Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer ek vir hulle mans van hierdie klagte vertel, hoor hulle ook nie wat ek sê nie.”
Arabic[ar]
وعندما أُخبِر ازواجهن بهذا التذمر، لا يستمعون اليَّ ايضا.»
Bemba[bem]
Kabili lintu nayakana uku kuilishanya na balume babo, na ine wine tabaŋumfwa.”
Bulgarian[bg]
И когато казвам на техните съпрузи за това оплакване, те не чуват и мен.“
Bislama[bi]
Mo taem mi talemaot tok blong olgeta long ol hasban blong olgeta, ol hasban blong olgeta oli no save lesin long mi tu.”
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang akong gisulti kining reklamoha ngadto sa ilang mga bana, sila wala pod mamati nako.”
Czech[cs]
A když já sama sdělím tuto stížnost jejich manželům, nevyslechnou ani mne.“
Danish[da]
Og når jeg fortæller deres ægtemænd det, hører de heller ikke på mig.“
German[de]
Und wenn ich ihren Männern diese Klage vortrage, hören sie mir auch nicht zu.“
Efik[efi]
Ndien ke ini mbuanade ntọt emi ye mme ebe mmọ, mmọ isikpan̄ke utọn̄ inọ mi n̄ko.”
Greek[el]
Και όταν λέω αυτό το παράπονο στους συζύγους τους, δεν ακούνε ούτε εμένα».
English[en]
And when I share this complaint with their husbands, they don’t hear me, either.”
Spanish[es]
Y cuando comparto esta queja con sus esposos, no me oyen a mí tampoco”.
Estonian[et]
Kui annan selle kaebuse edasi nende meestele, ei kuula nad ka mind.”
Finnish[fi]
Kun kerron tämän valituksen heidän aviomiehelleen, hän ei kuule minuakaan.”
French[fr]
Et quand je fais part de ces récriminations à leurs maris, ils ne comprennent pas non plus.”
Hebrew[he]
וכאשר אני מספרת על כך לבעליהן, גם לי הם אינם מקשיבים!”
Hindi[hi]
और जब मैं उनके पतियों को यह शिकायत बताती हूँ, तो वे मेरी भी नहीं सुनते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kag kon ipaalinton ko ini nga reklamo sa ila mga bana, wala man nila ako ginapamatian.”
Croatian[hr]
A kad o toj pritužbi razgovaram s njihovim muževima, oni ne slušaju ni mene.”
Hungarian[hu]
És amikor ezt a panaszt elmondom a férjeknek, azok meg sem hallják.”
Indonesian[id]
Dan ketika saya memberi tahu keluhan ini kepada suami-suami mereka, mereka pun tidak mau mendengarkan saya.”
Iloko[ilo]
Ket no ibagak daytoy a reklamo kadagiti assawada, didak met denggen.”
Icelandic[is]
Og þegar ég segi eiginmönnum þeirra frá þessari kvörtun hlusta þeir ekki á mig heldur.“
Italian[it]
Quando lo dico ai loro mariti, non ascoltano neanche me”.
Japanese[ja]
私はそのような夫の皆さんにこの不満をお伝えするのですが,やはり私の話も聞いてくださいません」と報告しています。
Korean[ko]
그리고 내가 남편들에게 이러한 불평을 이야기해 주면, 그들은 내 말도 듣지 않습니다.”
Lozi[loz]
Mi ha ni abana pilaelo yeo ni banna ba bona, ni na hape, ha ba ni utwi.”
Lithuanian[lt]
O kai aš pasakoju jų vyrams, kuo skundžiasi žmonos, jie nesiklauso ir manęs.“
Malagasy[mg]
Ary rehefa milaza amin’ny vadin’izy ireo io fitarainana io aho, dia tsy mihaino ahy koa izy ireo.”
Macedonian[mk]
И кога за таа поплака разговарам со нивните сопрузи, ниту мене не ме слушаат“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഈ പരാതികൾ അവരുടെ ഭർത്താക്കൻമാരുമായി പങ്കുവയ്ക്കുമ്പോൾ അവർ എന്നെയും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.”
Marathi[mr]
आणि जेव्हा मी ती तक्रार त्यांच्या पतीपुढे मांडते तेव्हा ते देखील माझे ऐकत नाहीत.”
Burmese[my]
ဤမကျေနပ်ချက်ကို သူတို့၏လင်ယောက်ျားများအား ပြောပြသည့်အခါလည်း သူတို့ကျွန်မစကားကို နားမကြားပါ။”
Norwegian[nb]
Og når jeg formidler denne klagen til mennene deres, hører de ikke på meg heller.»
