Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Først da gled det man kunne kalde det endeligt udformede treenighedsdogme — ’én Gud i tre personer’ — fuldt og helt ind i de kristnes liv og tankegang.“
German[de]
Erst damals wurde das, was man als das definitive Trinitätsdogma von ,einem Gott in drei Personen‘ bezeichnen könnte, völlig ein Bestandteil im Leben und im Denken des Christen.“
Greek[el]
Τότε μόνον αυτό που θα μπορούσε να ονομασθή το οριστικό τριαδικό δόγμα, ‘ένας Θεός σε τρία Πρόσωπα,’ ταυτίσθηκε τελείως με τη Χριστιανική ζωή και σκέψι.»
English[en]
It was only then that what might be called the definitive Trinitarian dogma ‘one God in three Persons’ became thoroughly assimilated into Christian life and thought.”
Spanish[es]
Fue solo entonces que lo que se podría llamar el definitivo dogma trinitario de ‘un Dios en tres Personas’ llegó a ser completamente asimilado dentro de la vida y pensamiento cristiano.”
Finnish[fi]
Vasta silloin se, mitä voitaisiin sanoa nimenomaiseksi kolminaisuusopiksi, ’yksi Jumala kolmessa persoonassa’, sulautui täysin kristilliseen elämään ja ajatteluun.”
French[fr]
C’est alors seulement que ce qu’on peut appeler le dogme définitif de la Trinité (un seul Dieu en trois personnes) s’est intégré complètement dans la vie et la pensée chrétiennes.”
Italian[it]
Fu solo allora che ciò che poteva chiamarsi il definitivo dogma trinitario ‘un Dio in tre Persone’ fu completamente assimilato nella vita e nel pensiero cristiani”.
Japanese[ja]
その時代になって初めて,『三つの位格を持つひとりの神』と呼ばれる明確な三位一体の教義がクリスチャンの生活や思想の中に完全に同化するようになったのである」。
Korean[ko]
그 시대에 와서야 ‘삼위 안의 한 하나님’이라는 분명한 삼위일체 교리가 그리스도인 생활과 사상에 완전히 동화되었다.”
Norwegian[nb]
Det var først da at det som kunne kalles det definitive treenighetsdogmet ’én Gud i tre personer’, ble fullstendig opptatt i det kristne liv og tenkesett.»
Dutch[nl]
Pas toen werd wat men de definitieve Drieëenheidsleer ’één God in drie personen’ zou kunnen noemen, helemaal in het christelijke leven en denken opgenomen.”
Portuguese[pt]
Foi somente então que aquilo que se poderia chamar de dogma trinitário definitivo, ‘um Deus em três Pessoas’ tornou-se cabalmente assimilado na vida e no pensamento cristãos.”
Swedish[sv]
Det var först då som den så kallade slutgiltiga treenighetsdogmen ’en Gud i tre personer’ blev helt och hållet upptagen i kristet liv och tänkande.”