Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إظهار "الدليل الكافي على أن عجز طرف متعاقد عن الأداء إنما نتج عن قيام العراق بغزو واحتلال الكويت ما يثبت أن الأداء لم يعد ممكناً, وذلك مثلاً لأن الطرف المتعاقد قد قُتل أو أصيب بإعاقة جسدية, في حالة كون الطرف المتعاقد شخصاً, أو أنه لم يعد لـه وجود أو أفلس أو أصبح معسراً, في حالة كون الطرف المتعاقد مشروعاً تجارياً, نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت"(40).
Russian[ru]
"надлежащие доказательства того, что неспособность одной из сторон контракта выполнить свои обязательства в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны включать в себя доказательства того, что такая сторона не имела возможности далее выполнять свои обязательства, например в силу того, что в случае, если стороной контракта было физическое лицо, такое лицо было убито или ранено, а в случае, если такой стороной была какая-либо компания, эта компания перестала существовать, обанкротилась или стала неплатежеспособной в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта"40.
Chinese[zh]
“证明缔约方无法履约是伊拉克入侵和占领科威特造成的后果的足够证据,应表明因伊拉克入侵和占领科威特,如缔约当事方为个人则该人被害或伤残,如缔约当事方为企业则该企业已停止营业或破产或失去偿还能力,履约已不再可能。” 40