Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë Henog se moedige verklarings het die apostel Paulus, toe hy die brief aan die Hebreeuse Christene geskryf het, hom ingesluit onder die groot “wolk van getuies” wat ’n uitmuntende voorbeeld van daadwerklike geloof gestel het (Hebreërs 11:5; 12:1).
Amharic[am]
ሄኖክ የአምላክን መልእክት ያለምንም ፍርሃት በማወጁ ሐዋርያው ጳውሎስ ለዕብራውያን ክርስቲያኖች በላከው ደብዳቤ ውስጥ እምነታቸውን በተግባር በማሳየት ረገድ አስደናቂ ምሳሌ ከተዉት ‘እንደ ደመና’ ከሆኑ እጅግ ብዙ ምሥክሮች መካከል ሊጠቀስ በቅቷል።
Arabic[ar]
وبسبب مناداة اخنوخ الجَسورة، ذكره الرسول بولس في الكتابة الى المسيحيين العبرانيين بين ‹السحابة [الكبيرة] من الشهود› الذين رسموا مثالا ساميا للايمان وهو يعمل.
Central Bikol[bcl]
Huli sa daing takot na mga kapahayagan ni Enoc, an apostol na si Pablo, sa pagsurat sa mga Kristianong Hebreo, iiniba sia sa dakulang “panganoron nin mga saksi” na nagtao nin marahayon na halimbawa nin pagtubod na may kaibang gibo.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kubilisha kwa kwa Enoke ukwabulo mwenso, umutumwa Paulo, ilyo alelembela Abena Kristu ba ciHebere, amusanshishemo pa kati ke “kumbi lya nte” ilikalamba abaimike ca kumwenako cakukunta ica citetekelo icibomba.
Bulgarian[bg]
Заради безстрашното проповядване на Енох, апостол Павел, пишейки до християните от еврейски произход го включил сред големия „облак свидетели“, които дали ценен пример на вяра в действие.
Bislama[bi]
From we Inok i no fraet blong toktok, aposol Pol i raetem long leta blong hem long ol Hibru Kristin, se Inok i wan long ‘ol wetnes we kampani blong olgeta i bigfala tumas.’ Olgeta ya oli soem wan nambawan eksampel long saed blong bilif we i laef.
Bangla[bn]
হনোকের নির্ভীক ঘোষণাগুলির কারণে, ইব্রীয় খ্রীষ্টানদের উদ্দেশ্যে তার লেখায় প্রেরিত পৌল তার নাম সেই বৃহৎ ‘সাক্ষিমেঘের’ মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, যারা তাদের কাজে বিশ্বাসের এক অসাধারণ উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gumikan sa maisogong mga pahayag ni Enoc, si apostol Pablo, sa pagsulat ngadto sa Hebreohanong mga Kristohanon, naglakip kaniya taliwala sa dakong “panganod sa mga saksi” nga nagpakitag maayong panig-ingnan sa pagtuo nga nagalihok.
Czech[cs]
Když psal apoštol Pavel dopis hebrejským křesťanům, zahrnul Enocha díky jeho neochvějnému oznamování do „velkého oblaku svědků“, kteří dali zářný příklad v projevování víry.
Danish[da]
På grund af Enoks frygtløse forkyndelse nævner apostelen Paulus ham i Hebræerbrevet blandt den „sky af vidner“ som satte et storslået eksempel ved at leve og handle efter deres tro.
German[de]
Weil Henoch diese Botschaft furchtlos verkündigte, zählte ihn der Apostel Paulus in seinem Brief an hebräische Christen zu der „großen Wolke von Zeugen“, die ein herausragendes Beispiel aktiven Glaubens gaben (Hebräer 11:5; 12:1).
Ewe[ee]
Henox ƒe gbeƒãɖeɖe vɔvɔ̃manɔmee wɔe be esi apostolo Paulo nɔ agbalẽ ŋlɔm na Hebri Kristotɔwo la, eyɔe kpe ɖe “ɖaseɖilawo ƒe alilikpo” gã siwo ɖo xɔse ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi ɖi la ŋu.
