Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
105:4). Een manier om dit te doen, is deur hartgrondige gebed.
Amharic[am]
105:4) ይህን ማድረግ የምትችልበት አንዱ መንገድ ልባዊ ጸሎት ማቅረብ ነው።
Central Bikol[bcl]
105:4) An sarong paagi na magigibo nindo ini iyo an odok sa pusong pamimibi.
Bemba[bem]
105:4) Inshila imo iyo mwingalombelamo amaka yakwe, kulapepa kuli Yehova no mweo onse.
Bulgarian[bg]
105:4, НС) Един начин, по който можеш да направиш това, е като се молиш искрено.
Bangla[bn]
১০৫:৪) একটা যে-উপায়ে আপনি তা করতে পারেন, তা হল আন্তরিক প্রার্থনার মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
105:4) Ang kinasingkasing nga pag-ampo maoy usa ka paagi nga imo kining mahimo.
Czech[cs]
16:13; Žalm 105:4) Jedním ze způsobů, jak to dělat, je upřímně se modlit.
German[de]
105:4). Dabei helfen dir innige Gebete.
Ewe[ee]
105:4) Mɔ aɖe si dzi nàte ŋu ato awɔ esiae nye gbedodoɖa tso dzi me.
Efik[efi]
105:4) Usụn̄ kiet oro ekemede ndinam emi edi ndibọn̄ akam ke ofụri esịt nnọ Jehovah.
Greek[el]
105:4) Ένας τρόπος για να το πετύχετε αυτό είναι η εγκάρδια προσευχή.
English[en]
105:4) One way you can do this is through heartfelt prayer.
Spanish[es]
Una manera de conseguirlo es orando con fervor.
Estonian[et]
Üks viis seda teha, on siiralt palvetada.
French[fr]
105:4.) Un bon moyen d’y parvenir consiste à prier de tout votre cœur.
Guarani[gn]
Upearã reñemboʼékena chupe ne ñeʼã mbytete guive.
Gujarati[gu]
૧૦૫:૪) એ માટે પૂરા દિલથી યહોવાહને પ્રાર્થના કરો.
Gun[guw]
105:4) Aliho dopo he mẹ hiẹ sọgan wà ehe te wẹ nado nọ hodẹ̀ po ahundopo po.
Hausa[ha]
105:4) Hanya ɗaya da za ka iya yin hakan ita ce ta yin addu’a da dukan zuciyarka.
Hebrew[he]
אחת הדרכים לעשות כן היא בתפילות מעומק הלב.
Hindi[hi]
105:4) ऐसा करने का एक तरीका है, सच्चे दिल से प्रार्थना करना।
Hiligaynon[hil]
105:4) Ang isa ka paagi agod mahimo mo ini amo ang tudok nga pagpangamuyo.
Hiri Motu[ho]
105:4) Unai oi karaia diba dalana ta be guriguri.
Haitian[ht]
Yon fason ou ka fè sa, se lè w priye l ak tout kè w.
Indonesian[id]
105:4) Satu cara Saudara dapat melakukannya adalah melalui doa yang sepenuh hati.
Iloko[ilo]
105:4) Ti maysa a pamay-an tapno maaramidmo dayta ket babaen ti naimpusuan a panagkararag.
Icelandic[is]
105:4) Innileg bæn er ein leið til að leita hans.
Isoko[iso]
105:4) Edhere jọ nọ whọ sai ro ru ere họ ẹkwoma olẹ nọ u re no udu ze.
Italian[it]
105:4) Un modo per farlo è quello di pregare fervidamente.
Japanese[ja]
詩 105:4)その一つの方法は,心からの祈りをささげることです。
Georgian[ka]
105:4). ამაში მხურვალე ლოცვა დაგეხმარება.
Kannada[kn]
105:4) ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಒಂದು ವಿಧ, ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
105:4) Jishinda jimo jo mwakonsha kubilamo bino ke kulomba kufuma panshi ya muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
105:4) Imosi muna mpila olenda wo vangila i sambanga ye nsi a ntima yawonso.
Kyrgyz[ky]
104:4). Ан үчүн жалындуу тиленүү зарыл.
Lingala[ln]
105:4) Lolenge moko ya kosala yango ezali kobondela.
Lithuanian[lt]
Viena, ką gali daryti, — tai nuoširdžiai melstis.
Luba-Lulua[lua]
105:4) Nunku mbimpe wikale usambila ne muoyo mujima.
Latvian[lv]
Viena iespēja, kā to darīt, ir vērsties pie Jehovas dedzīgās lūgšanās.
Malagasy[mg]
105:4) Anisan’ny hanampy anao ny vavaka avy amin’ny fo.
Malayalam[ml]
105:4) ഇതു ചെയ്യാനാകുന്ന ഒരു മാർഗം ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥനയാണ്.
Marathi[mr]
१०५:४) असे करण्याचा एक मार्ग म्हणजे प्रामाणिक मनाने प्रार्थना करणे.
Burmese[my]
၁၀၅:၄) ယင်းကို လုပ်နိုင်သည့်နည်းတစ်နည်းမှာ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲဆုတောင်းခြင်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
१०५:४) त्यसो गर्ने एउटा तरिका हृदयदेखि प्रार्थना गरेर हो।
Niuean[niu]
105:4) Ko e taha puhala ka taute e koe e mena nei ko e liogi mai he loto.
Dutch[nl]
105:4). Eén manier waarop je dat kunt doen, is door oprecht gebed.
Northern Sotho[nso]
105:4) Tsela e nngwe yeo o ka dirago se ka yona ke ka go rapela go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
105:4) Njira ina imene mungachitire zimenezi ndiyo kupemphera mochokera pansi pa mtima.
