Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het gebid: “U sy geloofd, HERE, God van ons vader Israel van ewigheid tot ewigheid.
Amharic[am]
ዳዊት እንዲህ ሲል ጸልዮአል:- “አቤቱ፣ የአባታችን የእስራኤል አምላክ ሆይ፣ ከዘላለም እስከ ዘላለም ተባረክ።
Central Bikol[bcl]
Namibi si David: “Pag-omawon ka logod, O Jehova na Dios ni Israel na samuyang ama, poon sa daing talaan na panahon sagkod pa ngani sa daing talaan na panahon.
Bemba[bem]
Davidi apepele ati: “Mube abacindikwa, mwe Yehova Lesa wa kwa Israele shifwe, umuyayaya umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Давид се молел: „Нека бъдеш благословен, о, Йехова, Боже на Израил, нашия баща, от безпределни времена до безпределни времена.
Bangla[bn]
দায়ূদ প্রার্থনা করেছিলেন: “হে সদাপ্রভু, আমাদের পিতৃপুরুষ ইস্রায়েলের ঈশ্বর, তুমি অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত ধন্য।
Cebuano[ceb]
Si David miampo: “Dalayegon ikaw, Oh Jehova ang Diyos sa Israel nga among amahan, gikan sa panahong walay tino bisan ngadto sa panahong walay tino.
Chuukese[chk]
Iei an Tafit iotek: “Amwo kopwe lingelo Jiowa, Koten Israel, semelapem we, seni fansoun ese kauk tori pwal fansoun ese kauk.
Czech[cs]
David se modlil: „Kéž jsi požehnaný, ó Jehovo, Bože Izraele, našeho otce, od neurčitého času až na neurčitý čas.
German[de]
David betete: „Gesegnet seist du, o Jehova, du Gott Israels, unseres Vaters, von unabsehbarer Zeit ja bis auf unabsehbare Zeit.
Ewe[ee]
Dawid do gbe ɖa be: “Woakafu wò Yehowa, mía fofo Israel ƒe Mawu, tso mavɔ me yi mavɔ me!
Efik[efi]
David ọkọbọn̄ akam ete: “Ẹkọm fi, Jehovah Abasi Israel ete nnyịn, ke nsinsi-nsinsi.
Greek[el]
Ο Δαβίδ προσευχήθηκε: «Ευλογημένος να είσαι, Ιεχωβά, Θεέ του Ισραήλ, πατέρα μας, από τους αιώνες και μέχρι τους αιώνες.
English[en]
David prayed: “Blessed may you be, O Jehovah the God of Israel our father, from time indefinite even to time indefinite.
Spanish[es]
David oró: “Bendito seas, oh Jehová el Dios de Israel nuestro padre, desde tiempo indefinido aun hasta tiempo indefinido.
Estonian[et]
Taavet palvetas: ”Ole kiidetud, Jehoova, meie isa Iisraeli Jumal, ikka ja igavesti!
Persian[fa]
وی در این دعا چنین گفت: «ای یَهُوَه، خدای پدر ما اسرائیل، تو از ازل تا به ابد متبارک هستی.
Finnish[fi]
Daavid rukoili: ”Ole siunattu, oi Jehova, isämme Israelin Jumala, ajan hämärästä aina ajan hämärään asti.
French[fr]
Il s’est exprimé ainsi : “ Béni sois- tu, ô Jéhovah le Dieu d’Israël notre père, depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis.
Ga[gaa]
David sɔle akɛ: “Aaajie Yehowa, wɔtsɛ Israel Nyɔŋmɔ lɛ yi kɛjɛ naanɔ kɛyashi naanɔ!
Hebrew[he]
וזה לשון תפילתו: ”ברוך אתה יהוה אלוהי ישראל אבינו, מעולם ועד עולם.
Hindi[hi]
प्रार्थना में उसने कहा: “हे यहोवा! हे हमारे मूल पुरुष इस्राएल के परमेश्वर! अनादिकाल से अनन्तकाल तक तू धन्य है।
Hiligaynon[hil]
Si David nangamuyo: “Pagpakamaayuhon ka, O Jehova ang Dios ni Israel nga amon amay, kutob sa tion nga wala sing pat-od tubtob sa tion nga wala sing pat-od.
Croatian[hr]
David se molio: “Blagosloven si Gospodine Bože Izraela oca našega od vijeka do vijeka.
Hungarian[hu]
Dávid így imádkozott: „Áldott vagy te, Uram, Izráelnek, a mi atyánknak Istene, öröktől fogva mind örökké!
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ աղօթեց. «Ո՛վ Տէր, մեր հօրը Իսրայէլին Աստուածը, յաւիտեանս յաւիտենից օրհնեալ ես։
Indonesian[id]
Daud berdoa, ”Terpujilah Engkau, ya TUHAN, Allahnya bapa kami Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Inkararag ni David: “Benditoka, O Jehova, a Dios ni Israel nga amami, iti agnanayon nga awan ti inggana.