Efik[efi]
Ke ntak uko uko etop Enoch, apostle Paul, ke ewetde leta ọnọ ẹsọk mme Christian Hebrew, ama asiak enye esịn ke akwa “otu ntiense” emi ekenịmde eti uwụtn̄kpọ mbuọtidem oro odude ke edinam.
Greek[el]
Λόγω των άφοβων διακηρύξεων του Ενώχ, ο απόστολος Παύλος, γράφοντας στους Εβραίους Χριστιανούς, τον συμπεριέλαβε στο μεγάλο «σύννεφο μαρτύρων» οι οποίοι έθεσαν ένα εξαίρετο παράδειγμα ενεργού πίστης.
English[en]
Because of Enoch’s fearless proclamations, the apostle Paul, in writing to Hebrew Christians, included him among the great “cloud of witnesses” who set a sterling example of faith in action.
Spanish[es]
Por causa de las valerosas proclamaciones de Enoc, el apóstol Pablo, al escribir a los cristianos hebreos, lo incluyó en la gran “nube de testigos” que dieron un excelente ejemplo de fe en acción.
Estonian[et]
Kuna Eenok seda kõike kartmatult kuulutas, arvas apostel Paulus heebrea kristlastele kirjutades ta suure „pilve tunnistajate” hulka, kes on usu ülesnäitamises meile hiilgavaks eeskujuks (Heebrealastele 11:5; 12:1).
Finnish[fi]
Koska Hanok esitti pelottomasti tällaisia julistuksia, apostoli Paavali sisällytti hänet heprealaiskristityille kirjoittamassaan kirjeessä ”suureen pilveen todistajia”, jotka antoivat erinomaisen esimerkin toimivasta uskosta (Heprealaisille 11: 5; 12: 1).
French[fr]
En raison des proclamations courageuses de Hénok, l’apôtre Paul, en écrivant la lettre aux Hébreux, l’a inclus dans la “ nuée de témoins ” qui a donné un remarquable exemple de foi en action* (Hébreux 11:5 ; 12:1).
Ga[gaa]
Yɛ saji ni Henok jaje etsɔɔ ni esheee gbeyei hewɔ lɛ, bɔfo Paulo ni ŋma wolo kɛyaha Hebri Kristofoi lɛ kɛ lɛ fata “odasefoi” babaoo ‘ni tamɔ atatu’ ni fee hemɔkɛyeli ni tsuɔ nii lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ ni ekaaa amɛfɔ shi lɛ ahe.
Hebrew[he]
בזכות הצהרותיו האמיצות של חנוך, השליח פאולוס, בכותבו אל העברים המשיחיים, כלל אותו ב’ענן העדים’ הגדול, ששימשו דוגמה מצוינת לאמונה המלוּוה במעשים* (עברים י”א:5; י”ב:1).
Hindi[hi]
हनोक की निर्भीक उद्घोषणाओं के कारण, इब्रानी मसीहियों को लिखते वक़्त प्रेरित पौलुस ने उसे ‘गवाहों के ऐसे बड़े बादल’ में शामिल किया जिन्होंने कार्यान्वयन में विश्वास का एक उत्कृष्ट उदाहरण रखा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang walay kahadlok nga mga pagbantala ni Enoc, ginlakip sia ni apostol Pablo, sang nagsulat sa Hebreo nga mga Cristiano, sa tunga sang dakung “panganod sang mga saksi” nga nagpahamtang sing dalayawon nga halimbawa sang pagtuo nga nagapanghikot.
Croatian[hr]
Zbog Enohovog neustrašivog objavljivanja, apostol Pavao ga je, pišući hebrejskim kršćanima, uključio među veliki ‘oblak svjedoka’ koji su pružili vrijedan primjer vjere na djelu* (Jevrejima 11:5; 12:1, St).
