Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Би ли улеснил Съветът органите за трансгранична медиация в действащата рамка за съдебно сътрудничество в ЕС като крайна мярка за третиране на трансгранични случаи на отвличане на деца и спорове за родителски права?
Czech[cs]
Podpoří Rada přeshraniční mediační subjekty v rámci stávající justiční spolupráce v EU jako krajní prostředek pro řešení přeshraničních případů únosů dětí a sporů o rodičovská práva?
Danish[da]
Vil Kommissionen fremme grænseoverskridende mæglingsorganer inden for den eksisterende ramme for retligt samarbejde i EU som en sidste udvej for at håndtere sager med bortførelse af børn på tværs af grænser samt tvister om forældremyndighed?
German[de]
Wird der Rat grenzübergreifende Schlichtungsstellen innerhalb des bestehenden Rahmens justizieller Zusammenarbeit innerhalb der EU als eine letzte Möglichkeit fördern, eine Lösung für grenzübergreifende Fälle von Kindesentführung und Streitigkeiten über das elterliche Sorgerecht zu finden?
Greek[el]
Θα διευκολύνει το Συμβούλιο τους διασυνοριακούς φορείς διαμεσολάβησης εντός του υφισταμένου πλαισίου δικαστικής συνεργασίας στην ΕΕ, ως ύστατη λύση για την αντιμετώπιση διασυνοριακών υποθέσεων απαγωγής παιδιών και διαφορών περί γονικής επιμέλειας;
English[en]
Will the Council facilitate cross-border mediation bodies within the existing framework of judicial cooperation within the EU, as a last resort for dealing with cross-border cases of child abduction and parental custody disputes?
Spanish[es]
¿Favorecerá el Consejo la actuación de organismos de mediación transfronteriza en el marco actual de cooperación judicial dentro de la UE como última instancia para tratar casos transfronterizos de abducción de menores y litigios relativos a la patria potestad?
Estonian[et]
Kas nõukogu kavatseb olemasolevas õigusalase koostöö raamistikus ELis hõlbustada piiriüleste vahendamisasutuste tegevust kui viimast abinõu piiriüleste lapseröövide ja vanemate hooldusõigusvaidluste küsimuses?
Finnish[fi]
Aikooko neuvosto edistää rajat ylittävien välityselinten toimintaa EU:n oikeudellisen yhteistyön nykyisessä kehyksessä viimeisenä keinona rajat ylittävissä lasten kaappaustapauksissa ja huoltajuuskiistoissa?
French[fr]
Entend-il promouvoir les instances transfrontalières de médiation dans le cadre existant de la coopération judiciaire au sein de l'Union, comme dernier recours dans les affaires transfrontalières d'enlèvement d'enfant et de garde parentale disputée?
Croatian[hr]
Hoće li Vijeće poduprijeti tijela za prekogranično mirenje u postojećem okviru pravosudne suradnje u EU-u kao zadnju opciju u rješavanju prekograničnih slučajeva otmice djece i sporova oko roditeljskog skrbništva?
Hungarian[hu]
Elősegítené-e a Tanács határokon átnyúló közvetítő szervek működését az Unión belül meglévő igazságügyi együttműködés keretében, melyek végső esetben foglalkoznának a gyermekek jogellenes elvitelét és a gyermekelhelyezési vitákat érintő ügyekkel?
Italian[it]
Agevolerà gli organismi di mediazione transfrontaliera nell'ambito del vigente quadro di cooperazione giudiziaria nell'UE, quale ultima istanza per trattare i casi di sottrazione transfrontaliera di minori e le controversie legate alla custodia?
Lithuanian[lt]
Ar Taryba palengvins tarpvalstybinių tarpininkavimo institucijų plėtojimą esamoje teisminio bendradarbiavimo ES viduje sistemoje kaip paskutinę galimybę sprendžiant tarpvalstybines bylas dėl ginčų, susijusių su vaiko pagrobimu ir tėvų globa?
Latvian[lv]
Vai Padome plāno veicināt pārrobežu starpniecības struktūras pastāvošās tiesu iestāžu sadarbības ietvaros Eiropas Savienībā kā galējo līdzekli, lai risinātu pārrobežu lietas par bērnu nolaupīšanu un strīdiem par vecāku aizgādības tiesībām?
Maltese[mt]
Il-Kunsill se jiffaċilita l-korpi ta' medjazzjoni transkonfinali fi ħdan il-qafas eżistenti ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja fi ħdan l-UE, bħala l-aħħar rimedju biex jittrattaw każijiet transfruntieri ta’ sekwestru tat-tfal u t-tilwim dwar il-kustodja tal-ġenituri?
Dutch[nl]
Gaat de Raad grensoverschrijdende bemiddelingsorganen binnen het bestaande raam voor justitiële samenwerking in de EU faciliteren als uiterste middel voor het behandelen van grensoverschrijdende gevallen van kinderontvoering en geschillen over ouderlijk gezag?
Polish[pl]
Czy Rada będzie wspierać działalność organów ds. mediacji transgranicznej w ramach istniejących uregulowań dotyczących współpracy sądowej w UE, które to organy stanowiłyby ostateczny środek przy rozwiązywaniu transgranicznych spraw dotyczących uprowadzania dzieci i sporów o władzę rodzicielską?
Portuguese[pt]
Irá o Conselho recorrer a organismos de mediação transfronteiras no âmbito do quadro existente de cooperação judiciária na UE, como último recurso nos casos de rapto transfronteiras de crianças e de disputa da guarda parental?
Romanian[ro]
Va promova Consiliul organismele transfrontaliere de mediere, în cadrul existent al cooperării judiciare din UE, ca ultimă instanță pentru soluționarea cazurilor transfrontaliere de răpire a copiilor și a conflictelor privind autoritatea părintească?
Slovak[sk]
Podporí Rada cezhraničné mediačné orgány v rámci existujúceho rámca justičnej spolupráce v EÚ, ako poslednú možnosť riešenia cezhraničných prípadov únosov detí a sporov týkajúcich sa rodičovskej starostlivosti?
Slovenian[sl]
Ali bo Svet olajšal delovanje organov za čezmejno mediacijo v sedanjem okviru pravosodnega sodelovanja v EU, in sicer kot skrajno možnost za obravnavo čezmejnih primerov ugrabitev otrok in sporov o roditeljski pravici?
Swedish[sv]
Tänker rådet bidra till inrättande av organ för medling i gränsöverskridande fall inom den befintliga ramen för rättsligt samarbete inom EU, som en sista utväg för hantering av bortförda barn och vårdnadstvister över gränserna?