Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lepší než předpokládaný výsledek v roce 2005 může naopak mít také negativní účinek přenášený do dalších let.
Danish[da]
Samtidig vil det bedre end ventede resultat i 2005 dog også kunne have negative følgevirkninger.
German[de]
Andererseits könnte das unerwartet gute Ergebnis des Jahres 2005 zum Teil auch negative Übertragungseffekte haben.
Greek[el]
Αφετέρου, μερικές από τις καλύτερες του αναμενόμενου επιδόσεις του2005 ενδέχεται επίσης να έχουν αρνητικά μεταφερόμενα αποτελέσματα.
English[en]
On the other hand, some of the better-than-expected outcome in 2005 may also have negative carry-over effects.
Spanish[es]
Por otra parte, algunos de los resultados mejores que los previstos en 2005 pueden también tener efectos negativos sobre los años siguientes.
Estonian[et]
Kuid teisest küljest võib 2005. aasta oodatust parema tulemuse ülekanduv mõju olla hoopis negatiivne.
Finnish[fi]
On myös mahdollista, että vuoden 2005 odotettua paremmasta tuloksesta on joitakin negatiivisia vaikutuksia.
French[fr]
D'autre part, certains des résultats de 2005, plus favorables que prévu, pourraient avoir des effets de report négatifs.
Hungarian[hu]
Másrészt, a vártnál jobb 2005-ös eredmények közül egyeseknek negatív áthozathatásai lehetnek.
Italian[it]
D'altra parte, tuttavia, il risultato migliore del previsto conseguito nel 2005 potrebbe anche avere effetti di trascinamento negativi.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kai kurių geresnių nei numatyta rezultatų 2005 m. perkėlimo poveikis gali būti neigiamas.
Latvian[lv]
No otras puses, dažiem negaidīti labiem 2005. gada rezultātiem var būt arī negatīvas pārnesuma sekas.
Dutch[nl]
Anderzijds kunnen een aantal meevallers in 2005 ook in negatieve zin doorwerken.
Polish[pl]
Z drugiej strony nie można wykluczyć, że część tego lepszego wyniku z 2005 r. będzie miała negatywny wpływ na wynik w kolejnych latach.
Portuguese[pt]
Por outro lado, alguns dos resultados de 2005, que são melhores do que o previsto, podem ter igualmente repercussões negativas para os anos seguintes.
Slovak[sk]
Na druhej strane by však niektoré z výsledkov, ktoré boli v roku 2005 oproti očakávaniam lepšie, mohli spôsobiť aj negatívne pretrvávanie účinkov.
Slovenian[sl]
Po drugi strani ima lahko del rezultata, ki je boljši od pričakovanega v letu 2005, tudi negativne učinke prenosa.
Swedish[sv]
Det kan däremot inte uteslutas att resultatet under 2005, som är bättre än väntat, kan få negativa övervältringseffekter.