Hungarian[hu]
Énókhot — rettenthetetlen kijelentései miatt — a héber származású keresztényeknek szóló írásában Pál apostol beleszámította a ’bizonyságtevőknek fellegébe’, mint aki a tevékeny hit kitűnő példáját fektette le* (Zsidók 11:5; 12:1, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Karena pengumuman Henokh yang tanpa gentar ini, rasul Paulus, sewaktu menulis surat kepada sidang Kristen Ibrani, memasukkan Henokh di antara banyak ”saksi bagaikan awan” yang menyediakan teladan yang bagus dari iman yang dinyatakan dengan tindakan.
Iloko[ilo]
Gapu iti natured a proklamasion ni Enoc, isu ket inraman ni apostol Pablo, iti panagsuratna kadagiti Kristiano a Hebreo, iti dakkel nga “ulep dagiti saksi” a nangipasdek iti naisalsalumina nga ulidan ti pammati a nabuyogan iti aramid.
Italian[it]
A causa delle sue intrepide proclamazioni, l’apostolo Paolo, scrivendo ai cristiani ebrei, incluse Enoc nel gran “nuvolo di testimoni” che diedero un esempio di autentica fede all’opera.
Japanese[ja]
エノクがそのように恐れなく宣明したので,使徒パウロはヘブライ人のクリスチャンへ手紙を書いた際,生きた信仰のりっぱな模範を残した大勢の「雲のような証人たち」の中にエノクを含めました。
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა ებრაელი ქრისტიანებისთვის მიწერილ წერილში ენოქი მისი უშიშარი განაცხადების გამო იმ ‘მოწმეთა დიდი ღრუბლის’ რიცხვში მოიხსენია, რომლებმაც საქმეებით დამტკიცებული რწმენის სრულფასოვანი მაგალითი დატოვეს* (ებრაელთა 11:5; 12:1).
Korean[ko]
에녹이 두려워하지 않고 선포하였기 때문에, 사도 바울은 히브리 그리스도인들에게 보낸 편지에서, 믿음을 행동으로 나타내는 훌륭한 모범을 남긴 많은 “구름같은 증인들” 가운데 에녹을 포함시켰습니다.
Lingala[ln]
Lokola Enoka asakolaki kozanga kobanga, wana ntoma Paulo atindaki mokanda epai na baklisto Baebele, atángaki ye kati na ‘lipata ya batatoli’ oyo batikaki ndakisa monene ya kondima oyo emonisamaki na misala.
Lithuanian[lt]
Dėl drąsių Henocho pranešimų, rašydamas žydų krikščionims, apaštalas Paulius paminėjo jį tarp didelio „debesies liudytojų“, kurie parodė išskirtinį gyvo tikėjimo pavyzdį* (Žydams 11:5; 12:1).
Malagasy[mg]
Noho ny fanambarana tsy nisy tahotra nataon’i Enoka, ny apostoly Paoly, rehefa nanoratra ho an’ireo Kristiana hebreo, dia nampiditra azy ho anisan’ireo ‘vavolombelona maro toy ny rahona’, izay namela ohatra faran’izay tsara teo amin’ny finoana miasa.
Macedonian[mk]
Поради Еноховите бестрашни објави, апостол Павле, пишувајќи им на еврејските христијани, го вклучил меѓу ‚големиот облак сведоци‘ кои дале извонреден пример за вера на дело* (Евреите 11:5; 12:1, НС).
Malayalam[ml]
ഹാനോക്കിന്റെ നിർഭയമായ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ നിമിത്തം, അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതിയപ്പോൾ അവനെ, വിശ്വാസം പ്രവൃത്തിപഥത്തിൽ കാണിക്കുന്നതിൽ വിശിഷ്ടമായ ദൃഷ്ടാന്തം വെച്ച ‘സാക്ഷികളുടെ വലിയോരു സമൂഹ’ത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हनोखाच्या निर्भय घोषणांमुळे इब्री ख्रिश्चनांना लिहिताना प्रेषित पौलाने स्वतःचा समावेश, कार्यात विश्वासाचे प्रभावी उदाहरण मांडलेल्या ‘साक्षीदारांच्या मोठ्या मेघात’ केला.