Icelandic[is]
Hann bað: „Lofaður sért þú, [Jehóva], Guð Ísraels, forföður vors, frá eilífð til eilífðar.
Italian[it]
Davide pregò: “Sii benedetto, o Geova, Dio d’Israele nostro padre, da tempo indefinito fino a tempo indefinito.
Georgian[ka]
დავითი ლოცულობდა: „კურთხეულ ხარ, უფალო, ისრაელისა და ჩვენი მამა-პაპის ღმერთო, უკუნითი უკუნისამდე.
Lozi[loz]
Davida n’a lapezi kuli: “[Jehova, NW], Wena Mulimu wa ndat’a luna, Isilaele, u lumbekwe kamita, ni ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Dovydas meldėsi: „Garbė Tau per amžius, Viešpatie, mūsų tėvo Izraelio Dieve!
Luvale[lue]
Ndavichi alombele ngwenyi: “Ove Yehova Kalunga kakakuluka yetu Isalele, vakukisulenga haya myaka namyaka.
Latvian[lv]
Dāvids sacīja: ”Slavēts esi Tu, Kungs, mūsu tēva Israēla Dievs, mūžu mūžos!
Malagasy[mg]
Nivavaka toy izao i Davida: “Isaorana anie Hianao, Jehovah ô, Andriamanitr’Isiraely razanay, hatramin’ny taloha indrindra ka ho mandrakizay.
Marshallese[mh]
David ear jar: “E mõnõnõ Kwe, O Jeova, Anij in Israel, jemem, ñõn in drio im in drio.
Macedonian[mk]
Давид се молел: „Благословен си, Господи, Боже Израилев, отсекогаш и засекогаш!
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിച്ചു: “ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ യിസ്രായേലിൻ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ എന്നും എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ.
Marathi[mr]
तो म्हणाला: “हे परमेश्वरा, आमचा पिता इस्राएल याच्या देवा, तू सदासर्वकाळ धन्य आहेस.
Maltese[mt]
David talab: “Mbierek int, Mulej, Alla taʼ Iżrael, missierna, minn dejjem għal dejjem.
Nepali[ne]
दाऊदले यस्तो प्रार्थना गरे: “हे हाम्रा पुर्खाहरूका परमप्रभु परमेश्वर, तपाईं सनातनदेखि सनातनसम्म धन्यका होऊन्।
Niuean[niu]
Ne liogi a Tavita: “Kia fakamonuina atu a koe Iehova na e, ko e Atua a Isaraela, ha mautolu a matua, mai i tuai tigahau to hoko ke he tukulagi.
Dutch[nl]
David bad: „Gezegend moogt gij zijn, o Jehovah, de God van onze vader Israël, van onbepaalde tijd, ja, tot onbepaalde tijd.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a rapela ka gore: “A xo leboxwê Wene Morêna, Modimo wa tata wešo Isiraele, Wene wa mehleng ya kxalê-kxalê le ya neng le neng!
Nyanja[ny]
Davide anapemphera kuti: “Wolemekezedwa inu, Yehova Mulungu wa Israyeli, Atate wathu ku nthaŵi zomka muyaya.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਸਦੀਪਕਾਲ ਤੋੜੀ ਧੰਨ ਹੋ।
Papiamento[pap]
David a bisa den oracion: “Sea bendicioná, o Jehova, e Dios di Israel nos tata, for di tempu indefiní, sí, te na tempu indefiní.
Polish[pl]
Oto jego słowa: „Bądź błogosławiony, Jehowo, Boże Izraela, naszego ojca, od czasu niezmierzonego aż po czas niezmierzony.
Pohnpeian[pon]
Depit kapakapki: “Kauno [“Siohwa,” NW], Koht en atail pahpa Seikop, kapingpomwi en kin wiawi met oh pil kohkohlahte!
Portuguese[pt]
Davi orou: “Bendito sejas, ó Jeová, Deus de Israel, nosso pai, de tempo indefinido a tempo indefinido.
Rundi[rn]
Dawidi yasenze ati: “Ewe [Yehova], Mana ya sogokuruza wacu Isirayeli, ur’uwo guhimbazwa ibihe bitazoshira.
Romanian[ro]
David s-a rugat astfel: „Binecuvântat să fii Tu din veac în veac, DOAMNE, Dumnezeul părintelui nostru Israel!
Russian[ru]
Давид молился: «Благословен Ты, Господи, Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yasenze agira ati “Uwiteka Mana ya sogokuruza wacu Isirayeli, uhimbazwe iteka ryose.
Slovak[sk]
Dávid sa modlil: „Buď požehnaný, ó, Jehova, Bože Izraela, náš otec, od neurčitého času až na neurčitý čas.
Slovenian[sl]
Molil je: »Hvaljen bodi, o GOSPOD, Bog Izraela, očeta našega, od vekov na veke!