Niuean[niu]
Mo e ko e magaaho ka tutala ai au mo e tau tane ha lautolu ke he tau kono nei ha lautolu, kua nakai logona foki e lautolu au.”
Dutch[nl]
En wanneer ik deze klacht aan hun echtgenoot overbreng, luistert hij ook niet naar mij.”
Nyanja[ny]
Ndipo pamene ndiyesa kukambitsirana za dandauloli ndi amuna awo, samandimvetsera ndi inenso.”
Polish[pl]
A gdy zwracam na to uwagę ich mężom, mnie również nie słuchają”.
Portuguese[pt]
E quando falo dessa queixa aos maridos, eles tampouco escutam a mim.”
Romanian[ro]
Iar cînd eu le mărturisesc această plîngere soţilor lor, ei nu mă ascultă nici pe mine“.
Russian[ru]
И когда я рассказываю их мужьям, на что жалуются жены, то они не слушают и меня».
Kinyarwanda[rw]
Iyo mvuganye n’abagabo babo iby’uko kwitotomba, nanjye ubwange ntibanyumva.”
Slovak[sk]
A keď o tejto sťažnosti hovorím s ich manželmi, nepočúvajú ani mňa.“
Slovenian[sl]
In ko o teh pritožbah govorim z njihovimi možmi, me še slišati nočejo.«
Samoan[sm]
Ma ina ua ou [le tagata faufautua] talanoa atu i a latou tane e uiga i lenei faitioga, latou te lē fia faalogo mai foi ia te aʻu.”
Shona[sn]
Uye apo ini ndinogoverana uku kunyunyuta navarume vavo, havandinzwiwo.”
Albanian[sq]
Dhe kur ua them këtë burave të tyre, ata nuk më dëgjojnë as mua.»
Serbian[sr]
A kada o toj pritužbi razgovaram s njihovim muževima, oni ne slušaju ni mene.“
Sranan Tongo[srn]
Èn te mi e froeteri den masra foe den foe a kragi disi, den no e arki mi toe.”
Southern Sotho[st]
’Me ha ke bolella banna ba bona ka tletlebo ena, le ’na ha ba ’mamele.”
Swedish[sv]
Och när jag framför det här klagomålet till deras män, så hör de inte på mig heller.”
Swahili[sw]
Na mimi ninapowaambia waume zao lalamiko hilo, waume zao vilevile hawanisikii.”
Tamil[ta]
திருமண ஆலோசகராகிய நான் இக்குறையை அவர்களுடைய கணவர்களோடு பகிர்ந்து கொள்ளும்போது, அக்கணவர்கள் எனக்கும் செவிகொடுத்துக் கேட்பதில்லை.”
Telugu[te]
మరి నేనూ ఈ ఫిర్యాదునుగూర్చే వారి భర్తలతో చెప్పినప్పుడు వారు నామాట కూడా వినరు.”
Thai[th]
และ เมื่อ ดิฉัน ได้ พูด ถึง เรื่อง นี้ กับ สามี ของ พวก เธอ ผู้ ชาย เหล่า นั้น ก็ ไม่ ฟัง ดิฉัน เช่น กัน.”
Tagalog[tl]
At pagka aking ipinaalam ang reklamong ito sa kani-kanilang asawang lalaki, sila man ay hindi nakikinig sa akin.”
Tswana[tn]
Mme fa ke gakolola banna ba bone ka ngongorego eno, le nna ga ba ntheetse.”
Turkish[tr]
Ve kocalarına bu şikâyeti ilettiğim zaman, onlar beni de dinlemiyorlar.”
Tsonga[ts]
Naswona loko ndzi byela vavanuna va vona xivilelo lexi, na mina a va ndzi yingisi.”
Tahitian[ty]
E ia faaite atu vau i teie parau amuamu i ta ratou mau tane, eita atoa ratou e faaroo mai ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
Коли я говорю про це нарікання чоловікам, вони теж мене не слухають».
Vietnamese[vi]
Và khi tôi cho các người chồng biết lời than phiền này, họ cũng chẳng nghe tôi”.
Wallisian[wls]
Pea ka ʼe ʼau fakahā age te meʼa ʼaia ki tonatou ʼu ʼohoana, ʼe mole pe la nātou fagono mai.”
Xhosa[xh]
Yaye xa ndithetha nabayeni babo ngesi sikhalazo, nam abandiva.”
Yoruba[yo]
Nigba ti mo bá sì mú ẹ̀sùn yii wá si afiyesi ọkọ wọn, wọn kò ní gbọ́ temi, bakan naa.”
Chinese[zh]
我将妻子的这项不满告诉她们的丈夫,但丈夫也不听我说。”
Zulu[zu]
Futhi lapho ngixoxa ngalokhu kukhononda nabayeni babo, abangilaleli nami.”