Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, относно улова на сьомга във водите на Фарьорските острови, се одобрява от името на Общността.
Czech[cs]
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé o lovu lososů ve faerských vodách se schvaluje jménem Společenství.
Danish[da]
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden side om laksefiskeriet i de faeroeske farvande godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
German[de]
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Lokalregierung der Färöer andererseits über die Lachsfischerei in den färöischen Gewässern wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Greek[el]
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε, αφετέρου, σχετικά με την αλιεία του σολομού στα ύδατα των νήσων Φερόε, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
English[en]
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, on the other hand, concerning salmon fishing in Faroese waters is hereby approved on behalf of the Community.
Spanish[es]
Queda aprobado , en nombre de la Comunidad , el Acuerdo en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea , por una parte , y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe por otra , referente a la pesca del salmón en las aguas de las Islas Feroe .
Estonian[et]
Ühendus kiidab heaks ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, mis käsitleb lõhepüüki Fääri saarte vetes.
Finnish[fi]
Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välinen lohen kalastusta Färsaarten vesillä koskeva kirjeenvaihdon muodossa oleva sopimus hyväksytään yhteisön puolesta.
French[fr]
L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, concernant la pêche au saumon dans les eaux féringiennes est approuvé au nom de la Communauté.
Croatian[hr]
Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice s jedne strane, i Vlade Danske i lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane, o ribolovu lososa u vodama Farskih otoka.
Hungarian[hu]
Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között levélváltás formájában létrejött, a Feröer-szigetek partjainál folytatott lazachalászatról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Italian[it]
È approvato a nome della Comunità l'accordo, in forma di scambio di lettere, tra la Comunità economica europea, da un lato, il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Faeroeer dall'altro, per quanto riguarda la pesca del salmone nella zona di pesca delle isole Faeroeer.
Lithuanian[lt]
Bendrijos vardu patvirtinamas susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų Salų vidaus Vyriausybės dėl lašišų gaudymo Farerų vandenyse.
Latvian[lv]
Ar šo Kopienas vārdā apstiprina vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu pašpārvaldi, no otras puses, par lašu zveju Farēru salu ūdeņos.
Maltese[mt]
Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' korrispondenza bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali tal-Gżejjer Faroe, fuq l-oħra, dwar is-sajd tas-salamun fl-ibħra tal-Gżejjer Faroe huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
Dutch[nl]
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeroeer, anderzijds, betreffende het vissen op zalm in de wateren van de Faeroeer, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Polish[pl]
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony, dotyczące połowów łososia na wodach Wysp Owczych.
Portuguese[pt]
O Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o governo da Dinamarca e o governo local das ilhas Faroé, por outros, respeitantes à pesca do salmão nas águas das ilhas Faroé, é aprovado em nome da Comunidade.
Romanian[ro]
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, Guvernul Danemarcei și Guvernul Insulelor Feroe, pe de altă parte, privind pescuitul somonului în apele Feroeze se aprobă în numele Comunității.
Slovak[sk]
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej o love lososa vo vodách Faerských ostrovov.
Slovenian[sl]
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani o ribolovu na lososa v vodah Ferskih otokov se odobri v imenu Skupnosti.
Swedish[sv]
Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre å andra sidan om laxfiske i färöiska vatten godkänns härmed på gemenskapens vägnar.