Samoan[sm]
Na tatalo faapenei Tavita: “Ia faamanuina oe, Ieova e, le Atua o Isaraelu, lo matou tamā, mai le vavau e oo i le faavavau.
Shona[sn]
Dhavhidhi akanyengetera achiti: “Imi mukudzwe, Jehovha, Mwari waIsraeri baba vedu nokusingaperi.
Albanian[sq]
Davidi u lut: «Qofsh i bekuar, o Jehova, Perëndia i Izraelit, ati ynë, nga koha e pacaktuar e madje në kohë të pacaktuar!
Serbian[sr]
David se molio: „Da si blagosloven, Gospode, Bože Izrailjev, oca našega, od večnosti u večnost.
Sranan Tongo[srn]
David ben begi: „Blesi foe joe, o Jehovah, a Gado foe wi tata Israèl, foe ten di no skotoe, ija, te ten di no skotoe.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a rapela: “Ho ke ho bokoe uena, Jehova Molimo oa Iseraele ntat’a rōna, ho tloha nakong e sa lekanyetsoang ho isa nakong e sa lekanyetsoang.
Swedish[sv]
Han bad: ”Välsignad må du vara, o Jehova, vår fader Israels Gud, från obestämd tid ända till obestämd tid.
Swahili[sw]
Daudi alisali: “Uhimidiwe, Ee BWANA, Mungu wa Israeli baba yetu, milele na milele.
Tamil[ta]
“எங்கள் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, சதாகாலங்களிலும் தேவரீருக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக.
Telugu[te]
దావీదు ఇలా ప్రార్థించాడు: “మాకు తండ్రిగానున్న ఇశ్రాయేలీయుల దేవా యెహోవా, నిరంతరము నీవు స్తోత్రార్హుడవు.
Thai[th]
ดาวิด อธิษฐาน ดัง นี้: “ความ สุข จง มี แก่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ยิศราเอล บิดา ทวด ของ เรา สืบ ๆ ไป เป็น นิตย์.
Tagalog[tl]
Nanalangin si David: “Pagpalain ka nawa, O Jehova na Diyos ng Israel na aming ama, mula sa panahong walang takda maging hanggang sa panahong walang takda.
Tswana[tn]
Dafide o ile a rapela jaana: “A go bakwe wena Jehofa Modimo wa Iseraele, rraetsho, ka bosakhutleng le ka bosaengkae.
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a Tēvita: “Malo mo koe, ‘e Sihova, ‘a e ‘Otua ‘o Isileli ko ‘emau kui, ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakapaila kuti: “Kolumbwa, O Jehova Leza wa-Israyeli tateesu, lyoonse alyoonse mane kukabe kutamani.
Turkish[tr]
Duasında şunları söyledi: “Sen, ezelden ebede kadar mubareksin, atamız İsrailin Allahı, RAB!
Tsonga[ts]
Davhida u khongerile a ku: “A ku nkhensiwe Yehova, Šikwembu ša Israel tata wa hina, hi masiku ni masiku!
Twi[tw]
Dawid bɔɔ mpae sɛ: “Nhyira ne wo, [Yehowa, NW], yɛn agya Israel Nyankopɔn, fi daa kosi daa.
Tahitian[ty]
Teie ta Davida i pure: “Ia haamaitaihia oe, e a muri noa ’tu, e te Atua o to matou metua o Iseraela, e Iehova.
Ukrainian[uk]
Давид молився: «Благословенний Ти, Господи, Боже Ізраїля, нашого батька, від віку й аж до віку!
Umbundu[umb]
Daviti walikutilila hati: “A Yehova, Suku ya isietu Isareli, kokuove ku kale etumbangiyo koloneke vienda no hu!
Vietnamese[vi]
Đa-vít cầu nguyện: “Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, tổ-phụ chúng tôi ôi! đáng chúc-tạ Ngài cho đến đời đời vô-cùng!
Wallisian[wls]
Neʼe faikole fēnei Tavite: “Fakafetaʼi kia te koe, Ê Sehova te ʼAtua ʼo Iselaele, tamatou tāmai, talu mai he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga ki he ʼu temi ʼe heʼegata.
Xhosa[xh]
UDavide wathandaza esithi: “Mawubongwe wena, Yehova, Thixo kaSirayeli, ubawo wethu, kususela kwaphakade kude kuse ephakadeni.
Yapese[yap]
I meybil David ni gaar: “O Jehovah ni gur fre Got nu Israel, ngam par ni gab flaab, ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Dáfídì gbàdúrà pé: “Ìbùkún ni fún ọ, Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì baba wa, láti àkókò tí ó lọ kánrin àní dé àkókò tí ó lọ kánrin.
Zulu[zu]
UDavide wathandaza: “Mawubongwe wena-Jehova Nkulunkulu kaIsrayeli ubaba kuze kube-phakade.