Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه العملية لا تلزم اية توبة على ما جرى ارتكابه.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini daing hinahagad na pagsolsol sa naginibo.
Bemba[bem]
Muli iyi mibombele takwaba ukulapila kukabilwa pa cicitilwe.
Bislama[bi]
Oli no nidim blong tanem tingting blong olgeta long olgeta fasin nogud we oli bin mekem. ?
Cebuano[ceb]
Sa maong palakaw ang paghinulsol sa nabuhat wala kinahanglana.
Czech[cs]
Při tomto procesu se nevyžaduje žádné pokání za spáchaný hřích.
Danish[da]
Det kræves ikke at man angrer det der er blevet begået.
German[de]
Reue über die begangene Tat ist bei diesem Vorgang nicht erforderlich.
Efik[efi]
Ke edinam enyeemi owo iyomke edikabade esịt ke se ẹma ẹkenanam.
Greek[el]
Σε αυτή τη διαδικασία δεν απαιτείται μετάνοια για ό,τι διαπράχτηκε.
English[en]
In this process no repentance over what has been committed is required.
Spanish[es]
No se exige que la persona se arrepienta de lo que haya hecho.
Estonian[et]
Selle protsessi puhul pole tarvis mingit kahetsust seoses sooritatuga.
French[fr]
Ce rite n’exige pas que l’on se repente d’avoir commis un péché.
Hiligaynon[hil]
Sa sining proseso wala sing paghinulsol sa kon ano ang ginhimo ang ginakinahanglan.
Croatian[hr]
U tom se postupku ne zahtijeva pokajanje za ono što je učinjeno.
Hungarian[hu]
Ehhez nem szükséges megbánni az elkövetett dolgokat.
Indonesian[id]
Dalam proses ini, tidak dituntut penyesalan atas apa yang telah dilakukan.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a seremonia, saan a kasapulan ti panagbabawi iti naaramid.
Italian[it]
Questo procedimento non richiede nessun pentimento per ciò che si è commesso.
Japanese[ja]
この儀式では,犯した事柄に対する悔い改めは求められません。
Korean[ko]
그러한 절차에서는 저지른 일에 대해 회개를 요구하지 않는다.
Lozi[loz]
Mwa kezo yeo ha ku na ku baka kwa neku la se si ezizwe ko ku tokwahala.
Malagasy[mg]
Amin’io fanaovan-javatra io dia tsy takina ny fibebahana ny amin’izay natao.
Macedonian[mk]
Во овој процес не се бара никакво каење за она што било извршено.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രക്രിയയിൽ, ചെയ്തിട്ടുള്ള കുററം സംബന്ധിച്ച് അനുതാപം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Burmese[my]
ဤလုပ်ရပ်တွင် ပြုမိခဲ့သည့်အပြစ်အတွက် နောင်တရခြင်းမလိုအပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Man trenger ikke å angre det man har gjort.
Niuean[niu]
Ke he fakaholoaga nei kua nakai eke ke fakatokihala ke he mena ne taute.
Dutch[nl]
Er wordt bij deze procedure geen berouw vereist over wat men heeft gedaan.
Nyanja[ny]
M’kachitidweka, palibe kulapa kumene kumafunikira pa choipa chimene chachitidwa.
Portuguese[pt]
Neste processo não se requer nenhum arrependimento pelo pecado que se cometeu.
Romanian[ro]
În acest proces nu se pretinde căinţă cu privire la fapta comisă.
Russian[ru]
При этой процедуре не требуется раскаяния в совершенном.
Slovak[sk]
Pri tejto procedúre sa nevyžaduje žiadne pokánie z toho, čoho sa človek dopustil.
Shona[sn]
Hapana rupfidzo pamusoro pechakaparwa runodikanwa muuyu muitiro.
Serbian[sr]
U tom postupku ne zahteva se pokajanje za ono što je učinjeno.
Southern Sotho[st]
Ho bakela se entsoeng ha ho hlokahale tšebetsong ena.
Swedish[sv]
Ingen ånger krävs över de handlingar som begåtts.
Swahili[sw]
Katika taratibu hiyo, hakuna toba yoyote inayohitajiwa kwa lile lililotendwa.
Tamil[ta]
இந்தச் செயல்முறையில் செய்த குற்றத்துக்கு மனந்திரும்புதல் தேவைப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
ఈ పద్ధతిలో చేసిన పాపానికి పశ్చాత్తాపము అవసరం లేదు.
Thai[th]
ใน พิธี การ นี้ ไม่ มี การ เรียก ร้อง การ กลับ ใจ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ได้ กระทํา ไป นั้น.
Tagalog[tl]
Sa paraang ito ay hindi na kailangan ang pagsisisi sa nagawang kasalanan.
Tswana[tn]
Mokgwa ono ga o tlhoke gore motho a ikotlhaele seo a ileng a se dira se se phoso.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong ol Japan i stori olsem.
Turkish[tr]
Bu yöntemde, işlenen suç için tövbe etmek gerekli görülmez.
Tsonga[ts]
Eka mukhuva lowu, a swi laveki leswaku munhu a hundzuka eka xidyoho lexi a xi endleke.
Tahitian[ty]
I roto i teie huru raveraa, aita te tatarahaparaa i te mea i ravehia e titauhia ra.
Ukrainian[uk]
Цей процес не вимагає покаяння з приводу вчиненого гріха.
Vietnamese[vi]
Bằng cách ấy người phạm tội không cần phải ăn năn về việc làm của mình.
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼuhiga ia he fakahemala ki he aga neʼe fai, ki te polosesio ʼaia.
Xhosa[xh]
Kule nkqubo akukho mfuneko yanguquko.
Yoruba[yo]
Ninu ọ̀nà ìgbàṣe nǹkan yii ironupiwada kankan ni a ko beere fun lori ẹṣẹ ti ẹnikan ti dá.
Zulu[zu]
Kulenqubo akudingeki ukuphenduka kulokho okuye kwenziwa.