Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se raad toon wat dit is: “Vaders, moenie julle kinders vertoorn [“irriteer”, NW] nie, maar voed hulle op in die tug en vermaning van die Here.”
Arabic[ar]
وبامكانكم رؤية ماهية ذلك من مشورة بولس: «وانتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.»
Czech[cs]
Můžeme to poznat z Pavlovy rady: „Otcové, nedrážděte své děti, ale vychovávejte je v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování.“
Danish[da]
Det fremgår af Paulus’ vejledning: „I fædre, irriter ikke jeres børn, men bliv ved med at opdrage dem i Jehovas tugt og formaning.“
German[de]
Das ist aus folgendem Rat des Paulus zu erkennen: „Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie weiterhin auf in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas.“
Greek[el]
Μπορείτε να δείτε ποια είναι αυτή από τη συμβουλή του Παύλου: «Και οι πατέρες, μη παροργίζετε τα τέκνα σας, αλλ’ εκτρέφετε αυτά εν παιδεία και νουθεσία Κυρίου».
English[en]
You can see what it is from Paul’s counsel: “Fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Spanish[es]
Por el consejo de Pablo se puede ver a qué nos referimos: “Padres, no estén irritando a sus hijos, sino sigan criándolos en la disciplina y regulación mental de Jehová”.
Finnish[fi]
Havaitset Paavalin neuvoista, mitä se on: ”Te isät, älkää ärsyttäkö lapsianne, vaan kasvattakaa heitä jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa.”
French[fr]
C’est ce qui ressort de ce conseil de Paul: “Pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah.”
Hiligaynon[hil]
Makita ninyo ina gikan sa laygay ni Pablo: “Mga amay, dili ninyo pagpaakiga ang inyo mga anak, kundi sagura sila sa disiplina kag panghunahuna ni Jehova.”
Croatian[hr]
To proizlazi iz slijedećeg Pavlovog savjeta: “Očevi, ne razdražujte svoju djecu (na gnjev), nego ih nadalje odgajajte stegom i ozbiljnom opomenom od Jehove”.
Hungarian[hu]
Ez Pál tanácsából is látható: „Ti atyák, ne ingereljétek gyermekeiteket, hanem továbbra is neveljétek őket Jehova fegyelmezése és szellemi szabályozása szerint.”
Indonesian[id]
Saudara dapat melihat cara apa itu gerangan dari nasihat Paulus, ”Bapa-bapa, janganlah bangkitkan amarah di dalam hati anak-anakmu, tetapi didiklah mereka di dalam ajaran dan nasihat [Yehuwa].”
Icelandic[is]
Það má sjá af eftirfarandi leiðbeiningum Páls: „Þér feður, reitið ekki börn yðar til reiði, heldur alið þau upp með aga og umvöndum [Jehóva].“
Italian[it]
Possiamo capirlo dai consigli di Paolo: “Padri, non irritate i vostri figli, ma continuate ad allevarli nella disciplina e nell’autorevole consiglio di Geova”.
Korean[ko]
바울의 이러한 충고로부터 그 점을 알 수 있읍니다. “아버지들이시여, 여러분의 자녀들을 노엽게 하지 말고 그들을 여호와의 징계와 정신적 단속으로 양육하십시오.”
Malagasy[mg]
Miharihary izany amin’izao torohevitr’i Paoly izao: “Ary hianareo ray, aza mampahatezitra ny zanakareo, fa tezao amin’ny famaizana sy ny fananaran’ny Tompo [Jehovah, MN ] izy.”
Malayalam[ml]
അത് എന്താണെന്ന് പൗലോസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും: “പിതാക്കൻമാരേ, നിങ്ങളുടെ മക്കളെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ, യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തിലും മാനസികക്രമവൽക്കരണത്തിലും അവരെ വളർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.”
Marathi[mr]
तो कोणता हे पौलाच्या या सूचनेत दिसून येईल: “बापांनो, तुम्ही आपल्या मुलांस चिरडीस आणू नका; तर यहोवाच्या शिस्तीत व शिक्षणात त्यांना वाढवा.”
Norwegian[nb]
Du kan se hva slags mishandling det er, av Paulus’ veiledning: «Dere fedre, vekk ikke sinne og trass hos barna, men gi dem den oppdragelse og rettledning som er etter Herrens vilje.»
Polish[pl]
Zwróćmy jednak uwagę na słowa Pawła: „Ojcowie, nie drażnijcie się ze swymi dziećmi, lecz wychowujcie je w karności i podług wytycznych Jehowy”.
Portuguese[pt]
Pode-se ver isso no conselho de Paulo: “Vós, pais, não estejais irritando os vossos filhos, mas prossegui em criá-los na disciplina e na regulação mental de Jeová.”
Romanian[ro]
Acest fapt reiese din următorul sfat al lui Pavel: „Fraţilor, nu-i iritaţi pe copiii voştri ci continuaţi să-i instruiţi în disciplina şi sfatul autoritar al lui Iehova.“
Russian[ru]
Это можно увидеть из следующего совета Павла: «И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем [Иеговы, НМ]».
Swedish[sv]
Följande råd av Paulus visar hur: ”Fäder, håll inte på med att reta upp era barn, utan fortsätt att uppfostra dem i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning.”
Tagalog[tl]
Makikita mo iyan buhat sa payo ni Pablo: “Kayong mga ama, huwag ninyong ipamungkahi sa galit ang iyong mga anak, kundi patuloy na palakihin sila sa disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova.”
Turkish[tr]
Bunun nasıl olabileceğini Pavlus’un şu öğüdünden anlayabiliriz: “Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, fakat onları Yehova’nın disiplin ve yetkili nasihatiyle yetiştirmeye devam edin.”
Vietnamese[vi]
Bạn có thể thấy điều đó trong lời khuyên của Phao-lô: “Hỡi các người làm cha, chớ chọc cho con-cái mình giận-dữ, hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó”.
Chinese[zh]
你可以从保罗的劝告看出这件事:“你们作父亲的,不要激怒儿女,却要照着主的教训和劝诫,养育他们。”“
Zulu[zu]
Ungabona ukuthi liyini eselulekweni sikaPawulu: “Boyise, ningabathukuthelisi abantwana benu, kodwa nibondle ngokuyala nangokuqondisa kweNkosi.”