal sous examen ainsi qu’il sera explicité dans les présentes conclusions, la question de l’articulation du règlement no 1408/71 et des conventions préventives de la double imposition se pose.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben, amely pontosan megfelel az itt vizsgált ügynek, felmerül a 1408/71 rendelet és a kettős adóztatásról szóló egyezmény viszonyának kérdése, amint azt indítványomban részletesebben is ki fogom fejteni.
Italian[it]
1408/71. Come esporrò nel corso delle presenti conclusioni, in tale ipotesi, che è precisamente quella di specie, si pone il problema dell’articolazione del regolamento n. 1408/71 con le convenzioni sulla doppia imposizione.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju, kuris, kaip bus parodyta šioje išvadoje, ir yra nagrinėjamas pagrindinėje byloje, kyla klausimas dėl Reglamento Nr. 1408/71 ir dvigubo apmokestinimo išvengimo susitarimų sąsajos.
Latvian[lv]
1408/71. Šajā gadījumā, kas ir tieši tāds, kas tiek pārbaudīts izskatāmajā lietā, kā tas tiks precizēts šajos secinājumos, rodas jautājums par sakarību starp Regulu Nr. 1408/71 un konvencijām par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu.
Maltese[mt]
Kif ser nispjega f’dawn il-konklużjonijiet, f’sitwazzjoni bħal din, li hija preċiżament is-sitwazzjoni tal-kawża pinċipali, tinqala’ l-problema dwar ir-relazzjoni bejn ir-Regolament Nru 1408/71 u l-ftehim għall-ħelsien mit-taxxa doppja.
Dutch[nl]
In dat geval, dat precies overeenstemt met de onderhavige zaak zoals in deze conclusie nog zal worden uiteengezet, rijst de vraag van de verhouding tussen verordening nr. 1408/71 en verdragen ter voorkoming van dubbele belasting.
Polish[pl]
W takim przypadku, którego dotyczy właśnie wymagająca oceny sprawa zawisła przed sądem krajowym, i co wykażę w mojej opinii, powstaje pytanie dotyczące relacji pomiędzy rozporządzeniem nr 1408/71 a umowami o unikaniu podwójnego opodatkowania.
Portuguese[pt]
° 1408/71. Nesta situação, que é precisamente a do processo principal em análise, conforme será exposto nas presentes conclusões, coloca‐se a questão da articulação do Regulamento n.° 1408/71 com as convenções preventivas da dupla tributação.
Romanian[ro]
1408/71. În această situație, care este tocmai cea a acțiunii principale care face obiectul analizei, astfel cum se va explica în aceste concluzii, se ridică problema articulării între Regulamentul nr. 1408/71 și convențiile pentru evitarea dublei impuneri.
Slovak[sk]
1408/71. V tomto prípade, o ktorý práve ide vo veci samej, ako bude vysvetlené ďalej v týchto návrhoch, vzniká otázka vzťahu medzi nariadením č. 1408/71 a dohodami o zamedzení dvojitého zdanenia.
Slovenian[sl]
1408/71. V takem primeru, ki je ravno primer obravnavanega postopka o glavni stvari, ki bo naveden v teh sklepnih predlogih, se postavlja vprašanje součinkovanja Uredbe št. 1408/71 in sporazumov o izogibanju dvojnega obdavčevanja.
Swedish[sv]
I ett sådant fall, som just precis är föremål för prövning i målet vid den nationella domstolen och som kommer att tydliggöras i förevarande förslag till avgörande, uppkommer frågan om det nära sambandet mellan förordning nr 1408/71 och dubbelbeskattningsavtal.