Burmese[my]
ဧနောက်၏ကြောက်ရွံ့ မှုကင်းသောကြေညာခြင်းကြောင့် ဟေဗြဲခရစ်ယာန်များထံ တမန်တော်ပေါလုစာရေးရာတွင် ယုံကြည်ခြင်းကိုအကျင့်အားဖြင့်တင်ပြရာ၌ အလွန်ကောင်းသောနမူနာကိုတင်ပြခဲ့ကြသည့် “များစွာသောသက်သေအပေါင်းတို့” အဝင်အဖြစ်သူ့ကိုထည့်သွင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Enoks fryktløse forkynnelse førte til at apostelen Paulus i brevet til de kristne hebreere, regnet ham med i den store «sky av vitner» som er glimrende eksempler med hensyn til det å vise tro gjennom handlinger.
Dutch[nl]
Wegens Henochs onbevreesde bekendmakingen rekende de apostel Paulus hem in een brief aan Hebreeuwse christenen, tot de grote „wolk van getuigen” die een schitterend voorbeeld van een levend geloof hadden gegeven (Hebreeën 11:5; 12:1).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dipolelo tša Henoge tša go se boife, moapostola Paulo ge a be a ngwalela Bakriste ba ba-Hebere o ile a mo akaretša gare ga ‘leru la dihlatse’ leo le beilego mohlala o mobotse kudu wa tumelo e šoma.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zilengezo zopanda mantha za Enoke, mtumwi Paulo polembera Akristu achihebri, anamphatikizapo pa “mtambo waukulu wa mboni” zimene zinapereka chitsanzo chopambana cha chikhulupiriro chogwira ntchito.
Papiamento[pap]
Pa motibu di Enoc su proclamacionnan sin miedu, ora apostel Pablo a skirbi e cristiannan hebreo, el a incluí Enoc entre e ‘nubia grandi di testigonan’ cu a pone un ehempel sobresaliente di fe den accion.
Polish[pl]
Ponieważ Henoch nieustraszenie ogłaszał takie orędzia, apostoł Paweł w liście do chrześcijan pochodzenia hebrajskiego zaliczył go do „wielkiego obłoku świadków”, którzy dali niezwykły przykład wiary potwierdzonej uczynkami (Hebrajczyków 11:5; 12:1).
Portuguese[pt]
Por causa das proclamações destemidas de Enoque, o apóstolo Paulo, ao escrever aos cristãos hebreus, incluiu Enoque entre a grande “nuvem de testemunhas” que deram um exemplo excelente de fé em prática.
Romanian[ro]
Datorită proclamaţiilor neînfricate ale lui Enoh, când apostolul Pavel le-a scris creştinilor evrei, l-a inclus pe acesta printre persoanele care alcătuiesc marele „nor . . . de martori*“ ce au lăsat un exemplu excelent în ce priveşte exercitarea credinţei (Evrei 11:5; 12:1).
Russian[ru]
Благодаря тому что Енох бесстрашно провозглашал весть, апостол Павел в послании к христианам из евреев включил его в великое «облако свидетелей», подавших своими делами безупречный пример веры* (Евреям 11:5; 12:1).
Slovak[sk]
Pre Enochove nebojácne hlásanie ho apoštol Pavol, keď písal hebrejským kresťanom, zahrnul do veľkého „oblaku svedkov“, ktorí dali skvelý príklad činnej viery.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je Enoha v pismu hebrejskim kristjanom zaradi neustrašenega razglaševanja uvrstil med velik »oblak prič«, ki je bil brezhiben zgled dejavne vere.