Oromo[om]
105:4) Karaan itti kana gochuu dandeessu keessaa tokko, kadhannaa onneerraa madde dhiheessuudha.
Ossetic[os]
Уый дӕ къухы бафтдзӕн, Йегъовӕмӕ зӕрдӕбынӕй куы кувай, уӕд.
Panjabi[pa]
105:4) ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
105:4) Say sakey a paraan pian nagawaan mo iya et diad panamegley na impapuson pikakasi.
Pijin[pis]
105:4) Wanfala samting wea helpem iu for duim diswan nao hem for iu prea long Jehovah.
Polish[pl]
Możesz to robić między innymi przez szczere modlitwy.
Portuguese[pt]
105:4) Um modo de fazer isso é por meio de orações sinceras.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam tariwaq tukuy sonqoykimanta Jehová Diosta mañakuspa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa ruwawaq tukuy sonqowan Diosmanta mañakuspan.
Rundi[rn]
105:4) Uburyo bumwe ushobora kubigira ni mu gutura isengesho rivuye ku mutima.
Russian[ru]
Один из способов делать это — сердечно молиться Богу.
Sinhala[si]
ඒ තුළින් ඔබ සිටින තත්වය හා ඔබගේ හැඟීම් දෙවිට ප්රකාශ කළ හැකියි.
Slovak[sk]
16:13; Žalm 105:4) Jeden spôsob, ako to môžeš robiť, je vrúcne sa modliť.
Slovenian[sl]
105:4) To lahko med drugim delaš tako, da iz srca moliš k Jehovu.
Samoan[sm]
105:4) O se tasi o auala e faia ai lenei mea, o le tatalo faatauanau.
Shona[sn]
105:4) Imwe nzira yaungazviita nayo ndeyokunyengetera nomwoyo wose.
Albanian[sq]
105:4) Një mënyrë se si mund ta bësh këtë, është me anë të lutjeve të përzemërta.
Southern Sotho[st]
105:4) U ka etsa sena ka ho rapela ho tsoa botebong ba pelo.
Swahili[sw]
105:4) Njia moja ambayo unaweza kufanya hivyo ni kusali kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
105:4) Njia moja ambayo unaweza kufanya hivyo ni kusali kutoka moyoni.
Tamil[ta]
105:4) இருதயப்பூர்வமாய் ஜெபம் செய்வது அதற்கு ஒரு வழியாகும்.
Telugu[te]
105:4) అలా బలపడేందుకు మీరు మొదట హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థించాలి.
Thai[th]
105:4) วิธี หนึ่ง ที่ คุณ จะ ทํา อย่าง นี้ ได้ ก็ คือ การ อธิษฐาน จาก ใจ จริง.
Tigrinya[ti]
105:4) ከምዚ ኽትገብር እትኽእለሉ ሓደ መገዲ፡ ልባዊ ጸሎት ምቕራብ እዩ።
Tiv[tiv]
105:4) Gbenda môm u ú er kwagh ne yô, ka sha u eren msen a ishima i môm hen Aôndo.
Tetela[tll]
105:4) Yoho mɔtshi yakokayɛ sala dui sɔ ele l’ekimanyielo ka dɔmbɛlɔ di’oma k’ɛse otema.
Tswana[tn]
105:4) Tsela e nngwe e o ka dirang seo ka yone ke ka go rapela go tswa pelong.
Tonga (Zambia)[toi]
105:4) Inzila imwi mbomukonzya kucita boobu nkwiinda mumupailo waansi amoyo.
Tok Pisin[tpi]
105:4) Wanpela rot bilong mekim olsem, em yu mas beten strong.
Turkish[tr]
Bunu yapmanın bir yolu içtenlikle dua etmektir.
Tsonga[ts]
105:4) Ndlela yin’wana leyi u nga swi endlaka ha yona sweswo i ku khongela swi huma embilwini.
Tatar[tt]
Моны эшләр өчен бер мөмкинлек — чын күңелдән дога кылу.
Tumbuka[tum]
105:4) Kulomba mwakufumira pasi pa mtima ni nthowa yimoza iyo mungapenjera Yehova ndiposo nkhongono zake.
Twi[tw]
105:4) Ɔkwan biako a wubetumi afa so ayɛ saa ne sɛ wubefi wo komam abɔ mpae.
Tahitian[ty]
105:4) O te pure haavare ore te hoê ravea.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi xuʼ xa pase jaʼ ti xa pas orasion ta sjunul avoʼontone.
Umbundu[umb]
105:4) O pondola oku ci linga lekuatiso liohutililo.
Venda[ve]
105:4) Iṅwe nḓila ya u ita zwenezwi ndi nga u rabela zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Một cách anh có thể làm điều này là qua lời cầu nguyện tha thiết.
Waray (Philippines)[war]
105:4) Usa nga paagi nga mahihimo mo ini amo an kinasingkasing nga pag-ampo.
Xhosa[xh]
105:4) Enye indlela onokukwenza ngayo oku kukuthandaza ngokusuk’ entliziyweni.
Yoruba[yo]
105:4) Ọ̀nà kan tó o lè gbà ṣe èyí ni pé kó o máa gbàdúrà látọkàn wá.
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼax jeʼel u yáantkecheʼ letiʼe ka payalchiʼinakech tu jaajil a wóoloʼ.
Chinese[zh]
你可以在祷告中提及自己的情况,向耶和华倾诉内心的感受,并祈求他赐圣灵帮助你。
Zulu[zu]
105:4) Enye indlela ongakwenza ngayo lokhu iwukuthandaza ngokusuka enhliziyweni.