Samoan[sm]
Ona o folafolaga lē fefe a Enoka, na faaaofia ai o ia e le aposetolo o Paulo, a o tusi atu i Kerisiano Eperu, faatasi ma le “faapotopotoga o e matamata mai” o ē na faataatiaina se faaaoaoga mataina o le faatuatua e ala i gaoioiga.
Shona[sn]
Nemhaka yokuzivisa kwekusatya kwaEnoki, muapostora Pauro, mukunyora kuvaKristu veHebheru, akamubatanidza pakati pe“gore rezvapupu” rakakura rakagadza muenzaniso wakaisvonaka zvikuru wokutenda kunoshanda.
Albanian[sq]
Për shkak të shpalljeve të patrembura të Enokut, apostulli Pavël, kur u shkroi të krishterëve hebrenj, e përfshiu atë mes «resë së madhe të dëshmitarëve» që lanë një shembull të shkëlqyer të besimit në veprim.
Serbian[sr]
Zbog njegovih neustrašivih objava, apostol Pavle, pišući hebrejskim hrišćanima, uključio je Enoha u veliki „oblak svedoka“ koji su ostavili izvanredan primer vere na delu* (Jevrejima 11:5; 12:1, Ča).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho bolela ha Enoke ho sebete, moapostola Pauluse, ha a ngolla Bakreste ba Baheberu o ile a mo akarelletsa har’a ‘leru le leholo la lipaki’ tse behileng mohlala o ikhethang oa tumelo e sebetsang.
Swedish[sv]
På grund av Enoks oförskräckta förkunnelse inbegrep aposteln Paulus, när han skrev till de hebreiska kristna, honom bland det stora ”moln av vittnen” som gick före med ett sådant framstående exempel på tro i verksamhet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya upigaji-mbiu wa Enoki usio na hofu, mtume Paulo, katika kuwaandikia barua Wakristo Waebrania, alimtia ndani miongoni mwa ‘wingu kubwa la Mashahidi’ walioweka kielelezo chema cha imani yenye kutenda.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் எபிரெயக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதுகையில், ஏனோக்கின் பயமற்ற அறிவிப்புகளினிமித்தம், விசுவாசத்தை செயலில் காட்டிய மதிப்புவாய்ந்த முன்மாதிரியான ‘மேகம்போன்ற திரளான சாட்சிகளுக்குள்’ ஒருவராக அவரைச் சேர்த்தார்.
Telugu[te]
హనోకు నిర్భయంగా ప్రకటించినందుకు, హెబ్రీ క్రైస్తవులకు లేఖను వ్రాస్తూ అపొస్తలుడైన పౌలు, “గొప్ప సాక్షి సమూహము”లో అతన్ని కూడా చేర్చాడు, వీళ్లంతా క్రియల్లో విశ్వాసాన్ని చూపడంలో అత్యంత గొప్ప మాదిరినుంచారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ประกาศ ของ ฮะโนค อย่าง ปราศจาก ความ หวาด กลัว เมื่อ อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง คริสเตียน ชาว ฮีบรู จึง นับ รวม ฮะโนค ไว้ ใน กลุ่ม ใหญ่ แห่ง “พยาน . . . เสมือน เมฆ” ซึ่ง ได้ วาง ตัว อย่าง อัน ยอด เยี่ยม เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ใน ภาค ปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
Dahil sa walang-takot na paghahayag ni Enoc, nang sumulat sa mga Hebreong Kristiyano, ibinilang siya ni apostol Pablo sa malaking “ulap ng mga saksi” na nagpamalas ng napakainam na halimbawa ng pananampalatayang may lakip na gawa.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go rera ka bopelokgale ga ga Enoke, fa moaposetoloi Paulo a ne a kwalela Bakeresete ba Bahebera, o ne a mo akaretsa gare ga boidiidi “jo bo kalokalo jwa basupi” ba ba ileng ba tlhoma sekao se se tlhomologileng sa tumelo.
Tok Pisin[tpi]
Enok i no pret long autim ol dispela toksave, olsem na taim aposel Pol i raitim pas i go long ol Kristen Hibru, em i bungim Enok wantaim “ol dispela manmeri bilong bipo ol i . . . raunim yumi i stap olsem bikpela klaut,” em ol i bin mekim ol wok i kamapim bilip bilong ol na ol i stap olsem gutpela piksa tru.
Turkish[tr]
İsa’nın İbrani takipçilerine yazdığı mektupta resul Pavlus, korkusuzca yaptığı bildiriler nedeniyle Hanok’u, işlerle gösterilen iman açısından çok değerli bir örnek bırakan büyük “şahitler bulutu” içinde saydı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Enoko a huweleleke handle ko chava, muapostola Pawulo loko a tsalela Vakreste va Vaheveru u n’wi katse ni lava nga exikarhi ka “vunyingi lebyikulu . . . bya timbhoni” leti vekeke xikombiso xa risima xa ripfumelo leri nga ni mintirho.
Twi[tw]
Esiane sɛ Henok kaa nsɛm a wansuro nti, bere a ɔsomafo Paulo rekyerɛw krataa akɔma Hebrifo Kristofo no, ɔde no kaa “adansefo mununkum” a wɔnam wɔn nnwuma so yɛɛ gyidi ho nhwɛso soronko no ho.
Tahitian[ty]
No te mau faaiteraa mǎta‘u ore a Enoha, ua faahiti te aposetolo Paulo, ia ’na i papai i te mau Kerisetiano no Hebera, ia Enoha i roto i te ‘nahoa rahi ite’ o tei vaiiho mai i te hoê hi‘oraa papu o te faaroo ma te ohipa.
Ukrainian[uk]
Через безстрашність Еноха апостол Павло, пишучи до християн єврейського походження, включив його у список великої «хмари свідків», які подали нам добрий приклад віри, що виявлялася в ділах* (Євреїв 11:5; 12:1).
Vietnamese[vi]
Nhờ những lời công bố mạnh dạn của Hê-nóc, nên khi viết cho tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ, sứ đồ Phao-lô đã nêu danh ông trong số “những người chứng-kiến vây lấy như đám mây” rất lớn, là những người nêu gương xuất sắc về đức tin thể hiện qua hành động.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu logo ʼaē neʼe fakahā e Enoke ʼaki he lototoʼa, neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo ʼi tana faitohi ki te kau Hepeleo Kilisitiano, neʼe kau ia Enoke ki te “toe ʼao ʼo te kau fakamoʼoni.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yezigidimi zenkalipho zikaEnoki, ebhalela amaKristu angamaHebhere, umpostile uPawulos wamquka njengoyinxalenye ‘yelifu elikhulu lamangqina’ awamisela umzekelo omhle wokubonakalisa ukholo.
Yoruba[yo]
Nítorí pípòkìkí tí Énọ́kù fi ìgboyà pòkìkí, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, nígbà tí ó ń kọ̀wé sí àwọn Kristẹni tí wọ́n jẹ́ Hébérù, dárúkọ rẹ̀ mọ́ “àwọ sánmà àwọn ẹlẹ́rìí” ńlá tí wọ́n fi àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ gíga tí ń bẹ lẹ́nu iṣẹ́ lélẹ̀.
Chinese[zh]
由于以诺无畏地发出宣告,使徒保罗写信给希伯来裔基督徒,谈及那些把信心化作行动、‘像云彩的见证人’的杰出榜样时,也把以诺包括在内。
Zulu[zu]
Ngenxa yezimemezelo zika-Enoke ayezenza ngesibindi, umphostoli uPawulu, lapho ebhalela amaKristu angamaHeberu, wamfaka ohlwini ‘lwefu elikhulu lofakazi’ elabeka isibonelo esivelele sokholo olunemisebenzi.